Готовый перевод Multiverse of Movies and TV: Starting with The Story of Minglan / Киномиры: Путешествие сквозь драмы: Глава 16

Проводив Чэн Ши, Ли Хао сказал Ли Цзяню и госпоже Вэй:

— Глядя на нынешнее положение дел, вам лучше всего перебраться в город. В дальнейшем нужно лишь держать рецепт под строгим контролем, а все остальное перепоручить семье Чэн — тогда не придется так сильно уставать. К тому же на нрав людей из семьи Ана все-таки нельзя полностью полагаться, жить в деревне неизбежно неудобно, так что в городе будет куда спокойнее.

Ли Цзянь и госпожа Вэй посоветовались и тоже решили поступить именно так. Госпожа Вэй сказала:

— Раз уж так, мы с твоим отцом приедем выбирать дом. К тому же прежних слуг вести сюда никак нельзя, придется подыскать им другую дорогу.

Ли Хао ответил:

— Верно. В конце концов, сейчас неясно, можно ли им доверять, а тащить их за собой — лишь лишние хлопоты. Но раз уж мы собираемся открыть мыловаренную мастерскую, пусть все они отправятся работать туда, поручим это дело семье Чэн. Думается, глава семьи Чэн не станет притеснять их. А здесь мы накупим новых людей, главное — чтобы в них можно было не сомневаться.

После этого Ли Цзянь и госпожа Вэй остались в городе и принялись хлопотать с покупкой дома и переездом. Ли Хао и Янь Цзин вернулись к прежней зубрежке, хотя главным образом, конечно, Янь Цзин: в конце концов, на дворе уже стоял август, и до провинциальных экзаменов оставалось меньше десяти дней.

Вскоре наставник Цинь начал проводить для Янь Цзиня индивидуальные занятия, а Ли Хао и Янь Цзин Вэнь занимались самостоятельно.

Янь Цзин Вэнь отличался усердным нравом: в какое бы время ни было, он неизменно соблюдал утренние и вечерние правила почтения к старшим и никогда не пропускал учебу.

Что же до Ли Хао, то он, воспользовавшись свободным временем, помог госпоже Вэй поскорее определиться с домом. Осмотрев несколько вариантов, они в итоге выбрали просторный и изящный трехдворный особняк недалеко от академии. В его дворе из любви к изящной словесности даже были посажены сливы-мэйхуа. Прежде этот дом принадлежал соляному торговцу, но тот спешил избавиться от недвижимости, и усадьбу удалось выкупить всего за девятьсот лянов серебра. Затем госпожа Вэй заново наняла шестерых слуг: управляющую матушку, трех слуг — мужчину и двух женщин — для уборки, а также кучера. Вдобавок она нашла Ли Хао личного слугу для сопровождения в учебе по имени Фу Дэн, ровесника самого Ли Хао. Правда, выглядел он простовато, так что еще неизвестно было, кто за кем станет приглядывать.

Пока здесь были заняты делами, Ли Хао поначалу хотел понаблюдать, предпримет ли что-нибудь семья Ан. Однако ни переезд семьи Ли, ни открытие мыловаренной мастерской не вызвали у клана Ан никакой реакции, что на мгновение даже удивило Ли Хао.

Разумеется, Ли Хао не знал, что в тот самый день, когда он поговорил с наставником Цинем, учитель отправился к янчжоускому цюйчжоу и попросил того отправить письмо чиновнику в Хунчжоу, к которому относилось старшее ветвление семьи Ан. В итоге от старших родственников пришло послание с суровым выговором местным родичам, и те уже не смели чинить никаких беспорядков.

Время шло, и настал день провинциальных экзаменов. Поскольку старший брат, то есть тот самый старший ученик, в этом году тоже сдавал экзамены, но проходил их в Интяньской управе в Сунчжоу, родители старшего ученика отправились туда. Здесь же провожать Янь Фу в экзаменационный двор пришли Ли Хао и Янь Цзин Вэнь.

Когда они прибыли на место, перед экзаменационным ведомством уже яблоку негде было упасть. Сдающие ученые экзамены мужчины, провожающие их родственники, служанки и слуги выстроились сплошной стеной, и уже загодя повозки не могли проехать дальше.

