Готовый перевод Qing'er's Pastoral Life / Пасторальная жизнь Цинъэр: Глава 182

Вернувшись домой вечером, Цзыцин рассказала всё Линь Каньпину. Тот немного подумал и сказал:

— Да в чём тут дело? Репутация семьи твоей старшей тёти и так уже до того испорчена, что им остаётся только сидеть тихо дома. У дяди всё равно есть родственники, которые приходят на Новый год. Да и свёкор с тёщей у Дамао и Саньмао наверняка навещают. Как у нас: ведь братья твоих невесток тоже приходят к нам пообедать. Раньше твоя старшая тётя всё это пропускала, но теперь, когда за детьми трудно выдать замуж или женить, приходится хоть немного приличия соблюдать — чтобы хоть как-то лучше звучало.

Цзыцин обрадовалась: раз так, многое упрощается.

— Вот уж не знаю, кто так сильно с ними поссорился! Служило бы им уроком! Всё-таки, кто много ходит ночью, да не споткнётся? Теперь-то мы здорово повеселимся! Надо бы хорошенько поблагодарить того, кто сообщил нам об этом — как будто специально подгадал момент!

— Ты и правда рада?

— Конечно! А тебе разве не весело? Ведь они же всё время пытались нас обмануть и обидеть. Пусть теперь сами в яму попадут!

— Ладно… Тогда скажу тебе: это я велел Линь Фу найти человека и передать ту весть.

Цзыцин не поверила. Линь Каньпин щипнул её за щёку:

— Сначала я не собирался тебе рассказывать — боялся, что скажешь, будто я подлый. Но раз тебе так приятно, то пусть будет по-твоему.

Оказалось, Линь Каньпин давно хотел проучить семью Чуньюй, ведь те не переставали досаждать Цзыцин и её родным. А в тот день, когда госпожа Чжоу устраивала пир по случаю подъёма стропил, он случайно услышал, как Чуньюй хвастается, что Саньмао скоро женится. Линь Каньпин решил во что бы то ни стало сорвать свадьбу. Однако не успел он что-либо предпринять, как сама невеста отказалась выходить замуж. Он уже подумывал о других способах, как вдруг Линь Фу и Линь Ань разведали, что между Саньмао и девушкой уже всё зашло далеко. Однажды, когда они тайком встретились в сахарном тростнике, Линь Фу дал несколько монет шестилетнему мальчишке и велел тому срочно бежать к братьям девушки и сказать, что их сестра в тростниках. Так братья и застали их на месте преступления — Саньмао избили до полусмерти.

Если бы семья Чуньюй тогда заплатила выкуп и уладила дело, всё могло бы закончиться мирно. Но Янь Жэньда с Чуньюй так сжимались над каждой монетой, будто сердце вырывают, что решили: мол, невеста всё равно не посмеет разглашать позор. А когда узнали, что девушка беременна, и вовсе возомнили себя в выигрыше и отказались платить. Так и дошло до того, что произошло в день свадьбы.

Линь Каньпин заранее всё просчитал. В их деревне у большой дороги была маленькая закусочная, и Линь Фу частенько туда заглядывал. Там он однажды увидел старшего брата невесты, который мрачно пил в одиночестве. Линь Фу подсел к нему, разговорился, подлил масла в огонь — и тот постепенно понял, что его обманули. Кто захочет молча терпеть такой позор? Ведь младшую сестру в их семье все лелеяли как драгоценность. А у семьи Янь, напротив, ещё трое младших детей на выданье, и все уже подросли. Поэтому для них ущерб был куда серьёзнее. Так всё и разыгралось, как мы видели.

Раз уж в день свадьбы отношения окончательно испортились, а при проводах невесты в дом жениха её ещё и обидели, братья, будучи горячими парнями, решили: раз уж началось, так уж доведём до конца. Они перевернули столы, избили Саньмао ещё раз и решили: если уж жить вместе невозможно, пусть разведутся — тогда их сестре не придётся даже бояться утопления.

Цзыцин слушала, раскрыв рот от изумления. Линь Каньпин, подумав, что она испугалась, обнял её:

— Не бойся, Цинь-эр. Я просто не мог смотреть, как они всё время нас унижают. Впредь я больше ничего не стану скрывать от тебя. Не пугайся, родная.

Цзыцин вдруг рассмеялась и ущипнула его за бок:

— Да я вовсе не злюсь! Наоборот — если бы ты раньше сказал, я бы ещё раньше порадовалась!

