Готовый перевод Capturing Emperor Huizong and His Son, Taking the Empress Prisoner / Пленение императора: Переписать судьбу династии Сун: Глава 7

На следующее утро армия собралась на плацу. Чэнь Дун обратился к воинам с речью:

— Братья! Наша армия Сюаньу тренируется всего несколько дней, и этого времени явно недостаточно, но двор не даст нам спокойно завершить обучение. Чтобы спасти страждущий народ в других местах, сегодня я поведу вас в поход. Армия разделится на три колонны. Центральную возглавлю я сам, мы двинемся прямо на Ханчжоу. Если добьемся успеха, у армии Сюаньу появится прочный фундамент. Выжившие получат землю и чины, а семьи погибших будут обеспечены наделом!

Ли Ху, отвечавший за разведывательный отряд, пока все слушали речь Чэнь Дуна, увидел спешно бегущего разведчика:

— Генерал, в пятидесяти ли от города показались правительственные войска! Судя по всему, из Ханчжоу! Их около пятисот человек!

— Благодарю за службу!

Ли Ху подошел к Чэнь Дуну и прошептал:

— Генерал, армия двора прибыла. Пятьсот человек, меньше чем в пятидесяти ли от уезда.

Всего пятьсот? Отлично, как раз хватит, чтобы новобранцы размялись. Чэнь Дун объявил:

— Братья! Первая карательная армия двора прибыла, их пятьсот человек. Вы боитесь?

Десять тысяч новобранцев, собравшихся на плацу, рассмеялись, услышав численность врага:

— Двор прислал всего пятьсот человек? Они что, ни во что нас не ставят?

— Нас десять тысяч, мы их одними плевками закидаем!

— Я хочу быть в авангарде!

Видя боевой настрой армии Сюаньу, Чэнь Дун приказал тысяче личных гвардейцев выступить навстречу. Чтобы враг не сбежал, он особо распорядился, чтобы Ли Ху с отрядом зашел им в тыл.

Ван Юань вел отряд, перевозя оружие на мулах и ослиных повозках. Пятьсот сянбинов шли два дня, и город уезда Чуньань уже показался вдали. В десяти ли от города прискакал гонец:

— Докладываю командиру Вану! Мятежники обнаружили нас, похоже, в городе несколько сотен человек!

— Всего несколько сотен? Сами небеса даруют мне шанс отличиться!

Из-за того, что последние дни город был заблокирован — никого не выпускали и не впускали, — правитель Ханчжоу Чжао Тин полагал, что против него лишь горстка беженцев. Он не ожидал, что за несколько дней Чэнь Дун соберет десятитысячную армию. Услышав примерную численность врага, Ван Юань был полон уверенности. Армия империи Сун обычно робела перед киданями и чжурчжэнями, но против собственных повстанцев действовала жестко. Имея под рукой пятьсот сянбинов, Ван Юань был уверен, что разобьет даже две тысячи крестьян!

У ворот уезда Чуньань Чэнь Дун помогал своим воинам облачаться в доспехи. Как только приготовления были завершены, показался Ван Юань со своими пятью сотнями сянбинов.

Встретившись, Чэнь Дун не стал тратить слова. Он поднял длинный меч:

— Армия Сюаньу, слушай приказ! За мной, в атаку!

— В бой! — Чэнь Дун, закованный в доспех бужэньцзя, бежал так же быстро, как и его личная охрана без доспехов!

Среди сянбинов Ван Юаня лишь около сотни человек были в броне. Вдохновленные своим командиром, они тоже бросились вперед. Через пол-ли пути противники сошлись в рукопашной. Чэнь Дун в своем тяжелом доспехе сеял смерть — один взмах, один труп. Чтобы облегчить жизнь своим бойцам, он взял на прицел закованных в броню сянбинов.

Один удар — и под напором в тысячу цзиней голова врага в шлеме превращалась в кровавое месиво. Взмах мечом — и нагрудник противника деформировался, а солдат отлетал на добрую чжан, изрыгая кровь, — было ясно, что жильцом он не останется. Всего за пять минут Чэнь Дун лично отправил на тот свет два десятка бронированных сянбинов — все погибли от внутренних повреждений, с раздробленными костями и органами.

Ван Юань увидел ужасающую силу предводителя мятежников. Это был не человек, а чудовище — воины в доспехах гибли от одного касания. Ван Юань испугался. Не смея продолжать бой, он развернул коня и бросился наутек. В обычных условиях, чтобы убить одного закованного в броню воина, требовалось полдня, но этот монстр обладал пугающей мощью, против которой рядовые солдаты были бессильны.

