Готовый перевод Capturing Emperor Huizong and His Son, Taking the Empress Prisoner / Пленение императора: Переписать судьбу династии Сун: Глава 16

Восьмидесятитысячная армия, плюс несколько десятков тысяч нанятых для перевозки провианта обозников и простых людей — всего более ста тысяч человек — внушительной лавиной двигались в сторону Гуандэ.

Войско шло споро, и уже на третий день показались стены Гуандэ. Чэнь Дун, оглядывая город издалека, убедился в правоте своих лазутчиков: правитель Гуандэ Линь Сяою уже увел свой гарнизон в сторону Чжэньцзянфу.

Ли Цзинь, занимавший пост заместителя командующего армией Сюаньцзя и преданно служивший Чэнь Дуну в качестве личного телохранителя, сейчас, облаченный в генеральские доспехи, выглядел весьма воодушевленным:

— Ваше Величество, в Гуандэ ни души. Что прикажете делать?

— Оставить тысячу человек для охраны города, а основные силы немедленно двинуть на север, прямо на Чжэньцзян!

Цянь Боцзюнь, главный управляющий Чжэньцзянфу, прослышав об отступлении сил Гуандэ, заранее подготовился к встрече союзников. На следующий же день легкие отряды Линь Сяою показались у стен Чжэньцзяна.

Удостоверившись в личности прибывших, Цянь Боцзюнь отворил ворота:

— Брат Линь, прошу, входите вместе с воинами!

— Враг силен, и я, Линь, бежал, не вступив в бой. Стыдно мне, — с горечью произнес тот.

— Оставьте, победы и поражения — обычное дело на войне. Отступить, когда враг превосходит числом — поступок вполне естественный.

Вечером того же дня в резиденции Чжэньцзянфу Цянь Боцзюнь устроил пир в честь Линь Сяою и его офицеров. Во время застолья он заговорил:

— Слышал я, что когда мятежники захватили Линьань, они использовали некое огненное оружие, называемое Гром Небес. Мощь его невероятна, словно кара небесная, одним махом оно косит десятки людей. Как вы считаете, можно ли от него защититься?

Столкнувшись с таким новым видом вооружения, никто из присутствующих не имел опыта борьбы с ним, и лица военачальников омрачились — никто не знал, что противопоставить этой угрозе.

Один из младших генералов предложил:

— По словам разведчиков, этот Гром Небес обладает огромной силой, поэтому солдатам нельзя стоять слишком плотно, чтобы не понести больших потерь от взрывов.

— Но как удержать город, если людей будет мало? — возразил другой.

Обсуждали долго, но так и не пришли к решению — ситуация казалась безвыходной.

В то время, когда армия Сюаньу готовилась к штурму Чжэньцзяна, великий маршал Тун Гуань обсуждал важные дела с Чжун Шидао и Ван Бинем.

— Мятежник Чэнь Дун из Лянчжэлу захватил семь округов, силы его растут. Император приказал нам немедленно выступить на юг и подавить восстание. Что думаете?

Заветной мечтой Чжун Шидао всегда было возвращение шестнадцати округов Яньюнь. Ныне, будучи уже в преклонном возрасте, он с тяжелым сердцем наблюдал, как армия, готовившаяся к северному походу, разворачивается для карательной экспедиции на юг. Он молчал, не желая говорить.

Командующий Ван Бинь доложил:

— Докладываю великому маршалу, войско собрано, мы готовы выступить в любой момент!

— Силы мятежников крепнут день ото дня. Передайте мой приказ: выступать немедленно!

— Слушаюсь!

У стен Чжэньцзянфу восьмидесятитысячная армия Чэнь Дуна взяла город в кольцо. Чэнь Дун понимал, что армия Тун Гуаня уже получила приказ Чжао Цзи о подавлении мятежа, и у него есть всего два месяца на подготовку.

На войне главное — быстрота. Нужно немедленно взять Чжэньцзянфу и Цзяннин.

Три полка армии Сюаньцзя численностью в семь с половиной тысяч человек уже не были той сбродной толпой без доспехов, что в начале пути. Теперь каждый из них был закован в броню. Пусть это были не тяжелые доспехи бужэньцзя, а обычные пластинчатые, но все же это была защита.

Заметив, что командующий Цянь Боцзюнь и другие офицеры наблюдают за ними с городских стен, Чэнь Дун взял трехстоловый лук. Отойдя на добрую версту, он выпустил стрелу, которая вонзилась прямо в колонну крепостной башни.

Цянь Боцзюнь и его свита вздрогнули от неожиданности. Солдат вытащил из древка стрелы письмо с призывом сдаться и передал его генералу.

