Готовый перевод Qing'er's Pastoral Life / Пасторальная жизнь Цинъэр: Глава 176

Увидев Цзыцин, Цюйюй вытерла слёзы и сказала:

— Цзыцин, рассуди сама, справедливо ли это. У твоей старшей тёти беда с Саньмао — слышала? Да и к тебе это, между прочим, имеет кое-какое отношение.

Только теперь Цзыцин поняла: в тот день, когда госпожа Чжоу устраивала пир по случаю подъёма стропил, Чуньюй действительно не врала, говоря, что Саньмао собирается жениться. Дело уже было на мази. Саньмао присматривал себе невесту из Чэньцуня — родной деревни второй невестки Цзыцин, Чэньши, куда также вышла замуж старшая сестра госпожи Чжоу.

Саньмао хвастался, будто он племянник семьи Цзэн: старший двоюродный брат — цзиньши, скоро получит чиновничью должность; второй и третий — оба сюйцаи; а ещё есть двоюродная сестра, которая, по слухам, самая богатая не только в деревне, но и во всём Утунчжэне. Как только эти россказни разнеслись, семья девушки заинтересовалась. Ведь все видели, как за последние годы родня Чэньши разбогатела: на свадьбе было выставлено десятки носилок с приданым и свадебными дарами — и всё сплошь ценное.

Сначала невеста и её родные обрадовались. Пришли в дом Чуньюй осмотреть жениха, увидели новый дом, услышали, что Саньмао учился несколько лет и даже устроился на работу в город, а после свадьбы сможет выделиться в отдельное хозяйство. Кто бы отказался? Ожидали лишь, когда сваха придёт оформлять сватовство. Гороскопы уже обменяли и собирались показать их специалисту на совместимость…

Именно в этот момент семья госпожи Чжоу устроила пир по случаю подъёма стропил.

Старшая сестра госпожи Чжоу тоже пришла. Цзыцин тогда была одета в простую деревенскую одежду и суетилась по хозяйству под командой госпожи Чжоу и госпожи Тянь. Чуньюй даже попросила у неё кое-что, но Цзыцин отказалась. Старшая сестра госпожи Чжоу тут же засомневалась: «Неужели не так богаты, как болтают?» — и начала осторожно выведывать у Цзыцин подробности. А её невестка, известная болтушка, по возвращении домой тут же растрезвонила всё по округе.

Родные невесты стали копать глубже и узнали, что семья Чуньюй на самом деле в опале у родни, особенно у этой богатой и влиятельной второй ветви — кроме как на свадьбы, почти не навещают друг друга. Более того, выяснилось, что Эрмао сидит в тюрьме за кражу. После этого семья девушки решительно отказалась от брака.

Саньмао, узнав об этом, пришёл в ярость. Он искренне влюбился в девушку и понимал: если этот брак сорвётся, следующую невесту искать ещё неизвестно сколько. Он стал тайком навещать её, приносил лакомства, отрезы ткани, мелкие украшения. Девушка оказалась легкомысленной, ленивой и прожорливой. Увидев, что Саньмао красив собой, и слушая его россказни, она совсем потеряла голову и не заметила, что за красивой внешностью скрывается пустота. Вскоре они тайно сошлись в поле.

Кто-то донёс братьям девушки. Те застали их врасплох и избили Саньмао до полусмерти. Теперь он не может встать с постели.

— Твоя старшая тётя теперь пригрозила: «Хотите — выходите замуж, не хотите — готовьтесь к погружению в свиной мешок или утоплению в пруду». Разве это слова разумного человека? — продолжала Цюйюй. — У девушки три брата, и они заявили: «Если уж её утопят, то Саньмао пойдёт с ней в могилу!»

— Так ведь это даже к лучшему, — сказала Цзыцин. — Старшая тётя всё равно мечтала о хорошей партии для сына. Теперь невеста досталась задаром. Ты чего плачешь?

Оказалось, семья девушки согласилась на свадьбу, но поставила условие: свадебные дары — двадцать лянов серебра. Сначала просили пятьдесят, но Янь Жэньда торговался несколько дней и сбил до двадцати. Вот Цюйюй и пришла к родителям занять деньги.

— Где бабушка возьмёт такие деньги? Старшая тётя уже полдня ревёт. Мне это надоело, я и убежала к вам отдохнуть. Какой позор! Теперь Гуйхуа выдать замуж будет ещё труднее. Старшая тётя ещё и жалуется, что с Гуйин не сложилось: жизнь тяжёлая, а теперь она в положении и всё равно работает в поле. Значит, за Гуйхуа надо срочно искать жениха. Кто возьмёт девушку из такой семьи? Ей ведь уже пятнадцать.

