Готовый перевод Qing'er's Pastoral Life / Пасторальная жизнь Цинъэр: Глава 157

Госпожа Чжоу улыбнулась:

— Сестрица, ну съели — так съели. Пятьсот монет — не такая уж потеря. Где ещё ты обычно пробуешь такие изысканные угощения? Да ещё и обратный дар требуешь! К тому же, не слыхала я, чтобы кто-то сам просил обратный дар — впервые такое слышу. Смешно будет, если разнесут слухи!

Госпожа Шэнь покачала головой. В этот момент вошла Сяолань с корзиной Чуньюй и сказала:

— Бабушка, у нас в знатных домах заведено так: если бедный родственник приносит дары, принимают лишь половину, а вторую возвращают в качестве ответного подарка. Если же ничего не вернуть, это не покажет щедрости хозяев, а наоборот — будто они презирают бедного родича. Как у вас здесь принято?

— Ой, и такие тонкости есть? Я и не знала. А то вдруг подумают, будто я пренебрегаю старшей сестрой… Ладно, раз так, возьми всё это на себя: раздели яйца поровну, да и этот кусок мяса тоже разрежь ровно пополам. Будь аккуратна — не перекоси. Пусть сначала моя старшая сестра выберет, что ей взять, а остаток отнеси бабушке — она ведь хотела мяса, — распорядилась Цзыцин.

Сяолань склонилась в поклоне и ответила:

— Слушаюсь.

Она не глянула на лица присутствующих и, совершенно серьёзно, взяла нож, чтобы разделить мясо. Госпожа Шэнь с трудом сдерживала смех. Она взяла корзину и передала её Чуньюй:

— Теперь можно идти. Скоро стемнеет — нехорошо в дорогу собираться.

— Да что вы! У Цзыцин же есть собственная карета. Если совсем поздно станет, можно и заночевать, — беззаботно заметил Янь Жэньда.

— Мои лошади сейчас не в лучшей форме. Не смогут никого отвезти. Старшая тётя, вам лучше поторопиться домой, — сказала Цзыцин.

— Как так можно, племянница? Твоя старшая тётя с добрым сердцем пришла принести дары для кормящей матери, а ты её прогоняешь? И ещё — если уж дарите обратный подарок, почему не одинаково ко всем относитесь? Этих яиц на что хватит? Зачем так важничать? Почему бы не остаться поужинать? — возмутилась госпожа Тянь.

— Верно! Пришёл гость — как можно выгонять? Даже если переночуем у вас, места хватит, — подхватила Чуньюй, принимая вызывающий вид.

— А у вас дома разве нет свиней, кур или уток, за которыми надо присматривать? Каждый раз, куда ни пойдёте — вся семья тащится за вами, и ночевать решают, где вздумается. Неудивительно, что дела у вас идут плохо! — фыркнула Цюйюй.

— Сестрёнка, ты ведь знаешь — у нас в деревне дурной обычай: заведёшь скотину — в итоге другим кормишь. Зачем же зря корм потратишь? — сказал Янь Жэньда.

— Тогда и есть не надо! Раз еда всё равно «зря тратится», лучше сразу домой беги! — парировал Цзэн Жуйсян.

В этот момент вернулся Линь Каньпин. Увидев семью Янь, он на миг удивился, а услышав, как Цзэн Жуйсян прогоняет гостей, ещё больше растерялся. Госпожа Тянь, заметив Линь Каньпина, воскликнула:

— Каньпин, как раз вовремя вернулся! Твоя старшая тётя с трудом собрала немного даров, чтобы принести вам дары для кормящей матери. В других домах всем дали обратные подарки — почему только твоя тётя осталась без дара? Я ведь всегда хвалила тебя за щедрость и рассудительность! На свадьбу Гуйин ты даже не пришёл и ни монетки в дар не дал. А теперь, когда тётя сама пришла с дарами, вы её не жалуете? Что это значит?

— Жена, что ты несёшь? Одно дело — другое. Каньпин хороший парень, мы же уже объяснили: Цзыцин спала и не могла принять твою старшую сестру. Не путай всё в кучу! Лучше пойдём домой. Когда захочешь поесть у внучки — приходи, — сказал дедушка, потянув госпожу Тянь за руку.

— Дедушка, погодите! Пусть бабушка сначала всё скажет, а то в душе останется обида. Старшая тётя пришла с дарами, а мы её хорошо угостили. Так скажите — в чём моя вина? На свадьбу Гуйин мы не могли пойти. Если хотите, чтобы я дал свадебный дар — принесите кипятку, и я тут же «оболью» её им, как она когда-то облила Цзыцин. Гарантирую — сразу отдам дар! А насчёт обратного подарка — не вините Цзыцин. Я сам велел Сяоцин и остальным не готовить его, — сказал Линь Каньпин.

