Готовый перевод Multiverse of Movies and TV: Starting with The Story of Minglan / Киномиры: Путешествие сквозь драмы: Глава 5

Пройдя немного, Ли Хао вместе с Ли И направился прямиком в лавку швейных принадлежностей. Ли И принялся выбирать товар и торговаться с лавочником, а Ли Хао тем временем стал прохаживать по лавке, с любопытством разглядывая прилавки, которые напоминали ему лавки старьевщика из далёкого будущего. Помимо иголок, ниток и напёрстков для шитья, здесь попутно продавали медные зеркала, гребни, а также прядильные станки и уже готовые отрезы ткани.

Однако чем дольше Ли Хао смотрел по сторонам, тем сильнее сжималось его сердце. И дело было в том, что он прекрасно понимал: здесь полным-полно вещей, на которых можно сколотить целое состояние. Например, стекло или прядильная машина дженни — всё это сулило баснословные барыши, но он-то в этом совершенно не разбирался! Со стеклом ещё куда ни шло: он хотя бы знал, что его варят при высоких температурах из кварцевого песка и кальцинированной соды. И пусть точных пропорций он не помнил, со временем, обзаведясь людьми, можно было бы попробовать поэкспериментировать. А вот прядильную машину дженни он и в глаза никогда не видел, так что оставалось только горько вздохнуть об упущенной возможности.

Смирившись с мыслью, что упущенная выгода сродни потере, с кислым лицом он дожидался, пока Ли И закончит покупки. Его унылый вид даже заставил Ли И встревожиться — тот подумал, будто кто-то обидел мальчика, и принялся взволнованно расспрашивать, что случилось.

И что мог ответить Ли Хао? Не признаваться же, что он плохо подготовился к перемещению в другой мир и прихватил с собой маловато полезных навыков. Пришлось сослаться на то, что всё в порядке, а затем поскорее увести Ли И подальше от источников столь глубокой душевной боли.

Отойдя всего на несколько шагов от лавки, они внезапно уловили аппетитный аромат изысканной еды. Подняв головы, они увидели впереди солидный двухэтажный ресторан, над входом в который красовалась вывеска с тремя крупными иероглифами: «Пища небесная».

Заметив, что Ли Хао остановился и завороженно смотрит на ресторан, Ли И тут же осведомился:

— Ты проголодался? Давай купим какой-нибудь еды. Только в этот ресторан мы не пойдем, тут слишком дорого, нам это не по карману.

Услышав это, Ли Хао лишь острее ощутил, как сильно ему нужны деньги — иначе даже элементарная еда останется непозволительной роскошью. В этот момент за зданием ресторана проехала ослиная повозка, перевозившая помои. В голове у Ли Хао мгновенно мелькнула догадка: он вспомнил прочитанную в прошлой жизни новость о том, как из технического масла делают мыло. Тогда из простого любопытства он специально изучил технологию производства, и теперь, охваченный внезапным волнением, быстрыми шагами направился к тележке с помоями.

В конце концов, имеющейся у него на руках мелочи не хватит на покупку хорошего масла, а даже если он обратится к госпоже Вэй и Ли Цзяню и заявит, что на этой дряни можно сделать огромные деньги, те, вполне очевидно, ему не поверят, а скорее всего — просто отходят хворостиной. Другое дело — этот чан с помоями прямо перед ним. Если удастся извлечь из него отработанное масло, это принесёт баснословную, тысячекратную прибыль!

Однако со стороны его поведение выглядело крайне странным. Пока ошеломлённый Ли И ещё не успел опомниться, Ли Хао подбежал к повозке, запрыгнул на неё и с ходу сорвал крышку с чана. В тот же миг в нос ударил тяжелый зловонный смрад гниения. Ли И едва бросил взгляд внутрь, как поспешно захлопнул крышку обратно и спрыгнул на землю.