Госпожа Шэнь молчала. Она давно перестала воспринимать дела семьи Чуньюй всерьёз. Кроме того, Цзэн Жуйсян теперь окончательно понял: к Чуньюй больше нельзя проявлять милосердие.

Цюйюй, видя, что ни госпожа Шэнь, ни Цзыцин не откликаются на её слова, поняла: денег не дадут. В прошлый раз, когда Цзыцин и её сёстры отказали госпоже Чжоу, всё уже было ясно. На самом деле Цюйюй просто проверяла почву. Но и сама она переживала: если денег не найдётся, возможно, придётся внести свою лепту. Хотя она и не верила, что у семьи Чуньюй нет двадцати лянов — скорее всего, просто прикидываются бедными, чтобы вытянуть хоть что-то из родни.

Госпожа Шэнь и Цзыцин думали то же самое: при их скупости вряд ли не найдётся нужная сумма.

Цюйюй немного поплакала и сказала:

— Вторая невестка, мы с мужем решили начать строительство восьмого числа восьмого месяца. Нам, наверное, придётся пожить у матери. В школе ведь есть свободная комната? Заранее предупреждаю.

— Скажи об этом второму брату. Только пусть дети не шумят во время занятий, — ответила госпожа Шэнь.

Едва Цюйюй ушла, Цзыцин сказала:

— Наверное, бабушка уже пожаловалась отцу в школе. Посмотрим, что он скажет, когда вернётся. Мама, у отца есть деньги?

— Я знаю ту семью, — вступила Чэньши. — Девушка на три года младше меня, ей сейчас шестнадцать. Семья у них склочная. Боюсь, дело плохо кончится. Старшей тёте не удастся сэкономить эти двадцать лянов. Они надеялись на красоту дочери, чтобы выторговать побольше свадебных даров. Но если эта девушка войдёт в их дом, между семьями начнётся настоящая война.

В этот момент вошёл Цзэн Жуйсян, весь в ярости — явно из-за истории с Саньмао.

Увидев Цзыцин, он сказал:

— Цзыцин, если твоя младшая тётя или бабушка придут просить у тебя денег — не соглашайся.

— Мама уже ходила к тебе? — спросила госпожа Шэнь.

Цзыцин подумала: госпожа Тянь, наверное, давно решила переехать в школу — ближе к Цзэн Жуйсяну, чтобы в любой момент можно было позвать его. Ведь, несмотря на все перемены, Цзэн Жуйсян всё равно мягче, чем Цзэн Жуйцин — уж такой у него характер.

— Никогда не видел такой бессовестной женщины! Испортил девушку и теперь не хочет платить ни гроша, лишь бы испортить ей репутацию и потом держать в ежовых рукавицах! — возмущался Цзэн Жуйсян. — Разве она не думает о своих детях? Как теперь выдавать их замуж или женить? Всю жизнь смотрит только на серебро! Ещё и просила меня выступить посредником… Нет, я не стану позориться! Пусть убираются подальше!

Госпожа Шэнь встала, помогла ему переодеться и несколько раз погладила по груди, успокаивая. Цзыцин и другие поспешили выйти.

Цзыцин зашла вслед за Чэньши в Луъюань. В главном зале висел свиток с каллиграфией Цзылу — стихотворение Су Ши «Динъфэнбо». Цзыцин особенно любила строки: «Под дождём и дымкой — вся жизнь моя, / Ни бури, ни солнца — лишь тишь бытия». Это было её жизненное кредо.

Пройдя через зал, она вошла в кабинет. На целой стене был выписан «Павильон Тэнван» Ван Бо. Цзыцин особенно хорошо помнила строку: «Закатный свет с одинокой цаплей летит вдаль, / Осенняя вода с небом сливается в даль». В студенческие годы она часто бывала в Павильоне Тэнван с друзьями, любовалась закатом над рекой Ганьцзян, горными хребтами вдали… Увидев сейчас эти строки, она не смогла сдержать слёз — вспомнились родные, друзья, беззаботная юность, полная огня и надежд.

Теперь Цзыцин была моложе, чем тогда, но уже замужем и матерью. Её жизнь замкнулась в тесном Цинъюане, без друзей, без близких, без свободы и радости молодости. Пережив потери, она чувствовала себя совсем иначе. Слёзы сами потекли по щекам.

