Готовый перевод Qing'er's Pastoral Life / Пасторальная жизнь Цинъэр: Глава 169

Цзыцин ничего не поняла и последовала за ней в гостиную. Навстречу вышла госпожа Шэнь. Оказалось, Цюйюй и госпожа Чжоу поссорились. Госпожа Чжоу узнала, что Цюйюй собирается строить дом после уборки урожая. Увидев, что из всех братьев и сестёр только она до сих пор живёт в старом доме, она, естественно, почувствовала обиду, и вместе с Цзэнем Жуйцином решила: раз уж старых домов два, да ещё и деревянный домик с большой столовой, то лучше всё снести и построить новый дом с передним и задним дворами. Там можно будет посадить фруктовые деревья, арбузы и завести побольше кур и уток.

— Разве это не замечательно? — спросила Цзыцин.

— Да что хорошего! Где будут жить дедушка с бабушкой, пока строят дом? А когда приедут старшая и вторая тёти, где им остановиться? Это же ясно как день — хотят выгнать нас! Наверное, даже дедушку с бабушкой хотят прогнать, чтобы им самим спокойно жилось. Я всего лишь спросила пару слов, а твой дядя с тётей так на меня накинулись, будто я столько лет пользовалась их благами и теперь не хочу отпускать. Да, я и правда пользовалась некоторыми благами, но ведь не ихими! За что меня так ругают? Он старший в семье, но разве хоть раз сделал что-то хорошее для младших братьев и сестёр? — плакала Цюйюй.

Госпожа Шэнь утешала её:

— Об этом я ещё не слышала от старшего брата с невесткой. Если дойдёт до того, дедушка с бабушкой пока поживут у нас. Как дальше быть — решать им самим и старшему брату. Не плачь сейчас, у тебя же ребёнок на груди. Нельзя злиться — молоко пропадёт, а что тогда с ребёнком делать? Давай подождём, пока вернётся твой второй брат, и всё обсудим.

Цюйюй вынула платок и вытерла слёзы. Цзыцин вдруг вспомнила: в тот год, когда они пекли кексы в старом доме, разве не говорили, что Цзэнь Жуйцин владеет лишь передней частью родового дома? Почему же теперь они сами решают строить, даже не посоветовавшись с родителями?

— Но ведь задняя часть старого дома принадлежит наполовину и нам! Как дядя может строить без нашего согласия? — спросила она.

— Именно так! При разделе семьи дедушка чётко сказал, что отдаёт ему только родовой дом. Я тоже спрашивала твоего дядю, а он ответил: «Это дело между мной и твоим отцом, тебе какое дело?» — и всё. Твой второй брат где? Надо обязательно поговорить с ним, нельзя допустить, чтобы нас так просто обманули. Старший брат за все эти годы ни разу не уступил младшим!

— Твой второй брат уехал. Подождём его возвращения и всё обсудим, — сказала госпожа Шэнь, не зная, как быть.

В этот момент в дом вошли Цзылу с семьёй и Цзышоу. Увидев, что Цзэня Жуйсяна нет, а госпожа Шэнь с детьми ничего не может решить, Цюйюй попрощалась и ушла.

Цзылу и Цзышоу тут же спросили, что случилось. Из кабинета вышел и Цзыси. Госпожа Шэнь вкратце рассказала всё, что произошло.

Цзыси первым возмутился:

— Почему всё отдали им? Разве я не внук дедушки? Получается, мы просто носим это имя зря? В своё время нас отделали всего одной му водяного риса и четырьмя му суходольной земли!

— А ты ещё не знаешь про участок под дом в деревне? — спросил Цзылу.

— Дом, конечно, не особо хорош, но место там неплохое — ведь он в посёлке и выходит на большую дорогу. По-моему, дядя должен заплатить нам за это хоть немного серебра, — добавил Цзышоу.

— Сейчас главная проблема даже не в том, что дядя хочет занять наш дом. Даже если мы продадим ему свою часть, получим-то всего несколько лянов серебра, а потом он нас за это ненавидеть будет. Гораздо важнее, где будут жить дедушка с бабушкой. От одной мысли об этом голова раскалывается. Похоже, дядя с тётей просто хотят сбросить с себя эту обузу, — сказала госпожа Шэнь, держась за голову.

— Ах, мама, неужели дедушка с бабушкой переедут к нам жить? Только не надо! — воскликнули Цзыюй и госпожа Хэ, которые как раз вошли и услышали последние слова.

— Мама, а дедушка с бабушкой сами захотят переехать к нам? — спросила Цзыцин.