Вся эта сцена развернулась настолько быстро, что помощник из «Пищи небесной», управлявший тележкой, даже не успел сообразить, в чём дело, лишь с изумлением наблюдая, как какой-то малец то взмывает вверх, то падает вниз.

Наконец сообразив, в чём дело, работник сердито рявкнул:

— Ты чей такой мальчишка? Как ты смеешь вести себя столь нагло!

Затем, заметив стоявшего за спиной у Ли Хао Ли И, он напустился на него: — Ты почему за ребенком не следишь? Шастает тут везде, словно угорелый, совсем не умеешь воспитывать!

Ли И оставалось лишь с виноватым видом беспрестанно кланяться и извиняться. А вот Ли Хао застыл на месте, погрузившись в оцепенение. Во-первых, его основательно пронзила волна едкой вони, а во-вторых, помои выглядели донельзя жидко и водянисто — на поверхности не было заметно ни малейшего масляного пятнышка. О каком техническом масле тут могла идти речь? Впрочем, даже если бы его и можно было добыть, Ли Хао уже передумал — вонь стояла невыносимая.

Немного придя в себя, Ли Хао напустил на себя наивный и простодушный вид и заговорил:

— Дяденька, извините, я просто хотел посмотреть, чем кормят в таком большом ресторане. Только этот ресторан, похоже, не так уж хорош: мяса и рыбы не видно, даже следов масла нет.

Работник презрительно фыркнул:

— Да что ты понимаешь! На нашей кухне ежедневно готовят бесчисленные деликатесы со всех суш и морей. Что до масла, так на один только полуденный обед уходит два полных чана — вашей семье, пожалуй, и за год столько не израсходовать.

Услышав это, Ли Хао внутренне обрадовался и, изобразив праздное любопытство, спросил:

— Раз у вас столько масла, куда же вы его деваете?

— Куда-куда, выливать, конечно! Масло, в котором слишком долго жарили, для дальнейшего использования уже не годится, — бросил работник, а затем, спохватившись, раздраженно замахал руками: — Кыш-кыш, ступай отсюда, мне работать надо!

Тогда Ли Хао отсчитал из кармана четыре медные монетки и протянул их работнику со словами:

— Я ведь и вправду отроду столько масла не видел, вот мне и стало любовно. Сделайте милость, я побуду снаружи, а вы мне покажите, куда его сливают, я сам помогу вам всё вылить.

Работник недоверчиво покосился на него и протянул:

— Говорю же, после жарки масло и впрямь никуда не годится: оно мало того что становится чернее ночи, так еще и отравить человека может, если дать ему в пищу. Я за это отвечать не намерен.

Ли Хао поспешно пояснил:

— Клянусь, мне просто хочется расширить кругозор, да и никто в здравом уме не станет вредить сам себе.

Поразмыслив, работник счел его слова разумными и взял деньги.

— Ладно, — согласился он. — Масло здесь обычно собирают после того, как схлынет суета обеденного времени. Приходи сюда примерно ко второму часу дня, подождешь меня здесь.

С этими словами он взял вожжи и повез тележку дальше.

Тем временем Ли И смотрел на Ли Хао полными недоумения глазами и допытывался:

— Зачем тебе это масло? Тебе же русским языком сказали, что оно испорчено и ни на что не годится! Посмотришь у меня, как вернешься домой, матушка быстро задаст тебе трепку за пустую трату денег!

Ли Хао лишь беспечно отмахнулся:

— Ничего подобного! Вот увижу, как всё устрою, так матушка меня еще и похвалит.

С этими словами он потащил за собой ошарашенного Ли И, который по-прежнему ничему не верил.

— Пойдемте скорее купим паровых булочек, а потом надо раздобыть тару, чтобы было в чем перевезти масло, — добавил мальчик.

Ли И послушно шагал следом, но на душе скребли кошки: он чувствовал себя так, будто сопровождает какого-то беспутного мота, и невольно начал тревожиться за братьев Ли Цзяня.

Добравшись во второй половине дня до черного хода ресторана «Пища небесная», они перелили масло в купленные бамбуковые туески и поспешили к городским воровням, где было назначено общее место сбора.

