Готовый перевод Deep Love Short-Lived [Quick Transmigration] / Глубокая любовь недолговечна: Глава 6

Она вспоминала об этом, и сердце сжималось от леденящего ужаса.

— У меня... у меня не было причин. Зачем мне вредить Чэнь И? — Шэнь Кэ не переставала мотать головой.

— Потому что Кэ Нянь любит его, — произнесла Цинь Лань.

Шэнь Кэ широко распахнула глаза. Она и не подозревала, что мать Кэ Няня в курсе.

— Чэнь И уезжает в Америку, а ты вот-вот обручишься с Кэ Нянем! Чего тебе еще не хватает? Зачем нужно было так губить Чэнь И? Ты ведь ломаешь ему всю жизнь, как ты можешь быть такой жестокой! Кто дал тебе право так поступать с человеком? И ты до сих пор даже не раскаялась, ни капли не чувствуешь своей вины, верно? — Цинь Лань окончательно разочаровалась в Шэнь Кэ. Казалось, она никогда по-настоящему и не знала эту женщину. Прежняя элегантность и доброта Шэнь Кэ в одно мгновение обернулись уродством и злобой. Сейчас Цинь Лань испытывала к ней лишь невыносимое раздражение и отвращение. — Раз уж ты знала, что Кэ Нянь любит Чэнь И, ты хоть на секунду задумывалась, что с ним будет, когда он узнает правду?

На самом деле Цинь Лань прекрасно понимала: если Чэнь И будет сломлен, Кэ Нянь тоже лишится рассудка.

— Тетя, я была неправа, я ошиблась, я правда всё осознала! Пожалуйста, не говори Кэ Няню, умоляю, не говори ему! — Шэнь Кэ, рыдая, вцепилась в руку Цинь Лань, захлебываясь слезами.

— Что бы ни случилось, я никогда не соглашусь на ваш брак с Кэ Нянем! — отрезала Цинь Лань.

— Дайте мне еще один шанс, я всё поняла! Я пойду и извинюсь перед Чэнь И, правда, прямо сейчас пойду! Тетя, я ведь так сильно люблю Кэ Няня, только поэтому я так поступила... Я просто не могла вынести, что он так сильно любит Чэнь И, тетя, простите меня... — Шэнь Кэ не могла остановиться, её глаза покраснели и опухли, а сама она выглядела совершенно изможденной, но это вызывало у матери Кэ Няня лишь еще большее отвращение.

— Тетя.

В этот момент в их разговор вмешался тихий, безразличный голос. У входа в палату стоял Ло Минь.

— Чэнь И, ты очнулся? Почему бы тебе еще немного не поспать? — увидев его, Цинь Лань тут же с силой оттолкнула руку Шэнь Кэ. Стоило ей вспомнить, как близко Чэнь И был к беде этой ночью, как сердце сжалось от жалости.

— Я проснулся и не хочу здесь оставаться, хочу домой, — Ло Минь посмотрел на Шэнь Кэ в палате и на мгновение замер, изобразив недоумение. — Шэнь Кэ? Почему ты здесь?

Мать Кэ Няня осеклась, не зная, что ответить.

— Она приболела, вот и встретились, — подумав, Цинь Лань нахмурилась, решив выгородить Шэнь Кэ.

— Понятно, — Ло Минь не стал расспрашивать дальше, хотя, разумеется, прекрасно знал, почему она здесь.

— А где Кэ Юй? — спросила Цинь Лань, заметив, что Чэнь И пришел один.

— Дяде позвонили, он сказал, что ему нужно отойти, — ответил Ло Минь.

— Ясно, — вероятно, родители Шэнь Кэ приехали, и Кэ Юй пошел их встречать, чтобы объясниться. — Тогда я отвезу тебя домой.

Цинь Лань не дождалась ответа и заметила, что Чэнь И замер, глядя на неё пустым взглядом. Мать Кэ Няня почувствовала укол совести — кажется, она и правда давно не проявляла к нему такой заботы.

Шэнь Кэ осталась в палате, словно забытая всеми. Она смотрела на Ю Чэнь И и мать Кэ Няня, её руки дрожали, а в глазах застыла искаженная ненависть.

Почему? Всё должно было быть иначе! Почему это случилось со мной? Почему я?! Это Ю Чэнь И должен был стоять здесь, выслушивать упреки, это он должен был страдать!

Шэнь Кэ видела, как мать Кэ Няня вышла из палаты, даже не обернувшись, а Ю Чэнь И по-прежнему стоял с тем же непроницаемым выражением лица. И вдруг этот человек повернул голову к ней.

Он улыбнулся.

На том самом лице, которое она так ненавидела, появилась холодная, до крайности насмешливая улыбка. С таким пренебрежением, так дерзко он смеялся над ней.