Троице пришлось спешиться и с поклажей в виде нехитрой еды и матрасов медленно двигаться вперед. Чем ближе они подходили к воротам ведомства, тем сильнее становилась давка, так что Ли Хао и Янь Цзин Вэнь ничего не оставалось, как, ограждая Янь Фу от толпы, добраться до решетчатых ворот двора, получить номерные бирки и встать в очередь.

Увидев, что Янь Фу вошел в экзаменационный двор, оба юноши вернулись в академию, а на третий день вновь пришли, чтобы встретить Янь Фу дома.

Провинциальный экзамен состоял из трех туров, по окончании каждого из которых на третий день экзаменуемые выходили наружу, а на следующий день заходили вновь. Ли Хао и Янь Цзин Вэнь провожали и встречали товарища целых три раза. Сами они держались неплохо, а вот Янь Фу вымотался настолько, что, вернувшись, сразу завалился как следует отдохнуть. Это происшествие, однако, послужило для Ли Хао напоминанием: каждый раз во время императорских экзаменов проводить внутри приходится немало времени, и в прошлые годы доводилось слышать о том, как некоторые книжники падали в обморок прямо в экзаменационных кельях и после окончания испытаний их выносили на носилках. На всякий случай следовало внести тренировку тела в список ежедневных дел, тем более что у каждого есть мечта о героических странствиях в стиле уся, а вдруг он, попав сюда, обладает прирожденными выдающимися способностями.

Спустя два дня Янь Фу наконец пришел в себя и прибежал в академию навестить наставника. Увидев его, Ли Хао спросил:

— Старший брат, не тревожишься ли ты сейчас? Ведь уже через несколько дней будут вывешены списки.

Янь Фу ответил:

— Экзамены уже позади, и теперь остается лишь уповать на удачу или смириться с предопределением — о чем тут беспокоиться?

Янь Цзин Вэнь тоже произнес:

— Талант старшего брата великолепен, думается, пройти это испытание для него не составит труда, и волноваться действительно ни к чему.

Выслушав их, Ли Хао сказал:

— Второй старший брат слишком серьезен. Я-то, конечно, верю в старшего брата, я просто пошутил. Когда огласят результаты, мы все вместе пойдем смотреть списки и прямо на месте поздравим старшего брата.

В день объявления результатов, чтобы избежать прежней толчеи, Ли Хао заранее поднял обоих спутников, они заняли места в чайной рядом с экзаменационным ведомством, а затем отправили Чэн Дуна сторожить стенд. Не прошло и много времени, как они увидели бегущего со счастливым лицом Чэн Дуна, и все сразу поняли: экзамен сдан успешно.

И впрямь, добежав до них, Чэн Дун выпалил:

— Поздравляю молодого господина! Вы заняли двенадцатое место, с первой же попытки успешно выдержали экзамен, а в следующем году явитесь на столичные испытания и сорвете лавровый венок с лунного дворца!

Ли Хао рассмеялся:

— Как же ладно говорит Чэн Дун, заслужил награду.

Янь Цзин улыбнулся:

— Само собой. Твой господин увеличит твое жалование, получишь, когда вернемся.

Затем Ли Хао и Янь Цзин Вэнь дружно поздравили товарища, после чего все трое отправились к наставнику сообщить благую весть.

Обрадовавшись, Янь Фу тут же увлек обоих товарищей с собой, и они отправились пить вино. За выпивкой Ли Хао поинтересовался:

— Старший брат, когда планируешь отправляться в столицу?

Янь Цзин ответил:

— Точная дата еще не назначена, если не случится непредвиденного, отправлюсь примерно в конце десятого месяца. К тому времени договоримся с несколькими другими учеными мужами и поедем в столицу вместе.

Услышав это, Янь Цзин Вэнь заметил:

— Выкроить побольше времени — это к лучшему. К тому же как раз удастся побывать на праздничном поэтическом собрании в честь Праздника середины осени, такое событие нельзя пропускать.

Ли Хаo, услышав об этом поэтическом собрании, и вправду загорелся любопытством. Он то и дело слышал о нем от окружающих, и ему казалось, что это не просто обычная встреча литераторов, а настоящее грандиозное событие в мире словесности.

