Готовый перевод Qing'er's Pastoral Life / Пасторальная жизнь Цинъэр: Глава 187

Цзыцин и Цзыюй переоделись в домашние хлопковые платья. Госпожа Шэнь, госпожа Хэ и Цзыюй впервые приехали в Канчжуан. Едва свернув с большой дороги, они увидели вдали деревянную ограду, а на воротах — чёткие чёрные иероглифы «Канчжуан», вырезанные Цзылу: надпись на неотёсанном дереве выглядела строго и уверенно.

Едва переступив порог, перед ними раскинулось обширное поле зелёных зарослей, достигающих человеку до пояса. Линь Ань, заметив издалека приближающихся Цзыцин и её спутников, поспешил навстречу:

— Вторую прополку уже закончили. И, скажу честно, эти ребята работают очень усердно.

— Можно уже собирать немного соевых бобов и везти в город на продажу, — сказала госпожа Шэнь, увидев, как рабочие выдёргивают бобы из земли. — В городе сейчас не хватает овощей. Ведь именно Цзыцин напомнила нам когда-то продавать молодой горох и соевые бобы — это помогло семье пережить самые трудные времена.

— Да, каждый день отправляем кого-нибудь продавать их — достаточно отвезти в комиссионную лавку, — ответил Линь Ань.

Цзыцин с остальными пошли дальше. Цзыюй всё ещё выглядела растерянной — вероятно, никогда не видела таких огромных зарослей.

— Сестра, это всё твоё? Это и есть те самые кукурузные посадки?

Госпожа Шэнь лёгким шлепком по голове дочери рассмеялась:

— Неужели мы приехали смотреть чужие поля?

Сама госпожа Шэнь, глядя на это обширное поле, чувствовала гордость за Цзыцин. Она до сих пор помнила, каким пустынным и запущенным было это место всего три года назад. А теперь всё изменилось до неузнаваемости — и всё благодаря Цзыцин. Как же не радоваться такому!

— Сестра, а почему среди кукурузы бегают цыплята? — с любопытством побежала Цзыюй к краю поля.

Цзыцин пригляделась — и вправду, среди стеблей кукурузы сновали десятки цыплят, то и дело клевая что-то в земле. Она хлопнула себя по лбу: где-то в прошлой жизни она читала, что когда кукуруза подрастает, цыплята уже не трогают корни, а с удовольствием поедают насекомых, живущих на растениях. Это куда эффективнее, чем вручную собирать вредителей! Но как же она сама до этого не додумалась?

Линь Ань, заметив её задумчивость, пояснил:

— Эту идею придумал Ату. Я как-то сказал: «Вот бы найти что-нибудь, что ело бы вредителей, но не трогало кукурузу». Ату сразу предложил цыплят: мол, даже если захотят кукурузу — всё равно не достанут, а насекомых на листьях и стеблях съедят с удовольствием. Мы сначала выпустили десяток кур из кухни бабушки Хуан, и всё сработало. Потом одолжили у Апельсинового сада пятьсот полувзрослых цыплят. После уборки кукурузы вернём их обратно — у нас здесь можно держать лишь несколько десятков птиц, иначе землю не получится обрабатывать.

— Отметьте в учёте — выдать Ату пятьсот монет в награду, — распорядилась Цзыцин. — Впредь за любую полезную и практичную идею, которую кто-то предложит, давать полтину.

Линь Ань от радости даже заулыбался и заёрзал — теперь, как управляющий Канчжуаном, он мог говорить с большей уверенностью.

— А как насчёт рассады сладкого картофеля? Уже начали готовить? — спросила Цзыцин, не замечая его радости.

— Этим занимается дядя Чжоу. Бабушка, хотите взглянуть?

Они свернули в сторону и осмотрели питомник сладкого картофеля. На площади в три-четыре му уже появились первые листочки — посадка явно не задержится, и Цзыцин успокоилась.