— Ты, парень, нарочно хочешь разозлить дедушку с бабушкой! Прошло столько лет — а ты всё помнишь? Где твоя мужская широта души? На самом деле, дедушка с бабушкой пришли потому, что твоя старшая тётя и другие захотели отведать у вас жареной баранины. Но Цзыцин их «отшила», и бабушка обиделась. Хотела получить обратный дар, а твоя Цзыцин велела служанке Сяоцин перечислить всё, что было подано за обедом, и сказала, что это стоит целых пятьсот монет! А ещё ваша Сяолань — не простушка: заявила, что в знатных домах принято возвращать половину даров. Вот и разделили всё, что принесла твоя тётя, — с усмешкой пояснила госпожа Чжоу. Раз уж обеда не будет, так хоть потешусь! Надо же дать госпоже Тянь понять своё место — пусть перестанет вести себя так, будто других людей не существует.

Линь Каньпин подошёл и сел рядом с Цзыцин:

— Давно проснулась? Выспалась? Не злись. Пусть слуги обо всём позаботятся.

Цзыцин покачала головой:

— Только что сказала, что дома не приготовить жареную баранину — дым и гарь, как ребёнку отдыхать? Да и мяса у нас больше нет. Бабушка обиделась, а мама предлагает отвести их к себе поужинать. Решай сам — как хочешь, так и устраивай.

Услышав, что госпожа Шэнь хочет отвести гостей к себе, Линь Каньпин поспешил сказать:

— У мамы и так полно детей, да и еды не заготовлено — как она справится? Дедушка, вы ведь хотели баранины? Лучше идите домой. Через несколько дней мы сами всё подготовим и пригласим вас. Дедушка, у меня ведь ещё осталось несколько цзинь баранины — я их вам сейчас отдам как авансовый дар. Просто эти дни у меня много дел: на кухне всего одна работница, да и тётя Ван уже в годах — почти ровесница бабушки. Ей и так хлопот хватает, чтобы готовить только для Цзыцин, не говоря уже про всю эту компанию. Сегодня ведь уже целый обед для гостей готовили!

Цзыцин подхватила:

— Именно! Эти дни тётя Ван ни минуты не отдыхала — всех гостей приняли как следует.

Госпожа Чжоу тоже поддакнула:

— Верно! Мы ведь только пообедали и сразу ушли — боялись Цзыцин побеспокоить.

Она уже поняла: семья Цзыцин явно не рада гостям Чуньюй. Как же она раньше не сообразила? Хотела занять у них серебро — да разве такое возможно? Лучше поскорее разорвать все связи, а может, и что-то полезное от Цзыцин выудить удастся.

Цюйюй тоже пожалела о своём решении прийти сюда. Это была настоящая глупость! Линь Каньпин совсем не такой, как Цзэн Жуйсян, и нет между ними родственных уз, которые могли бы его сдержать. Как он может простить Чуньюй то, что та сделала с Цзыцин? Разве не слышала она, как он сказал, что «обольёт» Гуйин кипятком? Да и пальцы Дамао — разве не он их подстроил? Она, умная от природы, в этот раз поступила крайне глупо. Если она рассердит Цзыцин, работа её мужа точно под угрозой.

Осознав это, Чуньюй первой сказала:

— Цзыцин, я просто заглянула проведать тебя. Раз всё в порядке, я с детьми пойду домой. Ты хорошенько отдыхай. Как будет время — снова зайду.

Цюйюй схватила Му-му и, полушутя-полусерьёзно, увела детей. Увидев это, госпожа Чжоу тоже поняла, что к чему:

— Мне надо в дом родителей — как раз заодно отвезу Цюаня. Цзыцин, тётя не будет тебе мешать. Отдыхай. Загляну через несколько дней.

И она тоже увела Цюаня.

Дедушке было неприятно. Он понимал, что приходить в гости с требованием угощения — неправильно, но когда Цзыцин и Линь Каньпин сами прогнали родных, ему показалось, что они поступили чересчур жестоко. Ведь это же родные старшие родственники! Как можно так с ними обращаться? Похоже, вторая семья действительно изменилась.

Поразмыслив, он потянул госпожу Тянь:

— Пойдём домой.

