Готовый перевод Capturing Emperor Huizong and His Son, Taking the Empress Prisoner / Пленение императора: Переписать судьбу династии Сун: Глава 4

В заднем дворе уездного управления несколько сянбинов грубо стащили с кровати уездного начальника Ван Даняня.

Ван Данянь, обладатель пухлого лица и огромных ушей, был воплощением поговорки «мешок с вином и гора с едой». Его живот, раздутый, как у крупной лягушки, красноречиво свидетельствовал о том, что этот человек — завсегдатай шумных застолий.

Полупьяный чиновник резко проснулся и, увидев, что какие-то сянбины осмелились к нему прикоснуться, пришел в ярость:

— Дерзкие простолюдины! Кто позволил вам проявлять такую наглость?!

Былое величие уездного начальника всё ещё давило на солдат, и те подсознательно отступили, подавленные его властным тоном.

Однако командир отряда Лю Вэйюань быстро пришел в себя и осклабился:

— Уездный начальник, значит? Ну, сегодня твои деньки сочтены. Эй, ребята, сначала как следует проучите его, а потом выволоките эту свинью наружу!

И в самом деле, теперь они — мятежники. Какое им дело до какого-то начальника? Если они не выполнят приказ быстро и разозлят того господина снаружи, их собственные головы полетят с плеч.

Услышав приказ командира, солдаты обрушили на голову начальника град ударов. Ван Данянь взвыл, когда из разбитой головы потекла кровь:

— Не бейте, не бейте! Я был неправ!

Выместив злобу, Лю Вэйюань с довольным видом приволок Ван Даняня в главный зал.

— На колени! — рявкнул он.

Увидев, что Цянь Фэн, чжихуэйши гарнизона, окружил уездное управление войсками, Ван Данянь закричал:

— Ах ты, Цянь Фэн! Ты открыто ведешь войска на уездное управление? Хочешь поднять мятеж? Не боишься, что весь твой род вырежут до девятого колена?

Цянь Фэн горько усмехнулся:

— Господин начальник, у меня не было выбора!

Чэнь Дун снял шлем, обнажив красивое лицо, и с улыбкой посмотрел на Ван Даняня:

— Господин Ван, вы меня еще помните?

— Это ты? Чего ты хочешь? — Ван Данянь, конечно, помнил этого человека. Ведь при такой внешности тот мог считаться первым красавцем во всей империи Сун. Всего несколько дней назад, ради будущего своего племянника, он отобрал у этого парня квоту на государственные экзамены и приказал избить его до полусмерти!

Видя, как Чэнь Дун, облаченный в окровавленные доспехи и источающий убийственную ауру, приближается к нему, Ван Данянь в ужасе попятился.

— Я должен как следует поблагодарить вас. Если бы вы не лишили меня места на экзаменах, я бы никогда не решился на этот шаг — убить чиновника и поднять восстание!

Услышав это, Ван Данянь принялся молить о пощаде:

— Я осознал свою вину! Герой, давай договоримся. У меня есть пятьдесят тысяч гуаней, я возмещу все твои убытки. Ты еще молод, не вставай на скользкий путь!

Этот продажный чиновник нажил состояние в пятьдесят тысяч гуаней, пока народ в Цзяннани продавал детей, чтобы выжить. Сколько же крови и пота простолюдинов он выпил? Такого не жалко убить.

— Пятьдесят тысяч гуаней... Господин Ван, вы поистине заботливый отец для этого уезда. Эй, идите и найдите эти деньги!

Под командованием Чэнь Дуна сотня сянбинов обыскала задний двор и обнаружила тайник с пятьюдесятью тысячами гуаней — они были набиты в несколько огромных комнат.

В главном зале управления выставили десятки сундуков, полных медных монет. Их блеск ослепил солдат: им вечно задерживали жалованье, и они никогда в жизни не видели столько денег!

Это были бывалые вояки, их стоило привлечь на свою сторону. Чэнь Дун обратился к ним:

— Сегодня вы вместе со мной захватили уездного начальника и подняли мятеж, а значит, вы — мои сообщники. Чтобы выжить, вам придется сражаться вместе со мной до конца. Отныне вы — мои братья. Каждый из вас получит по десять гуаней в качестве подъемных. Если будете следовать за мной, то, когда мы совершим великое дело, титулы и высокие посты станут для вас реальностью!

Хотя у него еще не было своих земель, Чэнь Дун не стеснялся раздавать обещания. А кто из солдат не мечтает о титулах и славе?

Командир Лю Вэйюань вышел вперед:

— Братья! Двор постоянно задерживает жалованье, прокормить семьи трудно. Почему бы не рискнуть? Вы видели, как сражается господин: вчера он один гнал нас, две сотни человек, как будто сам Сян Юй воскрес! У нас есть отличные шансы. Добьемся успеха — станем знатными вельможами, проиграем — ну, в худшем случае умрем. Я, Лю Вэйюань, готов идти за господином, и не пожалею, даже если умру сто раз!

Чэнь Дун, которому приглянулся решительный командир, похлопал его по плечу:

— Хорошо! Обещаю, если останешься жив, я сделаю тебя хоу!

Вчера ночью, в темноте и доспехах, Лю Вэйюань не разглядел его лица. Теперь же, глядя на молодое и красивое лицо Чэнь Дуна, он изумился:

— Не ожидал, что господин так молод. Поистине, герой рождается в юности!