Видя, как их генерал сокрушает врага, гвардейцы армии Сюаньу преодолели страх перед правительственными войсками и с яростью бросились в погоню.

— Враг разбит! Сдавайтесь, и сохраните жизнь! — скомандовал Чэнь Дун.

Ван Юань проскакал два ли, когда путь ему преградил Ли Ху, подоспевший с основными силами. Поняв, что бежать некуда, Ван Юань хотел было перерезать себе горло, но духу не хватило. В конце концов, он с отчаянием бросил оружие на землю и опустился на колени.

Пятьсот сянбинов были взяты в плен. Чэнь Дун приказал первым делом вооружить своих гвардейцев сотней захваченных доспехов бужэньцзя. Эту победу можно было назвать лишь небольшой: в качестве трофеев достались триста мечей, двести копий, несколько сотен ши зерна и тридцать повозок с мулами.

— Где ваш командир?

— Приветствую, генерал. Я Ван Юань, командир сянбинов Ханчжоу.

— Готов ли ты сдаться?

— Готов! — Ван Юань оглядел разъяренных мятежников и понял: если откажется, его зарубят на месте. Сдаться было разумно — в конце концов, умирать никому не хотелось.

Чэнь Дун не стал мучить пленного командира, а начал его убеждать:

— Ты останешься в той же должности. Поможешь мне взять Ханчжоу, и я сделаю тебя главным управляющим!

Ван Юань промолчал — он не горел желанием предавать империю, ведь нужно было думать о своей семье.

На полное уничтожение пятисот сянбинов ушел всего час. После короткого отдыха у ворот города Ли Ху и Чжао У отправились в поход, как и планировалось. Чэнь Дун, попивая вино, наставлял их:

— Нам не хватает людей. Сдавшиеся уездные чиновники — если готовы служить, пусть работают. Если нет — убейте их и поставьте на их место тех, кто будет слушаться. В уездных управах полно желающих занять кресло! Во время похода соблюдайте строгую дисциплину: никакого грабежа и насилия. Я не хочу, чтобы народ называл нас разбойниками!

— Понял, старший брат Дун! Я буду следить лично!

— Ну, выпьем за успех вашего дела!

Армия двинулась в путь. После ухода Ли Ху и остальных Чэнь Дун оставил Лю Цяна из своей деревни охранять Чуньань с сотней воинов. Сам же он с пятью тысячами солдат направился прямо к Ханчжоу. В строю Сюй Эргоу и Сун Му ехали на осликах.

— Господин Сюй, чувствую, этот поход станет переломным моментом. От него зависит, добьемся ли мы успеха! — сказал Сун Му.

— Я верю в генерала, мы обязательно победим!

Армия совершила форсированный марш, и на следующее утро уезд Фэньшуй был окружен. Уездный начальник Чжан с тремя сотнями сянбинов отчаянно оборонял ворота, но против десятикратного превосходства врага это было подобно попытке богомола остановить колесницу. Через час город пал.

После прорыва обороны начальник Чжан выхватил меч и покончил с собой прямо на крепостной стене. Чэнь Дун, глядя на тело, произнес:

— Честный человек, достойный чиновник. Жаль. Передайте тело его семье.

После взятия города Чэнь Дун, по старой привычке, приступил к грабежу богачей. Армия Сюаньу вычистила закрома местных толстосумов, но Чэнь Дун, понимая принципы сбора урожая, оставил им кое-что, чтобы не доводить до крайности. А вот тех, кто был замешан в тяжких преступлениях, ждал публичный суд и конфискация имущества.

Армия задержалась в Фэньшуе на три дня. За это время Чэнь Дун набрал еще пять тысяч добровольцев, и численность армии Сюаньу достигла десяти тысяч человек.

В Линьаньфу правитель Ханчжоу Чжао Тин, услышав, что мятежники уже в Фэньшуе и их больше десяти тысяч, в ужасе вызвал комиссара по надзору Лянчжэлу Цай Цзуня:

— Господин Цай, враг силен, их больше десяти тысяч, боюсь, Ханчжоу не удержать! Несколько дней назад я отправил Ван Юаня, думал, это лишь банда оборванцев, кто бы мог подумать, что они так быстро разрастутся!

— Этот главарь называет себя Великим полководцем Вселенной. Неужели Цзяннань ждет повторение хаоса Хоу Цзина?

— Господин Чжао, не стоит беспокоиться. Это всего лишь крестьянское ополчение. Наши сянбины, хоть и уступают пограничным войскам, все же регулярная армия. Они не чета кучке крестьян, собранных наспех. Если мы будем действовать сообща, Ханчжоу обязательно устоит!

http://bllate.org/book/24741/2920896