— Как так? Мы же ещё не поели! Если уж идти, так после еды! — возмутилась госпожа Тянь, не понимая, почему все вдруг уходят.

— Ты что, совсем глупая? Если хочешь есть — оставайся одна! В твоём возрасте не понимать простых вещей! Ты только и думаешь о них, а чужих слов не слышишь. Разве Цюйюй зря тебе советовала? Если не пойдёшь — я один уйду! — рявкнул дедушка и развернулся, чтобы уйти.

Госпожа Тянь покраснела. Дедушка редко на неё сердился, особенно при детях. Но она умела притворяться кроткой и покорной. Увидев, что он действительно разгневан, она тут же встала и послушно пошла за ним.

— Что происходит? Все уходят? А нам что делать? — растерялся Янь Жэньда.

Линь Каньпин кивнул Сяолань. Та протянула Яню корзину:

— Прощайте. Провожать не станем.

Янь Жэньда взял корзину, оглядел Линь Каньпина, Цзэн Жуйсяна, Цзыфу — никто не предложил остаться. Пришлось уйти, опустив голову. Цзыцин добавила:

— Сяолань, отдай им и вторую часть — пусть передадут бабушке.

Когда все ушли, Цзыси радостно захлопал в ладоши:

— Все наконец ушли! Что будем есть на ужин?

Цзыцин, увидев, что Цзэн Жуйсян не сердит, сказала:

— Папа, может, вы с детьми пока поиграете в карты у соседей? Вечером соберёмся все вместе — дома полно всего. Готовьте, что душа пожелает, — скажите Сяоцин и остальным.

Цзэн Жуйсян первым поднялся. Линь Каньпин оставил госпожу Шэнь с Цзыцин, а Сяоцин и Сяолань отправил на кухню помогать тёте Ван.

Когда в комнате остались только госпожа Шэнь и Цзыцин, дочь рассказала матери всё, как было:

— Моя старшая тётя вовсе не дары принесла — она пришла за обратным подарком! Да ещё и наглости хватило — пыталась уговорить Линь Каньпина занять ей сто–двести лян серебра! Думала, он мягкий. Забыла, что случилось с пальцами Дамао? На этот раз Каньпин не стал терпеть — сразу выгнал их. А то ведь привыкнут — станут каждые три дня заявляться, и я от злости лопну!

— Да уж! Твоя бабушка упряма — всё думает только о них. Теперь хоть лучше: раз в год-два видимся. А раньше, когда жили вместе, они по несколько недель у нас ночевали. Ни пальцем не шевельнут — всё за нами и твоей тётей ухаживали. Их дети ещё и характером крепки: всё хватают первыми, а вы только глазеть остаётесь. Хорошо, что твой старший брат был рассудительным — уводил вас в сторону. Ладно, не будем ворошить прошлое — одни слёзы. Зато ты сильнее меня: тебе не приходится угождать свекрови и золовкам. Взгляни на твоих трёх тёток — кто из них прост в общении? В детстве вы голодали, за вами никто не ухаживал. Твой старший брат тогда уже помогал: когда я не справлялась, он играл с вами, а по утрам одевал вас. Все считали, что нам не выбраться из бедности, хотели выделить нас отдельно, но оставить отцовские деньги себе. А мы и без них справились — теперь живём не хуже других.

— Помню, Цзыси было всего месяц, а бабушка уже воротила нос от его какашек! Только вторая тётя тогда мне помогла. А когда бабушка присматривала за Му-му, твоя сестра сразу звала её убирать, если ребёнок испачкался.

— За эти годы только вторая тётя иногда помогала мне — вот и запомнила её доброту. Все думали, что нам не подняться, хотели отобрать у нас всё. Но мы справились сами. Цин, не злись. Ради отца постарайся забыть обиды. Завтра отнеси дедушке с бабушкой что-нибудь вкусненькое. Пусть праздник пройдёт спокойно.

— Мама, не волнуйся. Я не стану мучить себя из-за них. Но и позволять им пользоваться мной тоже не собираюсь. Ни ляна серебра моей тёте я не дам — хоть что говори!

Мать с дочерью переглянулись и улыбнулись. В этот момент проснулся ребёнок, и они немного поиграли с ним. Потом пришла Сяоцин заменить госпожу Шэнь — пора было ужинать.

После ужина Цзыси и другие хотели ещё немного побыть с Цзыцин, но госпожа Шэнь сказала:

— Бабушка с дедушкой весь день мучили Цзыцин. Лучше пойдём — пусть она отдохнёт.

http://bllate.org/book/2474/272054