В письме говорилось: Наша армия Сюаньу насчитывает более ста тысяч человек, мы полны сил, а в наших рядах сотни отважных воинов. Советую генералу Цяню немедленно сложить оружие, не губить себя и своих солдат!

Цянь Боцзюнь сжал письмо в кулаке:

— У нас пятнадцать тысяч элитных бойцов. Даже если придет сто тысяч врагов, мы продержимся месяц-другой. Я никогда не сдамся!

Видя, что на стенах нет движения, Чэнь Дун понял, что уговоры не действуют.

— Приказываю артиллерийскому отряду: установить по тысяче зарядов Грома Небес у восточных, южных и северных ворот. Прикрывать штурм! Я лично возглавлю атаку на востоке, Ли Цзинь — на юге, а Лю Вэйюань — на севере.

— Слушаюсь!

Окружив город с трех сторон и оставив одну свободной, по двадцать тысяч человек на каждое направление, Чэнь Дун отдал приказ. Войска с лестницами двинулись вперед под градом стрел.

Солдаты артиллерийского отряда зарядили метательные машины Громом Небес. По сигналу офицера, взмахнувшего знаменем, раздалась команда:

— Поджечь! Залп!

Снаряды полетели на стены. Защитники были ошеломлены — взрывы лишили их возможности организовать оборону. Под прикрытием артиллерии воины Сюаньу начали восхождение на стены. Линь Сяою, видя, что меньше чем за час укрепления пали, опустился на колени и зарыдал. Эта битва показала всю мощь Грома Небес — если стены больше не защита, то кто в империи Сун сможет противостоять такой силе? Неужели Небо решило погубить нашу великую династию?

Когда армия Сюаньу заняла стены, Чэнь Дун хотел сам броситься в гущу боя, но солдаты преградили ему путь.

Сун Му попытался его вразумить:

— Ваше Величество, я знаю, что вы обладаете силой легендарного воина, но вы — душа нашего войска. Если с вами что-то случится, наше с таким трудом достигнутое положение мгновенно рухнет. Не стоит так рисковать!

— Хорошо, — Чэнь Дун умел прислушиваться к советам. Без крайней необходимости он решил не лезть в самое пекло.

С таким чудо-оружием, как Гром Небес, правительственные войска отступали по всем фронтам. Не прошло и двух часов, как Чжэньцзянфу был взят, а Цянь Боцзюнь и другие военачальники — захвачены в плен.

Ворота медленно отворились. Солдаты с фанатичным блеском в глазах смотрели на Чэнь Дуна. Все знали, что Гром Небес — это изобретение самого Вана У. Такое оружие, чья мощь подобна воле Небес, мог создать только посланник судьбы.

Ли Цзинь, подавив остатки сопротивления в городе, вышел навстречу Чэнь Дуну:

— Ваше Величество, прошу в город!

— Да здравствует Ван У! — неслось со всех сторон.

Более двух тысяч элитных солдат гарнизона были убиты, остальные десять тысяч после падения города сложили оружие. Их разоружили и согнали на площадь.

Цянь Боцзюнь со связанными за спиной руками, вместе с Линь Сяою, был доставлен к Чэнь Дуну.

Цянь Боцзюнь впервые видел Чэнь Дуна вблизи:

— Так ты и есть Ван У? Такой молодой... Зачем тебе было поднимать восстание? Прими предложение императора, я гарантирую, что тебе даруют титул князя!

Ли Цзинь влепил Цянь Боцзюню пощечину:

— Твою мать! Наш правитель — Ван У, он контролирует Лянчжэлу, у него стотысячная армия, а вы за это предлагаете титул князя? Ты что, подачку нищему бросаешь?

Чэнь Дун с усмешкой произнес:

— Вы сами видели мощь моей армии Сюаньу. Правительственные войска не чета нам. Генералы, не лучше ли вам перейти на сторону света и присоединиться ко мне?

Линь Сяою и Цянь Боцзюнь отвернулись, не желая отвечать.

— Если не сдадитесь, мне придется вас казнить.

Эти слова заставили обоих вздрогнуть, но они лишь крепче зажмурились, готовясь умереть за свой долг. Глядя на их упрямство, Чэнь Дун разозлился:

— Что такого хорошего в империи Сун, что вы готовы за нее умирать? Они презирают военных, называя нас разбойниками, погрязли в чиновничьем чванстве. Шестнадцать округов Яньюнь потеряны сотни лет назад, и они даже не пытаются их вернуть — позор! Идите ко мне, и не пройдет десяти лет, как я верну эти земли в состав страны.

Гневная отповедь Чэнь Дуна возымела действие, но они ответили:

— Мы — слуги династии Сун, как мы можем так легко предать?

Видя, что они стоят на своем, Чэнь Дун взмахнул рукой:

— Довольно. Увести и запереть их!

http://bllate.org/book/24741/2920905