Чэньши испугалась:

— Сестрёнка, что с тобой?

Цзыцин опомнилась, поспешно вытерла слёзы и, стараясь улыбнуться, сделала вид, что внимательно изучает почерк Цзылу. И в самом деле, она заметила кое-что интересное.

Цзылу писал в стиле Лю Гунцюаня. Цзыцин знала это, потому что видела его копии с образцов. Цзыфу часто говорил, что почерк Цзылу лучше его. Даже Цзыцин, не разбирающаяся в каллиграфии, чувствовала: его иероглифы сильные, чёткие, с прекрасной структурой.

— Почерк второго брата становится всё лучше, — сказала она. — Напиши мне, пожалуйста, что-нибудь. Я сделаю рамку и повешу в кабинете.

— Если сестра просит, муж непременно исполнит, — ответила Чэньши, радуясь, что Цзыцин отошла от грустных мыслей.

Цзыцин в последний раз была в Луъюане на свадьбе Цзылу. Тогда комната была обставлена как обычная спальня молодожёнов. Теперь же она внимательно осмотрелась: кроме каллиграфии, в кабинете висели пейзажи с надписями, в углу стояла большая фарфоровая ваза с ветками османтуса, на столе — книги, которые Цзылу читал, и нефритовый пресс-папье. Всё выглядело изысканно — гораздо лучше, чем в её собственном кабинете. «Вот разница между учёным и простым человеком», — подумала Цзыцин.

— Если второй брат продолжит так заниматься, его каллиграфия скоро будет стоить тысячу золотых за иероглиф. Тебе не о чём волноваться, вторая невестка, — с улыбкой сказала она.

— Ты слишком хвалишь его! — смутилась Чэньши. — Старший брат тоже хвалит, но сам он недоволен. Когда пишет, он такой сосредоточенный… Не посмеёшься надо мной, но мне нравится сидеть рядом и смотреть, как он пишет. Даже если ничего не делаю, чувствую себя сытой.

Цзыцин увидела на лице Чэньши счастливое выражение влюблённой женщины. Видно, что она вложила душу в уход за этим домом. Брак, начавшийся скромно, явно стал крепким.

— А старший брат не просит тебя подавать ему чернила, как в старину? — поддразнила Цзыцин.

— Боюсь помешать. Хотя он иногда учит меня писать… Говорит, что у меня получается, как будто курица лапами царапает.

Цзыцин расхохоталась:

— Он забыл, как сам в детстве учился писать — хуже курицы было! Не переживай, вторая невестка. Я тоже пишу плохо, меня тоже дразнят. У нас ведь не так много времени: дети, дом… Главное — уметь читать и писать.

Помолчав, Цзыцин сказала:

— После Праздника середины осени тебе лучше вернуться в Аньчжоу. По крайней мере, сможешь готовить обед мужу.

Глаза Чэньши загорелись:

— Я сама так думаю, но он говорит, что мне нельзя одной — ведь я в положении.

— Какая разница? Сяо Цзюй с тобой, да и родители рядом. Кстати, твой брат уже ищет невесту?

— Уже договорились. Девушка из Байцзянчжэня. Её отец часто возит овощи в Аньчжоу, и родители познакомились через ресторан. Так и сошлись.

Поговорив ещё немного, Цзыцин вышла из Луъюаня и пошла домой. Отдав ребёнка Сяолань, она лёглась на кровать. Сяолань, заметив необычное настроение хозяйки, тихо спросила Сяоцин:

— Почему сегодня барышня такая грустная? Что случилось?

Сяоцин тоже недоумевала:

— Жаль, что я не сопровождала барышню. Наверное, опять родственники со стороны отца устроили скандал. Бабушка не видит, какая у неё хорошая семья, и всё лезет в дела этой ужасной старшей дочери. Надо следить, чтобы барышня не оставалась одна — господин узнает и расстроится.

А Цзыцин лежала на кровати, терзаемая воспоминаниями о прошлом и настоящем. Прошлое возвращалось обрывками, и вдруг прозвучал внутренний голос: «Если бы тебе дали шанс — вернулась бы ты?»

Она растерялась, погружённая в свои мысли, и страстно желала, чтобы рядом был Линь Каньпин — чтобы крепко обнял её и сказал, что он — её опора на всю жизнь.

http://bllate.org/book/2474/272073