— Хочет ли кто-то из них — не знаю, но я точно не хочу. Хотя твоя младшая тётя тоже сказала: если они переедут к нам, старшая и вторая тёти уже не смогут приезжать надолго, как раньше. Наверное, бабушка и сама не захочет. Может, она придумает что-нибудь насчёт школы, — ответила госпожа Шэнь.

— Но в школе же всего два помещения! Там даже не планировали жить — построили наспех, только каркас стоит. Разве бабушка выдержит постоянный шум детей? Это же не на день-два! — возразила Цзыцин.

Госпожа Шэнь задумалась и пробормотала:

— Неужели придётся покупать новый участок и строить дом?

— Мама, а как же участок под дом в деревне? Там же можно построить за несколько лянов серебра, зачем покупать землю? — сказал Цзылу.

Госпожа Шэнь хлопнула в ладоши:

— Точно! Как я могла забыть про него!

— Даже если мы не получим много серебра за нашу часть старого дома, всё равно надо чётко поговорить с дядей. Нельзя позволять ему всё решать за нас. Иначе он не скажет, что мы добры и великодушны, а решит, что мы слабы и легко поддаёмся, — сказал Цзыси.

— Пусть дядя потратит немного серебра и построит дом для дедушки с бабушкой на том участке в деревне. Это ведь недорого, и он, скорее всего, согласится. Так будет легче принять, чем просто требовать у него деньги, — предложил Цзышоу.

Цзыцин участвовала в обсуждении весь день. Взглянув на часы, она увидела, что уже одиннадцать. Цзэня Жуйсяна дома нет, и решение, видимо, не примут. Линь Каньпину пора возвращаться домой, поэтому она поспешила проститься.

После ужина Цзыцин собиралась навестить родителей, как вдруг вошли Цзэн Жуйсян и госпожа Шэнь. Цзыцин провела их во внутренний двор и в гостиную. Цзэн Жуйсян посмотрел на дочь и зятя и с трудом произнёс:

— Цинь, ты уже знаешь, что твой дядя хочет строить дом? Дедушка с бабушкой не хотят возвращаться в деревню — говорят, там слишком тесно. И к нам переезжать не хотят — им неуютно будет.

— Откуда там теснота? Просто они привыкли жить в посёлке и не хотят возвращаться в деревню, — сказала Цзыцин.

— Они хотят, чтобы ты пустила их пожить в Апельсиновом саду. Говорят, будут сами питаться, а твои работники пусть только убирают. Или, на худой конец, чтобы в углу школы построили несколько комнат. Разве можно так поступать со стариками? — возмутилась госпожа Шэнь.

— Но в Апельсиновом саду и так мало комнат! Да и сад приносит сотни лянов серебра в год только от продажи кур. В этом году апельсиновые деревья зацвели — если дедушка с бабушкой переедут туда, старшая тётя со всей семьёй наверняка устроится там надолго. Кто знает, как они там всё испортят! Мечтают, конечно... Я категорически против, — сказала Цзыцин.

— Я тоже не согласился. Но бабушка нацелилась именно на твой сад. Пришлось долго спорить с ней. По-моему, лучше уж пусть живут в школе. Бабушка ведь всё равно мечтает пожить в новом доме — пусть мечта сбудется, — сказал Цзэн Жуйсян.

— Уж она умеет выбирать места! А дядя после постройки дома не собирается возвращать дедушку с бабушкой? — спросила Цзыцин.

— Даже если дядя согласится, бабушка всё равно откажется. Когда тёти приедут в гости к родителям, у дяди они смогут побыть день-два, но не больше, — ответила госпожа Шэнь.

— А как же решён вопрос с правами на старый дом? — спросила Цзыцин.

— Что тут решать? Твой дядя сказал, что сейчас у него нет серебра. Обещал заплатить через пять лет. Пока же он будет содержать дедушку с бабушкой эти пять лет. Дедушка с бабушкой не хотели соглашаться, но дядя уперся и не дал денег. В конце концов, дедушка согласился на условие: мы строим для них новый дом. После их смерти дом переходит к нам. А содержание дедушки с бабушкой полностью ложится на дядю. Нам же остаётся только присылать им подарки на праздник Дуаньу, — сказала госпожа Шэнь.

— Да это же бессмыслица! Наш дом, в котором они будут жить, и так должен принадлежать нам — это и так ясно! Главное — кому достанется старый дом. Дядя оценил его всего в пятнадцать лянов серебра. Как же он точен в расчётах! — возмутилась Цзыцин.

— И при этом он всё равно недоволен, будто сильно пострадал, — добавила госпожа Шэнь.

