Готовый перевод Multiverse of Movies and TV: Starting with The Story of Minglan / Киномиры: Путешествие сквозь драмы: Глава 9

В то время как госпожа Вэй собирала вещи, Ли Цзянь отправился в усадьбу Чэн, чтобы попросить в долг повозку. В конце концов, помимо постельных принадлежностей и одежды, предстояло упаковать и взять с собой книги по Четверокнижию и Пятикнижию, так что с повозкой было бы намного удобнее.

Добравшись до дома Чэн, Ли Цзянь сначала разыскал братьев Чжан и объяснил цель своего визита. После этого Чжан Ху отправился во внутренние покои с докладом, а Чжан И остался в караульной и завязал с Ли Цзянем непринужденную беседу.

Чжан Ху отыскал главу семьи Чэн, Чэн Ши, и обрисовал ситуацию. Что касается семьи Чэн, то в прошлом они считались интеллигентными людьми, происходившими из ученой среды, и среди их предков были те, кто служил на чиновничьих должностях. Однако со временем потомки измельчали, и в итоге род скатился до обыкновенных торговцев.

Выслушав доклад, Чэн Ши сказал Чжан Ху:

— Раз его приметил ученый, сдавший экзамены на высшую степень трижды, значит, этот парень смышленый и в будущем вполне может чего-то добиться. Выдели-ка им на этот раз повозку в пользование. Кроме того, ступай в бухгалтерию и выдай ему десять лямов серебра. Запиши это как подарок в честь поступления его сына в академию — как-никак, мы земляки и соседи.

Тогда Чэн Ши даже не подозревал, что эти десять лямов серебра впоследствии принесут ему баснословное состояние.

Услышав это, Чжан Ху отдал поклон и произнес:

— Понял, сию минуту всё исполню.

После этого он направился в бухгалтерию.

В это время в караульной Чжан И и Ли Цзянь продолжали болтать об Ли Хао. Чжан И с завистью говорил Ли Цзяню:

— Я же видел, что этот мальлец с детства умом отличается. Раз уж ученый муж взял твоего сына в ученики, то если он в будущем еще и ученое звание получит, это же просто невероятно!

Ли Цзянь скромно ответил:

— Всё всё равно будет зависеть от самого Ли Хао. Мы с женой в конце концов ничем не можем ему помочь, так что рассчитывать придется только на его собственные старания.

Тут как раз вернулся Чжан Ху и объявил:

— Старейшина дал добро, я лично пригоню повозку прямо к вашему дому. А вот эти десять лямов серебра — подарок от хозяина, принимай.

Он вытащил серебро и протянул Ли Цзяню.

Куда уж Ли Цзяню было брать такое! Он тут же принялся вежливо отказываться:

— Как же это возможно? Разве я могу принимать серебро от господина Чэна?

Но Чжан Ху возразил:

— Хозяин сказал: мы ведь земляки и соседи, а раз у вас такое радостное событие, грех не поздравить. Земляческие чувства всегда нужно уважать. Так что он специально велел мне их передать — неужто ты откажешься? Нельзя же пренебрегать доброй волей моего господина!

С этими словами он силой всунул серебро прямо в руки Ли Цзяню и добавил:

— У нас с братом еще есть дела, ступай домой, а я позже зайду за тобой.

Затем он бросил взгляд на Чжан И, и они вместе скрылись в глубине усадьбы.

Видя такое дело, Ли Цзяню пришлось взять серебро и идти домой. Вернувшись, он рассказал обо всем госпоже Вэй, на что она заметила:

— Раз дали — бери. Для семьи Чэн десять лямов серебра — сущая мелочь. Их торговые дела раскинуты по всей территории от Хуайхэ до Цзяннани, и трудно представить, сколько они зарабатывают за год. Они просто так, между делом, завязывают добрые отношения, сами наверняка и не придают этому значения.

Сказав это, госпожа Вэй вернулась к шитью новой одежды, а Ли Цзянь, подумав, тоже принялся за свои хлопоты.

В день отъезда в академию, едва рассвело, Чжан Ху привел людей и лошадь, запряженную не в прежнюю грузовую телегу с плоским кузовом, а в настоящую повозку с крытым кузовом. Заметив, что семейство Ли из трех человек уже выносит наружу вещи, которые собиралось взять с собой, Чжан Ху окликнул их.

Увидев эту повозку, все трое немало удивились. Чжан Ху пояснил:

— Вы ведь в академию отправляетесь, ехать на грузовой телеге — дело неподходящее, вот я и пригнал этот экипаж. Давайте-ка грузить вещи.

После этого они принялись вместе укладывать поклажу. Когда с этим было покончено, все устроились в повозке и тронулись в путь.

Добравшись до ворот академии, они увидели, что перед ними непрерывным потоком снуют экипажи. Там и тут толкались сыновья богачей в парче и шелках, входя и выходя в сопровождении слуг. Ли Цзянь и остальные понятия не имели, где находится общежитие, поэтому попросили Чжан Ху пока подождать у входа, а сами с дарами для учителя направились к наставнику Цину. По пути уже не было той тишины, что сопровождала их первые два раза, а снующие туда-сюда простолюдины-ученики и отпрыски богатых семейств выглядели отчетливо разделившимися словно по невидимой границе.

Добравшись до резиденции наставника, они увидели, что наставник Цин уже на месте, и поспешно подошли, чтобы засвидетельствовать свое почтение. Увидев их, наставник Цин произнес:

— Раз уж пришли, давайте сразу проведем обряд ученичества.