— Это ты, это ты! — Шэнь Кэ широко раскрыла глаза и закричала: — Всё из-за тебя! Это ты меня погубил!

Она сорвалась с кровати, охваченная яростью и жаждой мести, бросившись к Ло Миню. Цинь Лань обернулась и увидела лишь растерянное лицо Ло Миня и безумный взгляд Шэнь Кэ.

— Опять ты за своё! — Цинь Лань оттолкнула её. Это было просто немыслимо. Женщина сошла с ума: мало того, что сама совершила подлость, так еще и обвиняет жертву! Как Чэнь И мог навредить ей? Тем более что весь сегодняшний день он был у неё на глазах, пьяный и в жару, когда бы он успел придумать план мести?

В этот момент мать Кэ Няня увидела, что по коридору идут родители Шэнь Кэ и Кэ Юй. Цинь Лань взяла Ло Миня за руку и пошла им навстречу. Она даже не взглянула на родителей Шэнь Кэ, бросив ледяным, полным гнева тоном:

— Спросите у своей дочери, что она натворила! Воспитывайте её как следует, а не поощряйте её злобу, иначе она сама себя уничтожит!

Не дожидаясь ответа, она увела Ло Миня. По дороге домой Цинь Лань вдруг подумала, что её слова были неуместны. Не то чтобы она жалела о сказанном, просто не стоило говорить это при Чэнь И. Что, если он спросит, что именно случилось с Шэнь Кэ?

Однако Ло Минь, сидевший на переднем сиденье, молчал всю дорогу. Казалось, эта история его совсем не интересует, и Цинь Лань вздохнула с облегчением, хотя на душе оставался тяжелый осадок. Этот ребенок всегда был таким — замкнутым, и никто не знал, что у него на уме.

— Я пришел.

— Отдыхай, раз дома.

Ло Минь, уже было потянувшийся к ручке двери, замер. Даже Цинь Лань поняла, что он хочет что-то сказать.

— Я скоро уезжаю в Америку.

Цинь Лань знала об этом. В тот день, когда Чэнь И должен был улететь, они все были заняты помолвкой Кэ Няня и не смогли его проводить. Раньше она мечтала, чтобы он поскорее уехал, но теперь жалела об этом. Она позволила Чэнь И уйти в одиночестве, никто из них его не проводил.

— Я обещаю вам, что после помолвки Кэ Няня больше не увижусь с ним, — тихо сказал Ло Минь, опустив голову.

— Не нужно так... — поспешно возразила Цинь Лань.

— На самом деле, все эти годы я очень хотел поблагодарить вас с дядей, — прервал её Ло Минь. Он поднял глаза и спокойно посмотрел на неё. — Спасибо, что забрали меня домой, что все эти годы заботились обо мне, как о родном. Я никогда не думал, что смогу жить так счастливо. Вы дали мне слишком много, а я так и не смог отплатить вам добром. И в конце концов, я всё равно вас разочаровал.

Глаза Ло Миня покраснели, но в них, словно далекие звезды, мерцал едва заметный свет.

— Я правда очень благодарен вам. Спасибо, что подарили мне дом.

На глазах у Цинь Лань выступили слезы. Казалось, она впервые слышит от Чэнь И столько слов, и именно таких.

— Мама.

Услышав это слово, Цинь Лань не сдержалась и заплакала. Она ошеломленно смотрела на Ло Миня — впервые Чэнь И назвал её так.

— Я всегда хотел так тебя называть, но боялся, что ты будешь недовольна.

— Как я могу быть недовольна? Мама, конечно, рада, — она, улыбаясь, вытерла слезы.

Ло Минь протянул руки и крепко обнял её. Тепло родного человека — то, чего Ю Чэнь И жаждал всю свою жизнь. Прижавшись к плечу Цинь Лань, Ло Минь опустил веки, и уголки его губ медленно дрогнули в улыбке.

— Мама, когда я уеду, береги себя.

Много лет спустя Цинь Лань будет помнить ту ночь. Её Чэнь И вышел из машины, и его хрупкая фигура растворилась в темноте, направляясь к холодному, пустому дому. У самых дверей он обернулся. Ночной ветер растрепал его длинные волосы, а уличный фонарь вдалеке размыл черты его лица. Он помахал ей рукой, и на его обычно безразличном лице появилась мягкая, невероятно теплая улыбка.

Он беззвучно прошептал: — Прощай.

***

Шэнь Кэ не знала, что её план сработал.

Ю Чэнь И уже приходил в себя в той же ситуации, но, в отличие от того, что рассказали Шэнь Кэ, с того самого момента, как он открыл глаза, мать Кэ Няня яростно обвиняла его. Очнувшись, он был ошеломлен и не успел даже слова сказать в свою защиту.

Его память была затуманена, он не понимал, как оказался в клинике после того, как пил один. В голове был хаос, но он осознавал факты: он был с компанией, он напился до беспамятства в баре, и, что самое страшное, в его крови нашли наркотики и вирус ВИЧ...