Несмотря на возраст Чэнь Дуна, у Лю Вэйюаня не возникло ни тени сомнения. Ему самому было за тридцать, и, глядя на энергичного подростка, он почувствовал невольную симпатию, словно они были старыми друзьями.

Остальные солдаты, видя, что командир взял деньги, тоже начали отзываться:

— Я, старина Ван, человек одинокий, терять нечего. Лучше рискну и выбью себе будущее! Я беру деньги!

Старина Ван подошел к сундуку, достал связку из тысячи монет и повесил ее на шею. Десять с лишним цзиней — немалый вес, но никто не жаловался. Вскоре все сотни сянбинов получили по десять гуаней.

Прибрав к рукам сотню солдат, Чэнь Дун продолжил:

— Я использую деньги этого пса-начальника, чтобы набрать новых людей. Пока что каждый из вас станет десятником, а когда войско вырастет, я гарантирую, что вы станете как минимум полковыми командирами!

Деньги и обещания повышений сделали свое дело: глаза вчерашних солдат загорелись, и мятеж уже не казался чем-то страшным.

Секретарь Сун Му, неудачливый ученый, который из-за жесткой конкуренции на экзаменах так и не смог получить звание цзюйжэня, был вынужден работать помощником в уезде. Он молча наблюдал за действиями юного мятежника и понял: этот парень — прирожденный лидер. Он щедр и умеет делиться добычей. Один только этот шаг с раздачей денег заставил сянбинов подчиниться. Сун Му почувствовал, что это его величайший шанс в жизни.

— Я был помощником начальника Ван, — вышел вперед Сун Му, — и я хочу следовать за вами!

— Ты участвовал в грязных делишках этого пса?

— Начальник Ван был ленив, и все дела ложились на мои плечи, но в его коррупционных схемах я не участвовал!

Чэнь Дуну были нужны талантливые люди, способные управлять уездом. Он кивнул:

— Хорошо. Работай усердно, я тебя не обижу.

Шило в мешке не утаишь. Пока Чэнь Дун приводил в порядок дела в управлении, северные и южные ворота уезда Чуньань уже были захвачены Ли Ху и Чжао У.

Стража в доспехах не оказала почти никакого сопротивления. Когда наступил рассвет, многие жители, решившие выйти из города, обнаружили, что ворота заперты.

— Что происходит? Почему не выпускают?

— Я слышал ночью крики, наверное, бандиты ворвались в город!

Чэнь Дун не стал долго томить людей. Он вывел сотню сянбинов на главную площадь, куда Цянь Фэн и Лю Вэйюань приволокли Ван Даняня вместе с женой и двумя сыновьями.

Любопытные горожане тут же окружили площадь, и вскоре там собрались тысячи людей.

Чэнь Дун обратился к ним:

— Земляки! С тех пор как пес-император Чжао Цзи взошел на трон, он приказывает собирать редкие цветы и камни. Уже больше десяти лет вы страдаете от проекта Хуашиган. Множество семей разрушено, ваши близкие погибли на бесконечных работах. А наместник Чжу Мянь, стремясь угодить императору, ни во что не ставит ваши жизни! Я не могу больше на это смотреть. Сегодня я решил убить продажного чиновника и поднять восстание. Кто готов присоединиться — получите гуань монет на обустройство!

Толпа отозвалась мгновенно:

— Долой их! Я ненавижу этих коррупционеров, готов разорвать их голыми руками!

— Запишите и меня!

Люди легко поддаются эмоциям. Чэнь Дун продолжил:

— Я нашел в доме Ван Даняня пятьдесят тысяч гуаней! Десяти телег не хватит, чтобы их увезти! А у нас с вами не было даже на горсть риса. Разве можно жить в таком мире и не восстать? Вы хотите и дальше оставаться тягловым скотом для этих чиновников и помещиков?

— Пятьдесят тысяч гуаней?! Вот почему мы так бедны, все наши деньги сожрали чиновники!

— Восстание! Да здравствует восстание!

— Сегодня я объявляю о начале похода, создаю ставку и провозглашаю себя Великим полководцем Вселенной, а наше войско — Армией Сюаньу! Кто хочет вступить — подходите регистрироваться!

Чэнь Дун был статен и красив, люди сразу к нему потянулись, и никто не возражал, что предводителем стал семнадцатилетний юноша.

— Хорошо, я, Чжэн Лаосань, иду записываться!

— И я с вами!

Чэнь Дун понимал, что его ораторское искусство далеко от совершенства, но простые слова зажгли людей. Он вдруг понял, почему в будущем так боялись массовых собраний — речи действительно легко пьянят толпу.

Закончив выступление, Чэнь Дун одним ударом снес голову Ван Даняню. Месть свершилась, и на душе стало легче.

Семью чиновника вырезали под корень: жену, пять наложниц, племянника Ван Яня и двух восемнадцатилетних сыновей — никого не пощадили. Чэнь Дун приказал Лю Вэйюаню:

— Казнить их всех!

— Есть!

Под одобрительные крики толпы, которая с удовольствием смотрела на расправу над угнетателями, семья начальника была обезглавлена.

http://bllate.org/book/24741/2920893