Затем он повел Ли Хао в Зал Священных Ритуалов. Оказавшись внутри, они приступили к первому этапу — приведению одежды в порядок. Ли Хао встал перед наставником Цином, и тот аккуратно поправил на мальчике одежду. Последовал ритуал посвящения в ученики: Ли Хао опустился на колени перед табличкой с духом величайшего мудреца и учителя Конфуция, опершись обоими коленями о пол, и совершил девять земных поклонов. Затем он трижды поклонился наставнику Цину. Завершив поклоны, Ли Хао преподнес учителю шесть обязательных даров для наставника и пять лямов серебра. Шесть даров включали в себя: сельдерей, символизирующий усердие и старание в учебе — успех достигается упорством; семена лотуса, чья сердцевина горька, что означало горечь наставнического труда; красные бобы, сулящие удачу и процветание; финики, знаменующие скорую сдачу экзаменов на высшие ученые степени; круглые лонганы, символизирующие совершенство заслуг; а также сушеные полоски тощего мяса — знак искреннего усердия ученика. Третьим шагом шло омовение рук и очищение помыслов: Ли Хао опустил руки в таз с водой, ополоснул ладони с обеих сторон — сначала тыльную, затем лицевую — и насухо вытер их. Четвертым этапом стало открытие разума киноварью: наставник Цин взял кисть, смоченную в киновари, и поставил ученику между бровей красную точку, похожую на родинку. На этом обряд ученичества полностью завершился.

После этого наставник Цин сказал:

— Не считая тебя, в академии у меня всего двое учеников. Один носит фамилию Янь, а зовут его просто Фу. Его семья владеет домом в городе, так что он живет за пределами академии; сегодня его здесь нет, но завтра ты с ним познакомишься. Второй — по фамилии Янь, зовут Цзинвэнь. Он живет в самом учебном заведении. Если ты собираешься жить при академии, я отведу тебя к нему, и вы будете жить в одной комнате.

Ли Хао ответил:

— Хорошо, учитель. Мой дом далеко, я буду жить в академии.

— Что ж, тогда я провожу тебя к нему. Что касается занятий, то по утрам в час кролика ты будешь вместе со всеми ходить в главный учебный класс читать вслух тексты, пока просто держись Цзинвэня. Твои же индивидуальные задания я буду назначать тебе отдельно. Что касается отдыха, то перерыв дается раз в десять дней — точно так же, как у двух твоих старших братьев по учебе.

Договорив, наставник Цин повел всех троих во внутренний двор, где они и встретили Янь Цзинвэня.

Старший соученик оказался высоким и ладным юношей в простой одежде, но каждое его движение источало утонченную элегантность, делая его похожим на выходца из бедной семьи, добивающегося всего своим трудом. Янь Цзинвэнь первым поклонился наставнику Цину:

— Здравствуйте, учитель.

Наставник Цин кивнул в ответ и произнес:

— Это твой младший соученик Ли Хао, он только что поступил в академию, а эти двое — его родители. Твой младший брат будет жить в общежитии, поселишься с ним. Здесь ему всё внове, так что приглядывай за ним в будни.

Янь Цзинвэнь ответил:

— Ученик понял, я непременно позабочусь о младшем брате.

После этого он отвесил поклон Ли Цзяню и его жене, и те поспешно ответили тем же.

— Хорошо. Завтра с началом занятий возьмешь его с собой. А я пока пойду, — произнес наставник Цин и повернулся, чтобы уйти.

— Ученики провожают учителя, — отдал дань уважения Янь Цзинвэнь, и Ли Хао поспешно последовал его примеру.

Когда наставник Цин удалился, Янь Цзинвэнь вежливо обратился к Ли Цзяню и Ли Хао:

— Здравствуйте, дядя и тетя.

Затем он перевел взгляд на Ли Хао и заметил:

— Младший брат еще совсем юн, и раз учитель принял его к себе в таком возрасте, должно быть, он обладает выдающимся талантом.

— Что вы, что вы, — скромно отозвался Ли Хао.

Оглядевшись по сторонам, Янь Цзинвэнь спросил:

— Раз ты собираешься жить в академии, где твои вещи? Не пора ли занести их внутрь?

— Да, они как раз за воротами академии, а поскольку мы не знали, в какую именно комнату нас поселят, заносить их пока не стали, — ответил Ли Хао.

— Хорошо, я провожу вас, давайте занесем поклажу, — предложил Янь Цзинвэнь и указал дорогу к выходу.

Выйдя к повозке, они перекинулись словом с Чжан Ху и в несколько заходов помогли перетащить все вещи внутрь и аккуратно их расставить. После этого Ли Цзянь и госпожа Вэй собрались возвращаться в деревню вместе с Чжан Ху. Перед уходом госпожа Вэй тайком сунула Ли Хао в руку пять лямов серебра, чтобы у него были карманные расходы.

На обратном пути госпожа Вэй выглядела несколько печальной и то и дело оглядывалась в сторону академии. Ли Цзянь утешал ее:

— Хао-эр у нас смышленый, к тому же о нем есть кому позаботиться, так что всё будет хорошо. А нам по возвращении нужно скорее браться за дело с мылом — заработаем побольше серебра, и ему легче будет жить в городе. К тому же отдыхать отпустят через каждые десять дней, мы же договорились, что приедем навестить его в назначенный день, так что выбрось тревоги из головы.

Услышав это, госпожа Вэй ничего не ответила, лишь молча кивнула, словно немного успокоившись.

Тем временем Янь Цзинвэнь помог Ли Хао застелить постель и разложить по местам дорожные вещи. После этого он устроил для Ли Хао подробную экскурсию по академии: показал, как пройти к учебным залам и столовой, представил попадавшихся по пути соучеников, так что у Ли Хао составилось вполне четкое представление об академии, и он даже начал предвкушать свою новую школьную жизнь.

http://bllate.org/book/24744/2921496