Тогда Ли Хао решил расспросить подробнее:

— Чем же это собрание так отличается от других? Судя по тому, как вы о нем отзываетесь, оно должно быть необыкновенным.

Он ожидал услышать ответ от Янь Цзина, но на этот раз куда более взволнованно заговорил Янь Цзин Вэнь:

— Поэтическое собрание остается поэтическим собранием, но ведущий его человек совсем иной. Его же лично возглавляет почтенный Юн-шу!

Ли Хао с сомнением переспросил:

— Почтенный Юн-шу? Кажется, это нынешний янчжоуский цюйчжоу? Чем же он так примечателен?

Янь Цзин Вэнь пояснил:

— Почтенный Юн-шу — светоч чистых помыслов среди литераторов, создавший целый стиль в словесности. Когда-то вместе с почтенным Си-вэнем они проводили реформы эпохи Цинли, стремясь к обновлениям на благо государства и народа — поистине образец для подражания нашему поколению. А на днях он написал Записки о павильоне пьяного старика — произведение совершенно особой формы, где от начала до конца чувства и пейзажи описываются с помощью тонких намеков, неуклонно подводящих читателя к радости самого цюйчжоу, которой и завершается это сочинение. Картина царящего вокруг порядка, согласия и всеобщего веселья с народом буквально сочится из-под его кисти. Как ты мог о нем не слышать?

Ли Хао на мгновение замер и произнес:

— Не в вине дело — радость таится в горах и водах. Почтенный Юн-шу — это же Оуян Сю.

Янь Цзин Вэнь подтвердил:

— Именно так, у почтенного Юн-шу двойная фамилия Оуян, личное имя Сю, а взрослое — Юн-шу, разве ты не знал?

Ли Хао покачал головой:

— Невежествен, невежествен, моя вина. Скажите, а я смогу попасть на это собрание?

В мыслях же Ли Хао промелькнуло: это же первый на его памяти исторический деятель времен древности, с которым ему доведется встретиться, а те самые Записки о павильоне пьяного старика в его прежней жизни заставляли учить наизусть от начала до конца.

Янь Цзин Вэнь ответил:

— Наш учитель когда-то был знаком с почтенным Юн-шу, так что на поэтическое собрание он непременно отправится, а мы тогда пойдем вместе с ним.

Троица в один голос согласилась. Однако перед самым началом собрания Янь Фу получил послание, присланное отцом. Оказалось, что старший брат Янь Фу тоже успешно сдал провинциальные экзамены, и в письме велели Янь Фу спешно ехать в Бяньцзин для встречи с ними, объясняя это тем, что для них двоих в столице наняли старого ученого наставника, а также нужно было объяснить причины их отъезда наставнику Циню. Время поджимало очень сильно, и Янь Фу пришлось спешно проститься с наставником Цинем и отбыть в путь.

Поэтому в день поэтического собрания на гору Пиншань вместе с наставником Цинем отправились лишь Янь Цзин Вэнь и Ли Хао. Что до павильона Пиншань, то о нем издавна говорили: возвышенные чертоги раскинулись среди древней обители, вобрали всю красоту в резные перила; горы за морем кажутся далекими зелеными улитками, а небо над Цзяннанем просторно, как нефритовя гладь; трава у дождевых навесов ласкает взор нежной зеленью, а в винных чашах под дуновением ветерка чуть плещется прозрачное вино. Если странники толкуют о красоте высотных видов, то это по праву должно считаться первейшим зрелищем на всем Хуайдуне.

Однако Ли Хао и Янь Цзин Вэнь совсем не были расположены любоваться пейзажами: Янь Цзин Вэнь волновался перед встречей с кумиром, а Ли Хао испытывал трепет от предстоящего знакомства со знаменитостью, чем изрядно удивил наставника Циня — ведь оба юноши обычно отличались крайним хладнокровием и рассудительностью, так что подобное состояние наблюдалось у них нечасто.

Добравшись до вершины, наставник Цинь отправился общаться со знакомыми, а Ли Хао и Янь Цзин Вэнь принялись бродить по горе в ожидании начала поэтического вечера. Не успели они походить и немного, как вновь столкнулись с ненавистными старыми знакомыми.

http://bllate.org/book/24744/2921515