Цзыцин задумалась. На самом деле самым хитрым оказался дедушка. Хотя дом и достанется старшему сыну, и они будут получать всего по три ляна в год, но с учётом подарков от Цзэня Жуйсяна и Цзыцин, а также будущих свадеб — скоро Цзышоу женится! — дедушка с бабушкой будут жить в достатке. Плюс они избавятся от госпожи Чжоу и смогут есть, что захотят, а дочери смогут свободно приезжать в гости. Жаль, что об этом нельзя сказать вслух при отце.

— Ладно, раз дядя решил строить дом, у него и так не будет лишних денег. Цюаню скоро в уездную школу поступать — расходов ещё больше. Мы с братом одной крови. Даже если я потребую ещё десять лянов, для нас это не так много, а для дяди — большая разница. Зато он сам пришёл к нам с этим предложением — уже неплохо, — сказал Цзэн Жуйсян.

Цзыцин вспомнила, как раньше поступали Цзэн Жуйцин и госпожа Чжоу — вовсе не думали о братской любви. Но если она сейчас скажет об этом отцу, он только расстроится, и начнётся новая ссора. Раз уж старший брат сам предложил содержать родителей, лучше согласиться. Иногда стоит проявить великодушие. В конце концов, такой исход устраивает всех, подумала она.

Цзэн Жуйсян встал, чтобы уйти, и попросил Линь Каньпина сходить с ним в старый дом — дедушка с бабушкой ждут ответа.

— Мама, останьтесь на праздник Дуаньу поесть у нас? Вам не надо готовить — устали ведь, — сказала Цзыцин.

— Лучше не надо. У твоего второго брата с невесткой дома, да и Сяо Цзюй помогает. Не хочу вас беспокоить. Кстати, мёд, что ты в прошлый раз привезла, мне с бабушкой очень помог. Если есть ещё, дай немного, — ответила госпожа Шэнь.

Цзыцин поспешила принести мёд. Его Линь Каньпин купил в горах. Он отлично помогал при запорах и значительно сокращал время, проведённое в уборной. Она быстро отнесла банку госпоже Шэнь.

Вечером Линь Каньпин вернулся домой. Пока Цзыцин помогала ему раздеться, он сказал:

— Договорились строить дом при школе. Придётся вырубить несколько персиковых деревьев. Твоя тётя даже упомянула Бамбуковый двор — сказала, мол, это отдельный двор, простаивает зря. Ещё предлагала домик на нашем острове — дескать, зимой там тепло.

— Что?! Моя тётя такое сказала? Ей не стыдно? Она, старшая невестка, не хочет заботиться о свёкре с свекровью и хочет отправить их к внучке! Какой позор для всей семьи! — Цзыцин была в ярости. Она и представить не могла, что госпожа Чжоу предложит такую глупость. Наверное, просто не хочет, чтобы Цзэн Жуйсян тратил деньги на строительство, чтобы потом не пришлось им содержать стариков.

— Отец не согласился. Он был вне себя: «Как так? Сын не пускает родителей к себе, а отправляет к внучке? Люди будут смеяться!» Дядя тоже ругал тётю: «Да ты совсем дурой стала!» Твоя тётя, конечно, хитрая — она и не собиралась пускать бабушку с дедушкой в новый дом. Ты бы видела, какие у них лица были! Я удивляюсь: раньше бабушка так строго обращалась с нашими родителями, а теперь не может управлять дядей с тётей?

— Видимо, всегда выбирают самого мягкого. Родителям в последние годы стало легче. С тех пор как старшая тётя пыталась меня обмануть, они начали меняться.

— Да, я тоже заметил, как отец постепенно становился твёрже. Едва избавились от старшей тёти, как тётя оказалась не лучше. Строит дом — и столько шума! Боюсь, нам ещё не раз придётся иметь с этим дело.

— Почему каждый раз, когда возникает проблема, они думают только о нас? Может, нам стоило жить подальше?

— Опять глупости говоришь. Ты разве не скучаешь по родителям? На самом деле, мы не самые большие потерпевшие. Дедушка с бабушкой, наверное, ещё больше расстроены. Ведь они рассчитывали, что ещё три года будут жить поочерёдно у сыновей, и отец давал бы им побольше серебра. А теперь всё досталось старшему сыну. Зато у отца меньше хлопот. Я думаю, правильно, что он не стал требовать серебро. Эти десять лянов — разве много? Главное — спокойствие и меньше забот, — Линь Каньпин ласково щёлкнул Цзыцин по носу.

Цзыцин задумалась и согласилась:

— Так мы ещё и помогаем дяде. Никто не скажет ничего плохого о нас. А все разумные люди поймут, что происходит, если дедушка с бабушкой поселятся в школе. Это даже укрепит репутацию отца.

Супруги собрались ложиться спать. Цзыцин всё ещё злилась, но Линь Каньпин обнял её и долго утешал, повторяя, что обо всём позаботится.

http://bllate.org/book/2474/272066