Готовый перевод Multiverse of Movies and TV: Starting with The Story of Minglan / Киномиры: Путешествие сквозь драмы: Глава 18

Весна сменялась осенью, шум поэтического собрания постепенно утих, и жизнь вошла в свое привычное русло.

В феврале пришло известие, что Янь Фу не прошел на столичных экзаменах, а значит, путь на дворцовый экзамен для него закрыт. Ли Хао и Янь Цзинвэнь уже начали было беспокоиться за товарища, полагая, что тот вернется в Янчжоу продолжать учебу, как вдруг узнали новость: Янь Фу поступил в Академию Интяньфу, то есть в Нанкинскую Гоцзыцзянь, которая к тому времени уже получила статус высшего учебного заведения. Возвращаться в Янчжоу он не собирался. Хотя оба друга испытали легкое разочарование, они все же были рады, что их старший соученик смог попасть в столь престижное заведение.

У Янь Цзинвэня дела шли своим чередом: он без труда преодолел уездные, префектурные и академические экзамены, показав высокие результаты, и начал готовиться к предстоящим провинциальным экзаменам.

Что касается Ли Хао, то наставник Цинь провел с ним серьезную беседу, помогая спланировать путь в чиновники. Он сказал: На самом деле, сдать детские экзамены тебе сейчас не составит труда, но провинциальные и столичные испытания для тебя пока слишком сложны. Даже если ты их сдашь, низкий рейтинг не принесет пользы твоей карьере. К тому же ты еще молод, спешить некуда. Эти провинциальные экзамены можешь пропустить, а к следующим будешь готов. Так что не торопись, подожди еще несколько лет, и тогда сможешь двигаться вперед, как на крыльях.

Ли Хао ответил: Учитель, не беспокойтесь, моя главная черта — выдержка.

После этого наставник Цинь больше не брал учеников, целиком посвятив себя подготовке двоих друзей. Ли Хао уже настроился на размеренную учебу вплоть до самих экзаменов, но однажды дома его ждал неожиданный сюрприз.

В тот день, вернувшись домой, Ли Хао увидел, что госпожа Вэй беседует в гостиной с какой-то женщиной. Он услышал, как ее назвали Сяо Де. Не придав этому значения, Ли Хао сразу прошел в задние комнаты к себе.

Однако вечером, когда семья из трех человек собралась за ужином, слова госпожи Вэй, обращенные к Ли Цзяню, в корне перевернули его представления о реальности.

Госпожа Вэй сказала: Сегодня я виделась с Сяо Де. Она клялась и божилась, что ее выгнали из дома Шэнов только из-за козней завистников. А ведь моя сестра скончалась при родах только потому, что рядом никого не оказалось и маленькой Минлань пришлось самой бегать искать лекаря. Я не верю, что там всё было чисто.

Ли Цзянь спросил: И что ты собираешься делать?

Госпожа Вэй ответила: Я хочу съездить в Бяньцзин, повидаться с Минлань. В любом случае, она должна знать правду, чтобы быть начеку. Да и ребенку в том огромном поместье живется несладко. Наш дом сейчас разбогател, так что я возьму с собой денег, чтобы подготовить для нее запас.

Ли Цзянь рассудил: Что ж, справедливо. В свое время наш дом поднялся благодаря поддержке старшей сестры, теперь, когда есть возможность, надо помочь и девочке. Но Минлань еще мала, стоит ли открывать ей правду? Да и насчет денег... Не то чтобы мне было жалко, но если у маленькой девочки окажется на руках слишком большая сумма, это может выйти боком.

Госпожа Вэй возразила: О том, что случилось с ее матерью, я подумаю, когда приеду на место. А деньги отдам старой госпоже — у нее характер твердый, под ее присмотром Минлань будет в безопасности.

Ли Хао, сидевший рядом, был ошеломлен. Слушая их разговор, он выделил ключевые слова: семья Шэн, Минлань, Сяо Де, фамилия матери Вэй, старая госпожа... Оказалось, что он попал не просто в древность, а в мир исторического телесериала. У него возникло чувство, будто все его представления о мире рушатся в одночасье.

В этот момент Ли Цзянь добавил: Может, мне поехать с тобой в Бяньцзин и взять с собой Хао-эра? Как раз познакомятся с сестрой.

Госпожа Вэй отказала: Зачем вам ехать? Разве так просто попасть в дом Шэнов? Я-то смогу повидаться с Минлань во внутренних покоях, а вы придете — Шэн Хун вряд ли окажет вам хороший прием. Он не станет считаться с такими, как мы. Подождем, пока Хао-эр сдаст экзамены и получит должность, тогда и поедем. Покажем, что у Минлань есть поддержка.

Ли Хао подумал про себя, что мать очень верно оценила Шэн Хуна, и сказал: Вы правы, я не подведу ваших надежд. Пойду готовиться к занятиям.