Разговаривая, они дошли до домов у подножия холма. Два сына Шэнь Синьфу — старшему лет шесть-семь, младшему четыре-пять — играли перед домом на бамбуковых конях. Оба были одеты одинаково: в красных рубашках и чёрных штанах, с тремя торчащими вверх косичками на голове и маленькими серебряными замочками на шее. Они выглядели очень милыми и жизнерадостными. Увидев госпожу Хэ, мальчики тут же подбежали и вежливо поклонились.

Шу Жуй тоже захотел присоединиться к ним и спрыгнул с рук няньки. Сяоцин, как всегда, не отходила от него ни на шаг, хотя Цзыцин много раз объясняла: если ребёнок упадёт — не надо его поднимать, пусть сам встаёт. Но Сяоцин никак не могла привыкнуть к этому и не понимала, зачем так поступать.

Жена Шэнь Синьфу, услышав, что приехали гости, вышла на крыльцо с маленькой дочкой на руках. Сам Шэнь Синьфу и Ван Си тоже вышли навстречу.

Все три дома были построены по одному плану: общая гостиная и шесть комнат, а за домом — подсобные помещения и уборная. Шэнь Синьфу жил отдельно, и именно в его доме размещалась счётная палата. Увидев госпожу Хэ, он поспешил поддержать её под руку:

— Бабушка, когда вы приехали? Как дома дела?

Госпожа Хэ спросила, всё ли у него ладится, не слишком ли много работы, удобно ли живётся, готовит ли он сам или ест вместе со всеми.

Шэнь Синьфу ответил на все вопросы по порядку. Вдруг Цзыцин сказала:

— Двоюродный брат, после лета отведи старшего племянника в школу. В конце концов, школа отца совсем рядом, а твоя жена сможет легко возить его туда и обратно. Не стоит из-за переезда сюда упускать образование ребёнка.

Шэнь Синьфу и его жена госпожа У обрадовались:

— Это было бы замечательно! Мы как раз хотели поговорить об этом с вами, но вы опередили нас.

Цзыцин улыбнулась госпоже У:

— Если тебе станет скучно, днём заходи ко мне поболтать.

— С удовольствием! — ответила госпожа У. — Мне и правда не с кем поговорить. Твой двоюродный брат и слова не скажет — с ним вообще не о чем.

Госпожа У была из города, её семья не была богатой — даже беднее, чем семья Шэнь Синьфу. Поэтому родители и согласились выдать её замуж за деревенского парня. Цзыцин слышала, что госпожа У не очень хотела жить в деревне и не ладила с тёщей. Потому её переезд сюда показался Цзыцин особенно неожиданным.

Цзыцин обошла всё хозяйство и сказала Линь Аню:

— После уборки соевых бобов постройте ещё несколько хлевов у свинарника — специально для крупного рогатого скота, так будет удобнее ухаживать. А когда наступит перерыв в полевых работах, постройте ещё несколько домов — пусть всё будет аккуратно и опрятно. К празднику Дуаньу можно отправить первую партию свиней на продажу и закупить новую молодняк. Этим займётся мой старший двоюродный дядя. Все расходы вносите в общую бухгалтерию — не нужно докладывать мне лично. Ещё: скоро лето, каждому нужно заготовить по два комплекта летней одежды. Пусть швейная мастерская начнёт шить заранее. Возьми деньги и сходи вместе с портнихами за хлопковой тканью.

Линь Ань всё записал и согласился.

Спустя несколько дней после возвращения из Канчжуана домой вернулся Линь Каньпин. Он привёз с собой более десятка кусков мыла, сделанного западными людьми, чтобы Цзыцин попробовала эту диковинку. Давид привёз их в большом количестве, и Линь Каньпин поручил Ван Цаю продавать их в столице — должно выйти неплохо.

