Готовый перевод Capturing Emperor Huizong and His Son, Taking the Empress Prisoner / Пленение императора: Переписать судьбу династии Сун: Глава 21

После того как Чжао Цзи завершил утреннее заседание, он направился во внутренние покои к любимой наложнице — благородной супруге Вэй.

Благородная супруга Вэй была матерью девятого принца Чжао Гоу. Обладая пышными, округлыми формами, она глубоко заслужила любовь Чжао Цзи. Стоило императору только присесть, как она тонко почувствовала его беспокойство:

— Почему Гоу Цзя-ся так хмур?

— Эх, кто же еще, кроме этого цзяннаньского бунтовщика Чэнь Дуна? Я отправил Тун Гуаня подавить мятеж, но в бою они победить не могут. Теперь мятежники захватили Цзяннань, и я боюсь, что великое дело наших предков будет разрушено моими руками.

— У Гоу Цзя-ся есть защита предков, вы обязательно сокрушите мятежников!

Принцесса Маодэ, Чжао Фуцзи, которой исполнилось тринадцать лет, расцвела и превратилась в писаную красавицу. Она была прекраснейшей принцессой императорского рода. Сегодня Чжао Фуцзи заглянула к благородной супруге Вэй поиграть, и, услышав слова отца, утешила его:

— Отцу не стоит тревожиться, найдется способ!

— А, это Фуцзи. Подойди-ка, отец присмотрел для тебя прекрасного мужа. Это тот самый цзяннаньский Чэнь Дун. Согласна ли ты?

Широкоглазая Чжао Фуцзи простодушно ответила:

— Раз это поможет отцу разделить его заботы, Фуцзи согласна!

— Какая умница, поистине добрая дочь твоего отца!

Видя свою дочь Фуцзи, Чжао Цзи задумался о том, чтобы выдать её замуж за Чэнь Дуна. Первая красавица императорской семьи, принцесса, выданная замуж за мятежника — он надеялся, что бунтовщик Чэнь Дун оценит его искренность и примет императорское помилование.

Тем временем в Цзянкан Сун Линь, управляющий Ведомства военного снаряжения, за последние дни изготовил ещё две тысячи единиц Грома Небес. Чэнь Дун придавал этому грозному оружию колоссальное значение. Чтобы предотвратить утечку рецепта, он приказал своему племяннику Чэнь Дао установить строжайший надзор за мастерами Ведомства военного снаряжения. Все ремесленники, участвовавшие в создании Грома Небес, были фактически посажены под домашний арест и не имели права сделать из Ведомства ни шагу. Однако Чэнь Дун ежемесячно выплачивал семьям этих мастеров по три гуаня серебра — это втрое превышало жалованье рядового солдата. Их отлично кормили и обеспечивали всем необходимым.

Даже находясь под фактическим арестом, мастера не питали ни малейшего недовольства: по сравнению с их прежней жизнью, это были просто райские дни.

Сун Линь держал в руках усовершенствованный Гром Небес размером с десять цуней — по сравнению с первой версией размером с человеческую голову, он стал гораздо компактнее.

— Ван У, этот улучшенный Гром Небес только с виду стал намного меньше, но его мощь значительно возросла! Ваш подчиненный добавил в эту новую версию осколки железа и гвозди, так что радиус поражения при взрыве стал шире. Стоит ему сдетонировать, как все в радиусе нескольких чжанов будут ранены.

Чэнь Дун никак не ожидал, что Сун Линь так быстро разработает столь зловещую бомбу. И правда, люди древности вовсе не были глупы — они лишь были ограничены своим кругозором.

— Ты отлично справляешься. Имея в руках такое смертоносное оружие, я теперь даже жду не дождусь, когда армия Тун Гуаня поскорее явится сюда!

Сун Линь, сопровождавший Чэнь Дуна при осмотре Ведомства военного снаряжения, доложил:

— Ваша Светлость, серу и древесный уголь для этого Грома Небес найти легко, но вот селитра сейчас в большом дефиците. Я уже отправлял людей собирать её по окрестным уездам и даже выскреб дочиста все деревенские отхожие места, только чтобы сделать эти две тысячи штук!

Чэнь Дун, будучи в прошлой жизни двоечнике, который плохо слушал учителей, совершенно не представлял, как изготавливать селитру, поэтому мог лишь сказать:

— Селитру вам придется продолжать изучать самостоятельно. Пока что просто отправляйте людей на сборы — добывайте столько, сколько сможете достать. И еще: рецепт Грома Небес ни в коем случае не должен утечь наружу, от этого зависит жизнь и смерть нашей армии повстанцев!

Сун Линь улыбнулся:

— Не беспокойтесь, Ваша Светлость. При каждой закупке я намеренно докупаю еще семь-восемь побочных материалов. Пока за мастерами в Ведомстве военного снаряжения присматривают как надо, никто не узнает, из чего делают Гром Небес!

— Хорошо, твои заслуги велики, в будущем твоему титулу маркиза не миновать!

— Ваш подчиненный благодарит Вашу Светлость! — Армия Сюаньу ныне была сильна и крепка, а Ван У уже неоднократно упоминал о пожаловании ему титула маркиза. Судя по всему, он не нарушит своего слова, и Сун Линь в душе ликовал.