Тем временем Ли Цзянь, отделившись от остальных, сначала расспросил прохожих в городе, где находится Академия Цинтань, и, узнав, что она расположена на Десятилинейном холме к югу от города, поспешил туда.

Приблизившись к академии, он увидел целый ансамбль беседок, павильонов и внутренних двориков, утопающих в зелени многовековых деревьев. Возможно, сказывалось влияние мудрости древних мудрецов и святых, чьи труды здесь изучали, но даже сами строения были проникнуты атмосферой уединенного покоя и утонченной элегантности.

Алые парадные ворота распахнуты настежь, увитые зеленью галереи петляют и изгибаются; в центре возвышается величественный Зал Священных Ритуалов, образуя вместе с остальными постройками гармоничный и соразмерный архитектурный комплекс.

Всего в академии насчитывалось более восьмидесяти зданий и учебных корпусов, включая книгохранилище императорских изданий, Зал Просвещения, Зал Почитания Конфуцианских Мудрецов, Святилище Древних Мужей и Святилище Верности и Достоинства.

Зал Священных Ритуалов служил местом, где учащиеся воздавали почести Конфуцию. На досках, виявших над его входом, красовались изречения: «Познание простирается до небесных высот» и «Учитель мириад поколений».

Ли Цзянь никогда в жизни не видел столь грандиозных и величественных дворов. Он стоял как зачарованный, а опомнившись, поспешно шагнул внутрь. Поскольку учебный год в академии еще не начался и людей вокруг почти не было, Ли Цзяню пришлось блуждать по территории и расспрошивать встречных о том, кому положено ведать приемом новых учеников. Сам того до конца не понимая, он в конце концов добрался до покоев самого главы академии.

Увидев почтенного старца, Ли Цзянь торопливо сложил руки в почтительном поклоне. Глава академии ответил на приветствие, велел ему выпрямиться и осведомился:

— Кто вы и с каким вопросом пожаловали сюда сегодня?

Ли Цзянь ответил:

— Моя фамилия Ли, я из деревни Дашу уезда Цзянду. Моему сыну исполнилось семь лет, он уже немного обучен грамоте и умеет читать, поэтому я хотел бы определить его в вашу академию для постижения наук и смыслов. Беспокоя вас, почтенный старец, я бы хотел узнать, каковы условия для поступления.

Выслушав его, глава академии на мгновение замер, а затем переспросил:

— Деревня Дашу? Не жил ли там некогда ученый муж по имени Вэй Ин?

Ли Цзянь с удивлением ответил:

— Это же мой покойный тесть! Он скончался от болезни несколько лет назад. Неужели вы знакомы с ним, уважаемый наставник?

Глава академии кивнул и произнес:

— Вэй Ин некогда учился под моим руководством, увы, он ушел из жизни слишком рано.

Попечалившись с мгновение, старец продолжил:

— Что до поступления, новеньким в любом случае необходимо выдержать экзамен. Скажите, знаком ли он уже с «Тристаном фамилий» и «Тысячесловием», умеет ли их декламировать?

Ли Цзянь замялся:

— Этого я точно не знаю. Сам я грамоты не разумею, и дома его обучением занималась моя супруга. Однако на днях он вроде бы без запинки читал «Беседы и суждения», причем получалось у него весьма неплохо.

Услышав это, глава академии даже удивился:

— Вот как? Что ж, давайте поступим так. До начала занятий в академии осталось еще десять дней, так что явитесь сюда за пару дней до начала учебы вместе с ребенком. Я лично устрою ему небольшую проверку, и если все окажется в порядке, мы зачислим его в число учеников.

Ли Цзянь незамедлительно отвел поклон:

— Благодарю вас! В назначенный день мы непременно приведем ребенка.

После этого он попрощался с главой академии и поспешил к городским воротам, где должна была собраться остальная семья.

http://bllate.org/book/24744/2921418