Вернувшись в свою комнату, он принялся переосмысливать прошлое. Он все удивлялся, почему этот мир такой странный. Он видел Оуян Сю, но ни разу не слышал имени Бао Чжэна. Существовала политика реформ Фань Чжунъяня, при дворе был Хань Ци, но откуда-то взялся неведомый князь Ин... Он-то думал, что сам где-то ошибся, а оказалось, что это альтернативная версия истории.

Поразмыслив над этим, Ли Хао решил, что пора заняться боевыми искусствами. Раньше он лишь думал об этом, но теперь понял: ради тех двух дворцовых переворотов, что наверняка ждут столицу, тренироваться нужно обязательно.

Но прежде чем Ли Хао успел приступить, госпожа Вэй, женщина решительная, уже начала готовиться к поездке. Взяв несколько слуг, она отправилась в Бяньцзин вместе с караваном семьи Чэн, который вез на продажу мыло.

За последние два года бизнес семьи Чэн на мыле расцвел. Его продавали в семнадцати самых процветающих регионах империи Сун. Помимо собственных торговых путей, по совету Ли Хао они использовали систему агентов-дистрибьюторов. Развитие шло стремительно, принеся семье Чэн более восьмисот тысяч таэлей серебра. Госпожа Вэй и Ли Цзянь были вне себя от радости и скупили немало новых полей и лавок.

После отъезда матери Ли Хао обратился к своему соученику Яну Юну, сыну начальника управления Янчжоу. После того как Ли Хао прославился на поэтическом собрании в Пиншаньтане, его знали в академии все, и благодаря его усилиям у него появилось много друзей. Ян Юн был одним из самых близких. Ли Хао попросил его найти опытного мастера боевых искусств.

Хотя Ян Юн не до конца понимал мотивы Ли Хао, просьбу друга он выполнил ответственно, найдя старого армейского наставника, искусного в обращении с копьем, палицей и стрельбе из лука.

Так Ли Хао начал свои дни: утром — учеба, вечером — тренировки.

Через два месяца госпожа Вэй вернулась из Бяньцзина. Ли Хао и Ли Цзянь встречали ее на пристани. Вернувшись домой, она рассказала: Старая госпожа Шэн — женщина мудрая. Минлань под ее крылом выросла хорошо, уже учится вместе с наставником, и с каждым днем становится всё краше. Правду я ей не открыла, но она девочка осторожная и умная. Жаль только, что в доме Шэнов ей живется несладко, а мы из Янчжоу ничем помочь не можем.

Ли Хао подумал, что все три сестры Шэн выросли настоящими красавицами, и добавил: Если так, то к тому времени, когда сестра выйдет замуж, пусть мать соберет ей богатое приданое. Мы отправим его, это будет знаком нашей заботы.

Ли Цзянь поддержал идею: Верно, это хорошее дело. Старшая сестра была к нам добра, а теперь, когда Минлань выросла, будет правильно подготовить ей приданое.

Госпожа Вэй кивнула: Так и сделаем. — И ушла отдыхать.

Вечером она увидела, что Ли Хао не занимается книгами, а упражняется с оружием, и нахмурилась: Что ты делаешь? Ты — ученый человек, а вместо усердного чтения тратишь время на это. В нашей империи чтят литераторов и презирают воинов, ты что же, хочешь стать обычным воякой?

Ли Хао ответил: Матушка, я тренируюсь лишь ради здоровья. Учеба отнимает много сил, а без крепкого тела не добиться успеха. Наставник в курсе моих занятий и не видит в этом помехи учебе. Если бы это было плохо, он бы мне не позволил. Не волнуйтесь.

Он подмигнул отцу, и Ли Цзянь поспешил вмешаться, переведя тему и уведя госпожу Вэй.

В последующие дни Ли Хао успешно сочетал науку и боевые искусства. В выходные он даже выбирался с однокашниками поиграть в поло, живя полной жизнью.

Время летело быстро. Спустя год Ли Хао проводил Янь Цзинвэня на провинциальные экзамены, где тот занял четвертое место. Теперь Янь Цзинвэню предстояло собираться в Бяньцзин на столичные экзамены, и Ли Хао устроил так, чтобы он отправился в путь на корабле торгового каравана семьи Чэн.

В день отъезда друга Ли Хао зашел к наставнику Циню. Тот сказал: Цзинвэнь уже дошел до столичных экзаменов, теперь очередь за тобой. Я больше не собираюсь брать учеников. Через пару лет, когда ты отправишься на экзаменационное поле, я вернусь в родные края, чтобы спокойно встретить старость.

Ли Хао ответил: Даже когда мы с братьями по учебе сдадим экзамены и поступим на службу, нам все равно будут нужны ваши наставления.

Наставник Цинь рассмеялся: Каждый должен проживать свою жизнь сам, не докучайте мне потом. — Сказав это, он медленно удалился, а Ли Хао долго смотрел ему вслед.

http://bllate.org/book/24744/2921517

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь