Готовый перевод Qing'er's Pastoral Life / Пасторальная жизнь Цинъэр: Глава 178

— Цинъэр, помнишь? Я говорил, что ты моя невеста на всю жизнь, — сказал Линь Каньпин, бережно подняв лицо Цзыцин. Его пылкий, горячий взгляд заставил её опустить глаза.

— Мне нужно сначала искупаться.

— Хорошо, я с тобой.

За дверью начиналась баня. В огромной деревянной ванне ещё клубился пар, а по поверхности воды плавали лепестки роз. Цзыцин босиком подошла к ней и решительно отказалась от сопровождения Линь Каньпина.

После купания он завернул её в большое полотенце и прямо так отнёс на постель. Постель оказалась мягкой, и, откинув одеяло, Цзыцин увидела, что под ним лежат целых три хлопковых одеяла.

Когда Линь Каньпин вернулся после умывания, Цзыцин сидела задумчиво, погружённая в свои мысли. Он внезапно навис над ней, и, прежде чем она успела что-то сказать, лёгким поцелуем коснулся её губ, затем прикусил мочку уха и прошептал неясно:

— Сегодня моя невеста может думать только обо мне.

После ночи страсти Цзыцин проснулась сама, выспавшись до конца. Единственный недостаток этой кровати с балдахином и деревянными панелями — из-за плотных занавесей и окружающих панелей она напоминала маленький домик, и невозможно было определить, рассвело ли на улице.

Как только Цзыцин пошевелилась, Линь Каньпин тоже открыл глаза.

— Не торопись вставать. Сегодня мы не едем домой — у нас целый день вдвоём.

Цзыцин прижалась к его груди, чувствуя безграничное удовлетворение.

— Цинъэр, — тихо сказал Линь Каньпин, крепко обнимая её, — обещай мне, что в те дни, когда меня не будет рядом, ты обязательно будешь заботиться о себе и не позволишь себе снова заболеть. Ты не представляешь, как я переживаю за тебя и за ребёнка. Когда я вернулся и увидел, какая ты бледная и худая, сердце моё разрывалось от боли.

— Хорошо.

— И ещё: если что-то пойдёт не так, не зацикливайся на этом. Если не справишься — всё решу я. Мы всегда проявляли заботу о родных твоего отца, и мы им ничего не должны. Наоборот, они должны нам. Поэтому не позволяй себе унижений.

Цзыцин поняла, что Линь Каньпин, вероятно, пытается утешить её из-за недавней болезни, ошибочно полагая, что она снова расстроилась из-за Чуньюй.

— Не волнуйся, впредь я не буду себя обижать, — прошептала она, прижимаясь щекой к его груди.

После того как они встали, Линь Каньпин распахнул дверь и окна. Едва они закончили умываться, госпожа Ли, жена Ван Тешаня, принесла коробку с едой: несколько лёгких закусок и сладостей, а также по миске горячей каши на каждого. После завтрака Линь Каньпин взял Цзыцин за руку и повёл осматривать дом. Всё здание было сложено из больших каменных глыб.

— Когда ты успел построить этот дом? — удивилась Цзыцин. — Помню, когда мы с бабушкой приходили сюда в прошлый раз, строительство ещё не начиналось.

— Начал после праздника Дуаньу. Камень оказался не так-то просто найти, пришлось потратить время. Сначала хотел построить деревянный дом, но подумал: раз ты и так выросла в деревянном домике, пусть теперь будет что-то особенное — каменное.

Во внутреннем саду выкопали небольшой пруд, словно внутренний дворик. Рядом росло гуйхуа — дерево коричневой османтуса, под ним стоял каменный столик с лавками. Узкая дорожка из гальки вела сквозь редкие кусты роз, но сейчас их листья уже пожелтели.

Линь Каньпин достал из шкафа для одежды комплект одежды: брюки были облегающими. Он предложил Цзыцин переодеться.

— Целыми днями держу тебя взаперти дома. Сегодня отведу тебя в горы — не далеко, прямо за этим холмом.

Цзыцин прожила здесь уже более десяти лет, но в горы ходила всего несколько раз — лишь на склон за сосновыми шишками и хвоей. Услышав предложение Каньпина, она по-настоящему обрадовалась.

Они переоделись, Линь Каньпин захватил несколько сладостей, и они направились к калитке Апельсинового сада. По дороге повсюду виднелись куры, копавшиеся в траве в поисках червей, овцы мирно щипали траву, а иногда мелькали зайцы, стремительно исчезавшие в кустах.

— Получается, ваш Апельсиновый сад — не только фруктовый, но и охотничий угодья! — засмеялась Цзыцин.

— Да, и всё это благодаря тебе, Цинъэр. А что, если мы купим и те пустоши за холмом? Устроим настоящий лесной парк и заведём там побольше зверей. Как тебе?

— На мой взгляд, лучше приобрести участок в Канчжуане. Там можно сделать всё масштабнее и основательнее. Сейчас у нас не так много сил и подходящих людей, чтобы распыляться. Зачем устраивать отдельный охотничий парк? Вокруг и так сплошные горы.

За калиткой начинались пустоши, поросшие низкими соснами, колючими кустарниками и высокой травой, доходившей Цзыцин до колен. Линь Каньпин шёл впереди, крепко держа её за руку, и они преодолели узкую тропинку через пустошь, выйдя к сосновому лесу. Цзыцин уже устала — её тело явно страдало от недостатка физических нагрузок.

Они немного отдохнули, затем прошли сквозь сосновый лес около получаса и вышли к ручью. Линь Каньпин предложил остановиться:

— Дальше не пойдём. Во-первых, слишком далеко и небезопасно, во-вторых, тебе уже тяжело.

Цзыцин согласилась. От жары её покрыло потом, одежда прилипла к телу. Они сели на большой камень у ручья. Цзыцин опустила руку в воду — она была ледяной, почти обжигающей.

— Жаль, что не весной тебя сюда привёз, — сказал Линь Каньпин. — Тогда всё вокруг покрывается цветущим рододендроном. Тебе бы очень понравилось.

Цзыцин вдруг вспомнила: в детстве на юге, в горах, росло дерево — кажется, называлось дубом. Его плоды — жёлуди — можно было молоть в муку и делать из неё сероватый тофу из жёлудевой муки. Добавишь зелёного лука и перца — получается вкусно. Она неуверенно описала Линь Каньпину форму и цвет жёлудей.

— Такой тофу я пробовал, — ответил он. — На базаре иногда продают. А вот дубы растут только в глубоких горах, здесь их точно нет. Но с яйцами диких кур можно попытать удачу.

Они взяли по палке — чтобы отпугивать змей — и стали обыскивать кусты у ручья. И действительно, нашли несколько гнёзд. Когда из одного гнезда вылетела курица, Линь Каньпин метнул палку — и поймал двух крупных птиц.

Цзыцин радостно подбежала, чтобы подобрать их. Одна ещё слабо дёргалась, но вскоре затихла.

— Всё говорила, что у тебя есть боевые навыки, но только сегодня увидела это собственными глазами! Способен палкой сбить дикую курицу! А если бы попался заяц?

— Если заяц выскочит — покажу тебе, — улыбнулся Линь Каньпин, видя её восторг.

Он собрал несколько тонких веточек, взял Цзыцин за руку, и они двинулись дальше в горы. Осенью в лесу уже чувствовалась прохлада, но солнечные лучи пробивались сквозь листву, окрашивая красные листья клёна в золотисто-алый оттенок. Повсюду лежали опавшие красные листья. Цзыцин раньше собирала такие листья и вкладывала в письма Лю Цэню. Теперь же в её сердце не осталось ни сожалений, ни тоски — рядом был Линь Каньпин. Она подняла на него глаза и улыбнулась.

Дойдя до середины склона, Линь Каньпин посмотрел на солнце:

— Остановимся здесь. Попробуем поймать зайца, а потом пора возвращаться.

Они сели на землю, Цзыцин прислонилась к нему, и он обнял её, чтобы было удобнее. Она взяла его руку — ладонь была покрыта мозолями, старыми и новыми.

— Откуда у тебя такие мозоли? Я ведь не видела, чтобы ты что-то тяжёлое носил.

— Ничего особенного, от тренировок.

В этот момент он резко вырвал руку из её ладоней, схватил камешек и метнул в кусты. Там что-то пискнуло — и заяц лежал на земле.

— Это же приём метания скрытого оружия! — засмеялась Цзыцин.

Шерсть животного её не прельщала, поэтому Линь Каньпин сам пошёл подбирать добычу.

— Ну что ж, дикие куры есть, заяц тоже. Сегодня улов неплох. Пора спускаться.

Цзыцин набрала несколько гладких камешков. Увидев, как Линь Каньпин с улыбкой смотрит на неё, она сказала:

— Может, по дороге домой повезёт ещё раз. Так что я заранее подготовлю тебе боеприпасы.

Правда, за пределами соснового леса зайцев не встретилось, зато поймали ещё двух кур — камешки Цзыцин оказались не напрасны.

— Каньпин, если вдруг у нас всё пойдёт наперекосяк, ты всегда сможешь прокормить семью охотой, — с восхищением сказала Цзыцин.

Линь Каньпин ласково ущипнул её за нос и улыбнулся.

Они вернулись в Апельсиновый сад под вечер. Цзыцин предложила сразу ехать в Цинъюань — ведь столько добычи! Но Линь Каньпин не согласился.

Госпожа Ли, заметив их возвращение, принесла ужин и сказала:

— Хозяин, гуанси на деревьях уже покраснели. Может, пора их собирать?

— Точно! Первый урожай нашего сада! — вспомнила Цзыцин. — Я чуть не забыла!

Она потянула Каньпина за рукав, и они пошли за госпожой Ли. В прошлый раз Цзыцин насчитала около сотни цветущих апельсиновых деревьев. Теперь же, в лучах заката, перед ними простирался ряд за рядом деревьев, увешанных плодами — зеленовато-жёлтыми, красивыми. Цзыцин радостно улыбалась, но, к сожалению, не доставала до веток.

Линь Каньпин сорвал по нескольку плодов с разных деревьев. Цзыцин собрала их в подол платья и отдала часть госпоже Ли, которая ушла по своим делам.

После ужина Цзыцин попробовала апельсин. Он был не таким сладким, как ганьнаньские навэй, которые она помнила из прошлой жизни, и немного кисловатый. Но всё же вкуснее тех, что росли на заднем склоне в доме её родителей. В это время такие фрукты — большая редкость, к празднику они отлично подойдут, чтобы снять тяжесть после жирной еды.

— Завтра вызовем Линь Аня с людьми — пусть собирают урожай и роют погреб, — сказала Цзыцин.

— Не волнуйся, я обо всём позабочусь. Я лишь хочу спросить: тебе сегодня было весело?

Линь Каньпин усадил её на небольшой диванчик в комнате и обнял.

— Весело. Просто... скучаю по Жую, — тихо ответила Цзыцин.

— Ах вот как? — Линь Каньпин ласково погладил её лицо. — Разве не договаривались, что сегодня только мы вдвоём? Ты должна думать только обо мне. Вода уже готова — я помогу тебе искупаться.

Пока они наслаждались уединением, дедушка с госпожой Тянь вернулись из деревни Янь. Лицо дедушки и госпожи Тянь было мрачным, а госпожа Чжоу еле сдерживала улыбку.

— Два сына: один служит в управе Аньчжоу, другой — сюйцай, а третий вообще в столице ждёт назначения! Каждый из них внушает страх этим грубиянам! Так почему же никто из вас не выступил в защиту? — жаловалась госпожа Тянь, упрекая Цзэн Жуйцина и Цзэн Жуйсяна.

— Мать, я не выступил, потому что на этот раз Чуньюй и зять виноваты сами. За что мне заступаться? На каком основании? — ответил Цзэн Жуйсян.

Его раздражало, что родная сестра ради нескольких лянов серебра готова на всё. Он решил держаться от них подальше — лучше вообще не общаться.

— Да, мать, мой муж — всего лишь учёный. Если бы он пошёл туда, его бы избили. В такой ситуации кто станет слушать доводы? Неужели вы хотите, чтобы вашего сына избили без причины? — поддержала мужа госпожа Шэнь.

У Цзэн Жуйсяна окончательно исчезло всякое сочувствие к Чуньюй. Он был разочарован и в дедушке с госпожой Тянь: вместо того чтобы винить Чуньюй, они упрекали сыновей за бездействие. Сердце Цзэн Жуйсяна остыло. Правда, дедушка и госпожа Тянь ещё не знали об этом. Позже, когда узнают, будет уже поздно сожалеть.

В этот момент госпожа Тянь подумала: «Хорошо бы здесь был Линь Каньпин — высокий, сильный, да ещё и владеет боевыми искусствами». Но и в голову не приходило, что сегодняшняя ссора началась именно из-за него.

http://bllate.org/book/2474/272075