Всё это было правдой. Ю Чэнь И не защищался. Его горло словно сдавило кровью.

Для матери Кэ Няня боль была сильнее гнева, но её слова стали для Ю Чэнь И смертельным ударом. Он не знал, как оправдаться. Внутри рос ужас и отчаяние, его кровь, казалось, начала стынуть в жилах. Он не смел смотреть в глаза родителям Кэ Няня.

Грязь. Он чувствовал себя таким грязным.

Он боролся с собой, глядя на них, и в их глазах видел лишь свое собственное отражение — грязное и отвратительное. Его тело сотрясала дрожь, ему хотелось умереть прямо сейчас, лишь бы не нести этот груз.

— Не говори Кэ Няню, пожалуйста, не говори... — прошептал он, когда мать Кэ Няня, не выдержав, повернулась, чтобы уйти. Это был тихий голос, но он стоил ему всех сил.

Мать Кэ Няня, услышав, что он не оправдывается, решила, что он во всём признался.

— Не знаю, до чего ты еще доведешь Кэ Няня! — в ярости крикнула она. — Уезжай в Америку! И больше никогда не смей видеться с Кэ Нянем!

Она ушла. Отец Кэ Няня, успокоив его парой слов, последовал за ней.

Ю Чэнь И сидел на кровати, и слезы беззвучно катились по его щекам. У него больше не было лица, чтобы смотреть в глаза этой семье. И Кэ Няня он тоже больше не увидит. У него больше не было дома. Для него важным был не только Кэ Нянь, но и этот дом, который он так любил. Но теперь Кэ Нянь его не хочет, и семья его не хочет. Они, должно быть, жалеют, что когда-то приютили его.

Если Кэ Нянь и этот дом были смыслом его жизни, то что осталось теперь? Весь мир Ю Чэнь И рухнул. С этого момента его смерть стала неизбежной.

А Кэ Нянь ничего не знал. Он был обманут ложью о том, что у Чэнь И всё хорошо за границей. Даже после того, как Чэнь И не стало, Кэ Нянь продолжал верить, что тот живет счастливой жизнью.

Оба они погрязли во лжи, которая привела к трагическому концу.

Но теперь всё изменилось. Шэнь Кэ получила по заслугам, но помолвка с Кэ Нянем всё ещё в силе. Никто не рассказал Кэ Няню о той ночи. Для него эта помолвка была лишь формальностью.

— Кэ Нянь, может, отменим помолвку? — мать Кэ Няня чувствовала, как правда о Шэнь Кэ застряла у неё в горле, словно кость.

— Разве осталось не пара дней? — Кэ Нянь недоуменно посмотрел на мать. — Ты же сама всегда хотела, чтобы я женился на Шэнь Кэ.

— Вдруг мне показалось, что она не так уж хороша, — уклончиво ответила Цинь Лань.

— Это ведь всего лишь помолвка, ничего серьезного, — Кэ Нянь не стал углубляться, решив, что Шэнь Кэ просто чем-то разозлила мать.

— Я просто думаю, что в день помолвки Чэнь И уезжает один, это так печально, — наконец вздохнула Цинь Лань.

Кэ Нянь вздрогнул при упоминании этого имени. Он поднял глаза, и в его взгляде, несмотря на внешнее спокойствие, читалась буря эмоций.

— Мама, я не могу, я не могу его проводить, — тихо сказал он. Одна мысль о том, что Чэнь И уйдет туда, где он не сможет его достать, вызывала невыносимую боль.

— Всё будет хорошо, — мать Кэ Няня обняла сына. — И у тебя, и у Чэнь И всё будет хорошо.

Родители Шэнь Кэ сначала хотели всё отменить, узнав правду, но ради репутации дочери решили замять дело. А сама Шэнь Кэ, чья гордыня превратилась в ядовитую гниль, ни за что не хотела отступать. Она верила, что в этой битве за чувства она обязательно победит.

За день до помолвки Кэ Нянь вышел из дома. Он бродил по городу, который внезапно стал для него чужим. Он вспоминал: здесь они гуляли за руки, там тайно целовались в переулке, а на берегу озера Чэнь И достал шкатулку с кольцами...

Воспоминания захлестнули его. Но когда человек постоянно вспоминает другого, это значит, что он его потерял. Возможно, он уже потерял Чэнь И.

К вечеру он оказался на мосту. Здесь он сказал Чэнь И жестокие слова, здесь оттолкнул его и выбросил кольцо.

Кэ Нянь шел шаг за шагом, видя всё как наяву. Он потер палец, где когда-то было кольцо. Казалось, в тот день он выбросил не украшение, а свое счастье.

Он обернулся и посмотрел на поток машин, текущий внизу.

http://bllate.org/book/24743/2921228