Линь Каньпин с тревогой посмотрел на неё:

— Ты и правда не сердишься? Не считаешь, что я поступил подло?

— Какая подлость? Ты же сам сказал: если бы они не вели себя так мерзко и не пытались бы нас держать в ежовых рукавицах, ничего бы и не случилось. Это просто воздаяние за их дела. Жаль только, что Гуйхуа тоже пострадает — ей ведь уже шестнадцать, а замуж всё не выдают.

Убедившись, что Цзыцин действительно не в обиде, Линь Каньпин обхватил её и закружил:

— Я давно хотел тебе рассказать, но боялся, что осудишь меня.

— А впредь будешь что-то скрывать?

Цзыцин прикусила ему ухо.

— Никогда! Муж и жена — одно целое. Моя Цинь-эр — самая лучшая. Так почему бы сегодня вечером не уступить мне и позволить делать со мной всё, что захочу?

— Ни за что! Мечтай…

Дальше слышалось лишь сглатывание.

В последующие дни Цзыцин каждое утро после завтрака отправлялась в родительский дом. Она предлагала всем собираться в Цинъюане — там просторно и прислуги достаточно. Но Цзыфу и другие возразили: ведь у всех полно детей, да и гости всё равно время от времени наведываются. Так что Цзыцин часто ходила туда с Сяоцин и Сяолань, помогая с делами. Она не скупилась на угощения: утки и гуси из сада, копчёные утки, кролики из Апельсинового сада — всего того, чего не хватало у матери Шэнь.

Цзыси прямо кричал от восторга: еда здесь гораздо вкуснее, чем в Академии Белых Цапель. Чэньши, на девятом месяце беременности, тоже ела за двоих. Более того, за игровым столом ей постоянно везло — она ни разу не проиграла и постоянно выигрывала у всех троих. Госпожа Лю уже ворчала:

— Да уж, видать, твой дом под надзором бога богатства! Так ведь нельзя играть!

Остальные тоже вызывали Чэньши на поединки, но безуспешно. Из этого получались только смешные сценки, от которых Цзылу не мог нарадоваться:

— Юнсунова мать, выигрывай как следует! Надо собрать деньги на обучение ребёнка!

Его тут же осадили презрительными взглядами.

В доме царили веселье и смех, и время летело незаметно. Все почти не выходили на улицу. Цзыфу особенно тосковал по тем дням, когда все братья и сёстры собирались вместе, и потому всячески подогревал праздничное настроение.

Уже на шестой день нового года утром Цюйюй прислала Му-му с настойчивой просьбой обязательно прийти всем. Цзэн Жуйсян тоже сказал, что раз у Цюйюй впервые после постройки нового дома наступает Новый год, надо хорошенько её поддержать и устроить тёплый приём.

Цзыфу принёс огромную связку хлопушек, Цзылу — свиную голову, Линь Каньпин — баранью и кроличью головы (бычьей не нашлось, пришлось заменить кроличьей), а Цзышоу и Цзыси — по курице, утке и гусю. Всего в доме Цзэн собралось пятнадцать человек. Дорога была недалёкой, да и через узкую улочку коляска не проедет — пешком оказалось удобнее.

Когда вся компания вышла на улицу, походило на организованную экскурсию. Все встречные знакомые приветствовали их и с завистью смотрели на обильные подарки.

Цзыцин вдруг спросила у матери Шэнь:

— А у дяди, когда новоселье было, мы ведь не приносили столько. Не начнёт ли он теперь снова придираться?

— Да пусть попробует! Это вина братьев твоей тёти. Ведь новоселье — это забота родни со стороны жены. Мы и так не стали заставлять дядю платить за нашу часть — и то ладно.

Сначала они зашли в школу — дедушка с другими уже ушли. В доме Цзэн Жуйцина тоже сказали, что те только что ушли.

Когда компания весело болтая подошла к большому камфорному дереву у деревни Чжоу Юньцзяна, Му-му уже поджидал их. Цзыфу велел ему найти длинный бамбуковый шест, привязал к нему хлопушки и, поджегши фитиль, тащил их прямо во двор Цюйюй, привлекая толпы взрослых и детей.

Едва Цзыцин переступила порог, как увидела беременную женщину, прислонившуюся к косяку двери и лениво щёлкающую семечки, разбрасывая шелуху по полу. При ближайшем рассмотрении оказалось, что женщина вполне миловидна, с нежной кожей, алыми губами и белыми зубами — неудивительно, что Саньмао не мог от неё отстать. На ней было красное хлопковое пальто и изумрудная юбка-мамяньц. Серебряная диадема и крупные серёжки покачивались при каждом её движении, выглядя вызывающе.

Женщина оглядела прибывших и, быстро сменив выражение лица, радушно встретила их:

— О, это, верно, младший дядюшка с семьёй! А эти — двоюродные братья, сёстры и кузены? Как вас зовут?

Цзыфу и остальные лишь улыбнулись, не ответив. Цюйюй тем временем с радостью принимала подарки — для неё важнее всего было, что семья Цзэн Жуйсяна так поддержала её. Все знали, что дом Цзэн скоро достигнет больших высот, и даже её сыну Му-му это пойдёт на пользу при поиске хорошей партии. Она была умнее Чуньюй и это понимала.

Чуньюй, стоявшая у ворот, лишь презрительно фыркнула.

Жена Саньмао услышала это и сказала:

— Мама, чего вы смеётесь? Простите за прямоту, но вы хоть сравните себя с тётей Цюйюй — она гораздо лучше знает, как надо себя вести. Вы же её старшая сестра, а ни один двоюродный брат или сестра не заходит к вам в гости. Не обижайтесь, но вы с отцом слишком скупы и только и думаете, как бы воспользоваться другими. Саньмао рассказывал мне, что раньше вы с первого дня Нового года до самого Юаньсяо жили у бабушки, не возвращаясь домой. Неудивительно, что родня от вас отвернулась! В этом году хоть я настояла, чтобы вы остались дома, но вы сами должны были пригласить родных — а не вести себя так, будто шестая дверь на крыше, и все родные чужие.

Чуньюй онемела, лицо её стало багровым. Гуйхуа подскочила и закричала:

— Ты и дома не унимаешься, а тут ещё и при гостях устраиваешь скандал! Хочешь, чтобы все смеялись над мамой?

— Ой, сестрёнка, не говори глупостей! Кто над кем смеётся — ещё неизвестно. Я и так уже посмешище: ваша семья заманила меня, а потом стала держать в ежовых рукавицах. Скажу прямо: если не хотите тратиться на свадьбу, так и не женились бы! Я ведь была честной девушкой, а вы меня до такого довели! Жизнь у меня хуже собачьей!

Говоря это, она зарыдала.

Цзэн Жуйсян, госпожа Шэнь и остальные были поражены — никто не ожидал, что жена Саньмао окажется такой. Они нахмурились. Му-му поспешил проводить гостей в гостиную, где уже сидели Цзэн Жуйцин и другие.

Госпожа Чжоу улыбнулась:

— Не обращайте внимания на Хунсю. Она уже устроила истерику, но Саньмао сейчас её успокоит.

Цзыцин только теперь узнала её имя.

И вправду, Саньмао выбежал из боковой комнаты, стал ласково уговаривать Хунсю. Та капризно вертелась, пока он, видимо, не пообещал чего-то — тогда она неохотно достала платок и вытерла слёзы.

Тем временем Чуньюй и Янь Жэньда сидели, опустив головы и вздыхая. Чуньюй шепнула госпоже Тянь:

— Откуда только взялась эта мучительница? Такой я ещё не встречала. Думала, хочет раздела семьи — я бы с радостью их выгнала. Но как только мы заговорили об этом, она завыла, мол, раз вы меня презираете, зачем вообще брали? Лучше уж утопиться! А если не делить дом, то она ни пальцем не шевельнёт: даже опрокинутую бутыль с маслом не поднимет. При этом всё время ворчит, что еда плохая, и вытягивает из Саньмао все деньги. А чуть что не так — сразу устраивает ад в доме. Не жена это, а свекровь какая-то!

Хунсю, стоявшая у двери, услышала эти слова и тут же огрызнулась:

— Мама, не говорите так! Если бы вы не пытались меня сломить и не обращались со мной как с тряпкой, я бы и не стала такой. Мама с детства учила: с теми, кто плохо ко мне относится, я должна быть в сто раз хуже! Не думайте, будто я мягкая, как тесто, и вы можете делать со мной что угодно. В каждом доме дочь — как драгоценность!

Цзыцин мысленно покраснела от стыда: «Я, мол, из другого мира, а такой смелости, как у неё, не имею. „С теми, кто плохо ко мне относится, я должна быть в сто раз хуже“ — вот это искренность! А я слишком много переживаю, боюсь, колеблюсь… И чем больше боюсь, тем легче меня держать в узде. Надо серьёзно переосмыслить свою жизнь».

http://bllate.org/book/2474/272079