Цзыцин взяла в руки маленький кусочек, завёрнутый в бумагу с тиснёным узором. Раскрыв обёртку, она увидела розовый брусок с лёгким ароматом роз — очень похожий на то, чем она пользовалась в прошлой жизни. Похоже, промышленность Европы всё же намного опережает развитие в государстве Дафэн.

— Не стоит недооценивать этот маленький кусочек мыла, — сказал Линь Каньпин. — Давид запросил за него двадцать монет! Дорого, правда? Я велел Ван Цаю продавать в столице по двадцать пять монет за штуку. Интересно, пойдёт ли оно в продаже?

Цзыцин прикинула в уме: получается, один кусок мыла дороже фунта свинины! Да это же чистейшая нажива! А ведь она, как специалист по химической технологии, могла бы производить такое мыло с закрытыми глазами. Как же она раньше до этого не додумалась?

Но как теперь объяснить Линь Каньпину, откуда у неё такие знания, чтобы он не заподозрил неладного? Эта мысль заставила её задуматься.

Цзыцин пригласила Шэнь Баофу остаться на праздник Дуаньу. Узнав, что Шэнь Синьфу работает в Канчжуане в счётной палате, тот специально съездил туда и по возвращении сказал:

— Сестрёнка, Канчжуан и правда замечательное место! А нельзя ли и мне построить там домик? Я перееду сюда. В деревне Линшань у меня нет никакого хозяйства, да и отец всё равно на меня смотрит косо. У меня есть немного серебра, что дал мне твой муж. Раз уж не нужно строить дом с нуля, я куплю несколько му земли, сдам в аренду — так смогу получать доход и откладывать деньги на будущее. Здесь весело, народу много, да и готовить самому не придётся. Просто идеально!

Цзыцин не могла сдержать улыбки, глядя, как этот взрослый мужчина ходит вокруг неё, умоляя, как ребёнок.

— У меня лично возражений нет, — сказала она. — Но сначала нужно спросить разрешения у дяди и тёти. Как-нибудь сама схожу и поговорю с ними.

Честно говоря, переезд Шэнь Баофу был бы даже к лучшему — с точки зрения безопасности. В Канчжуане сейчас одни подростки, а в счётной палате Шэнь Синьфу нельзя хранить много денег.

Когда Шэнь Баофу уезжал, Цзыцин собрала для него и его семьи немало подарков, включая по кусочку мыла для каждого — чтобы все могли попробовать эту диковинку.

Через два дня наступил праздник Дуаньу. Вернулись Цзылу с семьёй и Цзышоу. Цзышоу привёз с собой новость: он всё же увидел ту самую девушку из семьи Ян. Она вышла выливать воду, и он как раз проходил мимо — чуть не облился. Девушка поспешно опустила голову и извинилась. Видимо, именно в этот момент, увидев её кроткое поклонение, Цзышоу и влюбился.

Госпожа Шэнь не собиралась ограничиваться только этими двумя семьями. Отец девушки Ян был сюйцаем, но сама она казалась слишком робкой и застенчивой, да и условия в их доме были скромные. Госпожа Шэнь не была в восторге и уже искала другие варианты. Но тут Цзышоу объявил, что именно она ему нравится, и мать никак не могла с этим смириться.

— Как такая робкая особа сможет управлять домом? Всё ляжет на плечи Цзышоу! — сокрушалась она, обращаясь к Цзыцин. — Наверное, он просто пожалел её, узнав, что у неё трудное положение?

— Не могу сказать точно, — ответила Цзыцин. — Если Цзышоу действительно хочет её, лучше найди кого-нибудь знакомого, чтобы навести справки у них. Если всё сложится удачно, тогда уже можно будет приглашать сваху.

— Ладно, всё равно до праздника осталось мало времени. После Дуаньу разберёмся, — сказала госпожа Шэнь. — Завтра вы тоже приходите к нам. Редкий случай, когда дома и второй брат, и Сяосань.

Цзыцин согласилась.

На следующее утро вся семья Цзыцин — муж, она и ребёнок — отправилась в родительский дом. С собой они взяли Сяоцин и Сяолань, чтобы помочь с делами.

Цзэн Жуйсян долго сидел в кабинете, а потом вышел и сказал Цзылу:

— Сходи-ка в школу, посмотри, есть ли там дедушка с бабушкой. Если они поехали к старшему сыну на праздник — ничего не говори. Если же они одни — пригласи их к нам пообедать. А если там кто-то ещё — тоже молчи.

Цзэн Жуйсян всё ещё не мог забыть своих родителей, особенно после удара, нанесённого Янь Жэньдой. Дедушка и госпожа Тянь сильно постарели, здоровье их ухудшилось. Особенно дедушка — он теперь сгорблен, будто вся жизненная сила покинула его тело.

Цзылу вернулся примерно через час и сообщил:

— Там Чуньюй со своей семьёй. Бабушка нездорова, поэтому старшая тётя с мужем и детьми — Гуйхуа и Умао — приехали ухаживать за ней.

Лицо Цзэн Жуйсяна ещё больше потемнело. Он долго молчал, потом тяжело вздохнул:

— Пусть будет так. Всё равно я уже ничего не могу изменить. Если мы выгоним Чуньюй и не дадим ей видеться с дедушкой и бабушкой, болезнь бабушки только усугубится. После всего, что случилось, я окончательно разочаровался в них. Они больны, но всё равно не могут отказаться от этой парочки.

Госпожа Шэнь нарочно улыбнулась и спросила:

— Может, отправить им немного еды?

— Ты издеваешься надо мной? Зачем посылать? Всё равно они не получат. С этого момента мы больше не будем давать им денег на мелочи. Даже новогодние подарки можно делать скромнее.

Цзылу и Цзыцин переглянулись и улыбнулись — избавившись от Чуньюй и решив вопрос с госпожой Тянь, они почувствовали облегчение.

Перед отъездом Цзышоу специально зашёл к Цзыцин. Он посидел немного, весь покрасневший, и наконец, запинаясь, сказал:

— Сестра, мама поговорила со мной. Она сказала, что с семьёй Ян можно подождать до каникул после уборки урожая — вдруг найдётся кто получше. И велела мне не быть опрометчивым, ни в коем случае не ходить к ним самому.

— Но сестра, пожалуйста, поговори с мамой — пусть выбирает именно эту девушку из семьи Ян! — умолял он. — Ты не представляешь, какое у неё хрупкое телосложение — не лучше, чем у второй тёти. Она вышла с огромным тазом воды, и у меня сердце сжалось. Я знал, что у них бедно, но не думал, что настолько. Говорят, у них ещё есть бабушка, которая очень не любит девочек. Эта девушка — старшая в доме, ей приходится делать всю работу, да ещё и питается плохо. Её отец уже раз пять пытался сдать экзамены на цзюйжэня, но безуспешно — всё имущество растратил. Характер у него тоже не сахар: когда в хорошем настроении — обнимает детей и учит грамоте, а как разозлится — сразу начинает бить и ругать. Я сам слышал, как он несколько раз срывался.

Цзыцин нахмурилась. Такая семья ей сразу не понравилась. Мужчина без ответственности, который не может признать свои ошибки, винит в неудачах всех вокруг и при этом избивает жену с детьми… Жалко их всех.

— Сяосань, раз ты пришёл ко мне, я скажу тебе честно, — сказала она. — Дети из таких семей бывают двух типов: либо чрезвычайно робкие и напуганные, которые дрожат при малейшей неприятности, либо полные затаённой злобы, скрывающие ненависть к отцу в глубине души — и рано или поздно эта злоба прорвётся наружу. В любом случае, я не считаю такую девушку хорошей партией. Почему ты именно в неё влюбился?

http://bllate.org/book/2474/272084