Захватив Лянчжэлу, Чэнь Дун не стал слепо расширять территории. Поскольку земли прибавились слишком быстро, подчиненные ему воины оказались пестрыми по своему уровню. Поэтому последние полмесяца Чжао У и Чэнь Дун изо дня в день пропадали в военных лагерях, тренируя войско.

Распорядок дня для сотен тысяч воинов состоял из утреннего стояния в строю, дневной муштры построений, а под вечер Чэнь Дун лично проводил занятия по военному искусству для командиров гарнизонов своего войска.

На закате солнца, когда веял вечерний ветерок, на открытом плацу Чэнь Дун сидел прямо на земле, окруженный старшими и младшими военачальниками. Чэнь Дун задал вопрос:

— Сегодня мы изучаем военное трактата. Кто-нибудь знает, что такое военная стратегия?

Ван Линь подал голос:

— Докладываю Вашей Светлости, военное искусство мне знакомо, его написал Сунь-цзы!

— Военная стратегия — это путь обмана, хитрости!

Выслушав ответы командиров, Чэнь Дун произнес:

— Искусство войны Сунь-цзы действительно является священным писанием военной науки, и никто из потомков превзойти его не смог. Но людям без образования трудно это понять. Я объясню вам словами одного мудреца: суть военного дела сводится к одной очень простой фразе — можешь одолеть — бей, не можешь одолеть — беги!

Фан Цифо и другие командиры дружно повторили:

— Можешь одолеть — бей, не можешь одолеть — беги! — и чем больше они повторяли, тем глубже казался смысл.

— Если силы врага превосходят наши — мы отступаем. Отступаем до тех пор, пока враг не совершит ошибку, и когда его мощь иссякнет — наносим удар. Действуя так, в основном всегда можно победить.

Простыми и понятными словами Председателя Чэнь Дун объяснил основы стратегии. Фан Цифо, Чжао У и прочие военачальники обрели четкое понимание ведения войны, словно перед ними открылись двери в новый мир.

По мере того как Чэнь Дун продолжал свою лекцию, военачальники слушали его затаив дыхание, очарованные до глубины души. Они торопливо доставали кусочки древесного угля и записывали всё на бумаге, смертельно боясь что-нибудь забыть. В эти дни командиров изрядно принуждали учиться грамоте, и под соблазном высоких должностей дело шло быстро — в конце концов, Ван У установил правило, что неграмотный не сможет стать генералом!

После того как армия протренировалась в таком режиме с десяток дней, под наставлениями Чэнь Дуна стотысячное войско превратилось в элитное. По крайней мере, облачившись в доспехи, они ни в чем не уступали регулярной армии императорского двора.

В один из дней Чэнь Дун вывел армию за город для учений. Согласно донесениям лазутчиков, на противоположном берегу реки Янцзы появились передовые отряды Западной армии Сун. Желая продемонстрировать военную мощь, Чэнь Дун приказал пятидесяти тысячам солдат провести смотр прямо у реки и лично проинспектировал войска.

— Ух! Ух! Ух!

Загремели боевые барабаны. Воины Армии Сюаньу подхватили ритмичную кричалку, разделенные на двадцать колонн по две с половиной тысячи человек в каждой, при полном вооружении. Хотя Чэнь Дун приказал Ведомству военного снаряжения ковать латы, броню пока получили лишь тридцать тысяч воинов Сюаньу, да и та представляла собой простые пластинчатые доспехи, не шедшие ни в какое сравнение с войском Сун на том берегу, где все солдаты были закованы в латы.

Воины стояли вытянувшись в струнку, а Чэнь Дун верхом на белом коне медленно проезжал мимо.

— Трудитесь не покладая рук, воины!

— Служим народу!

— Здравия желаем, воины!

— Да здравствует Ван У!

Простые жители из окрестностей Цзянкана толпами сбежались посмотреть на смотр. Глядя на армию Ван У, они не могли не восхищаться: пусть снаряжение оставляло желать лучшего, но боевой порядок был безупречен, а солдаты стояли как один — ровно и прямо.

— Армия Ван У и впрямь элитное войско! Боевой дух отменный, стоят как струна — точь-в-точь сосны!

— С таким-то пылом, если их всех облачить в полноценные доспехи, они ничуть не уступят казенным войскам династии с того берега!

На противоположном берегу реки Янцзы три военных тяжеловеса — Тун Гуань, Чжун Шидао и Ван Бинь — взирали на преисполненный боевого духа строй напротив. Тун Гуань потрясенно произнес:

— Такая элитная армия, да еще с Громом Небес... Хорошо еще, что старик не решился переправиться через реку сгоряча!

Стоявший рядом с Ван Бинем помощник полководца Хань Шичжун смотрел на другой берег и задумчиво проговорил:

— И это — солдаты, которых тренировали всего два месяца? Ощущение, будто их обучали уже несколько лет! Мятежники и впрямь мастера ставить армию на ноги.

Большинство воинов Лянчжэлу составляли кроткие крестьяне и рудокопы, привыкшие во всем слушаться приказов, поэтому они беспрекословно, буква в букву исполняли любые распоряжения Чэнь Дуна. Такие солдаты не боялись ни тягот, ни работы и были способны выдерживать тяжелейшие бои. В более поздние времена знаменитая армия Ци набрала рекрутов именно из Цзяннани — стоило выучить подобных солдат, как они превращались в непобедимую железную силу.

http://bllate.org/book/24741/2920910

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь