Готовый перевод Qing'er's Pastoral Life / Пасторальная жизнь Цинъэр: Глава 132

Руки Цзыцин весь год были заняты шитьём свадебного наряда, заботы о заднем склоне легли на Цзыюй, а тяжёлую домашнюю и полевую работу нанимали людям. Поэтому в этом году руки Цзыцин сохранились неплохо — тонкие, изящные, с длинными пальцами. Линь Каньпин в свободное время любил брать их в свои ладони и перебирать.

— Чем же ты, третий брат, всё это время занимался на стороне? Разбогател, видать? Сразу видно — изнеженный человек. Увидел, что ты не ешь мучного, так сразу купил два мешка риса. Посмотри-ка на серебряные браслеты, что подарил Хунся — да в них не меньше полляна серебра! Цок-цок, даже постирать что-нибудь — и то третий брат боится, чтобы ты не замёрзла, сразу подаёт горячую воду. Да уж больно он тебя бережёт! — сказала Ма.

— Да ничего особенного, — ответила Цзыцин. — У нас там в основном рис сажают, я привыкла есть рис. А Каньпин так, кое-как крутится — лишь бы хлеба хватало.

— А вы теперь собираетесь вернуться? По-моему, за пределами деревни жить куда лучше. Дома разве что с пары десятков му земли душу свяжешь, и то лишь бы не голодать. А на стороне разве не больше шансов разбогатеть? Или, может, третий брат сможет тебя содержать?

Цзыцин наконец поняла, зачем они пришли, и, улыбнувшись, сказала:

— Мы обосновались на юге, прикупили несколько му земли. На этот раз приехали сюда, во-первых, чтобы помолиться за свёкра и свекровь, а во-вторых, чтобы познакомиться с роднёй — ведь вы, тётя и дядя, самые близкие люди для Каньпина.

Ху и Ма переглянулись и уже собирались что-то сказать, как вдруг вошёл Линь Каньпин с корзиной в руках и объявил, что хочет отвести Цзыцин куда-то. Та надела тёплую стёганую шубу, сверху — овчинный тулуп, и Каньпин, взяв её за руку, на всякий случай сунул ей в ладони грелочный сосуд. Так они вышли из дома, прошли сквозь рощу тополей и добрались до кладбища за деревней.

Цзыцин заметила, что северные могилы представляют собой одинокие холмики, похожие на булочки-мантou, с простой плитой, на которой выгравировано имя усопшего. Линь Каньпин опустился на колени, поставил подношения и трижды поклонился в землю. Затем он велел Цзыцин встать, а сам остался на коленях и произнёс:

— Отец, мать, это я — Каньпин. Сын недостоин: так долго не навещал вас. Сегодня я принёс побольше бумажных денег — не жалейте их, тратьте без скупости. Я женился, и сегодня привёл сюда свою жену. Земля холодная, поэтому я попросил её встать. Не взыщите на неё — она ко мне добра, и я очень её люблю. Она та, с кем я хочу пройти всю жизнь.

Цзыцин поспешно снова опустилась на колени и сказала:

— Отец, мать, не волнуйтесь. Я буду хорошо заботиться о Пин-гэ. Прошу вас, храните его, даруйте ему крепкое здоровье и долгие годы без болезней и бед.

Раньше Цзыцин всегда скептически относилась к вере в духов и богов, но теперь, оказавшись в этом мире совершенно непонятным образом, она не могла не признать: за всем этим, видимо, стоит некая сила, недоступная человеческому разумению. И в сердце её поселилось благоговейное трепетное уважение к этой тайне.

Линь Каньпин поскорее поднял её:

— Цин-эр, вставай скорее! Не сиди на земле — простудишься. Ты же знаешь, сейчас у тебя особое состояние, нельзя переохлаждаться. Родители уже увидели тебя и наверняка обрадовались. Они не станут на тебя гневаться — кого люблю я, того полюбят и они. Пойдём домой. Приедем ещё.

Вернувшись, они застали всех за столом. Юй знала, что они ходили на кладбище, и была недовольна, но не осмелилась устроить сцену — лишь пробурчала себе под нос. Линь Каньпин не обратил на это внимания.

Ужинали на кангах: по обе стороны стояли низкие столики, мужчины и женщины сидели отдельно, поджав ноги. Цзыцин пришлось сидеть на краешке. Основным блюдом был рис, а к нему подавали две большие миски кислой капусты, сваренной на костном бульоне, — по одной с каждого конца стола. Запах был аппетитный, и на вкус тоже неплохо. Цзыцин выпила две миски бульона с кислой капустой и вся прогрелась до кончиков пальцев. В доме было много едоков, все ели быстро — чуть замешкайся, и блюда опустеют.

Ма, набивая рот супом с капустой, невнятно пробормотала:

— Вкусно, очень вкусно! Ещё не наелась… Мама, завтра свари ещё две миски! Вижу, третья невестка тоже с удовольствием ест.

— Раз так вкусно, зашей рот! — отрезала Юй. — Завтра большой базар, мне с отцом нужно закупать новогодние припасы. Ты с первой невесткой дома потолку мелите тофу. Да не забудьте замочить бобы.

Затем она повернулась к Цзыцин:

— Третья невестка, ты ведь с юга. Завтра сходи на наш северный базар, посмотри, что купить. Пусть третий сын с тобой пойдёт. У нас ещё две тётушки — навестите их, раз уж приехали. И старшая сестра Каньпина тоже замужем неподалёку. Вы не знаете дороги — пусть четвёртый брат вас проводит.

Цзыцин кивнула:

— Конечно, так и сделаем. Раз уж завтра базар, купим подарки. Если что-то упустим или не сообразим — тётя нас наставит.

Вернувшись в комнату, Цзыцин узнала, что Линь Каньпин сам почти не помнит своих тётушек — с тех пор как его продали, он с ними не виделся и не знал, как они живут сейчас. Цзыцин положила в вышитый мешочек несколько лян серебра и пару серебряных монет в форме сливы — на всякий случай.

На следующий день, едва начало светать, Юй уже звала всех вставать. Цзыцин с трудом выбралась из постели: вчера канг был особенно тёплым, и она спала как младенец — впервые за всё время путешествия так спокойно. Жаль, что разбудили так рано. Она умывалась с закрытыми глазами, ворча себе под нос. Линь Каньпин улыбался и помогал ей одеваться.

Базар находился в десяти ли от деревни. Линь Яоцзу и Линь Каньюнь несли по паре корзин на коромысле, Юй несла корзину яиц, за ней следовала Линь Хунся с такой же корзиной. По дороге Цзыцин расспросила Хунся о жизни тётушек и узнала, что обе живут скромно, земли у них мало — едва сводят концы с концами. Старшая сестра Каньпина вышла замуж за семью чуть побогаче, недавно выделились в отдельное хозяйство и уже растят двоих детей.

Шаг за шагом Цзыцин стала отставать — да и состояние у неё было не из лёгких, спина и поясница ныли. Линь Каньпин, заметив это, без промедления предложил взять её на спину. Но Цзыцин, увидев вокруг множество прохожих, смутилась и отказалась. Тогда Каньпин велел остальным идти вперёд, а сам остановил повозку, запряжённую волом, и усадил на неё Цзыцин.

Издалека уже слышались крики торговцев, звонкие голоса покупателей, грохот телег и скрип тачек. Базар показался Цзыцин крупнее и оживлённее, чем тот, что был у старого дома. Она заметила, что северные деревни вообще крупнее южных и населены гуще. На юге, особенно в горах, порой на целые ли приходится всего пара домов, и такие поселения всё равно называют деревнями. Её родная деревня Дунтан была ещё одной из лучших — там насчитывалось около ста дворов.

Войдя на базар, Линь Каньпин крепко взял Цзыцин за руку:

— Боюсь, в такой толпе мы потеряемся, и ты не найдёшь дорогу домой.

Цзыцин осматривалась по сторонам. Свежей зелени, конечно, не было — в основном продавали капусту и репу. Изредка встречались лотки с картофелем, видимо, культура ещё не получила широкого распространения. Кукуруза попадалась чаще, а уж когда Цзыцин обнаружила даже несколько прилавков с бататом, то обрадовалась как ребёнок. Обойдя овощной ряд, они зашли в рыбный. Свежей рыбы не было — только мороженая, причём недешёвая: восемнадцать монет за цзинь, что на две монеты дороже свинины.

Потом Цзыцин увидела мастера, вырезающего оконные узоры прямо на месте. Она долго стояла рядом, заворожённая: без всяких эскизов, одним движением ножниц — и вот уже перед тобой живые зверюшки и птицы. Цзыцин купила несколько таких узоров за двадцать монет, и Линь Каньпин едва оттащил её от прилавка.

Наконец они добрались до тканевого ряда. По дороге уже решили, что лучше дарить практичные вещи — в первую очередь одежду и еду. Цзыцин купила для каждой из трёх тётушек по отрезу цветной ткани и серо-голубой хлопковой — так и взрослым, и детям хватит. Подумав, она также приобрела для детей в доме Линей по отрезу цветной и синей ткани, а также несколько лент для волос. Всё-таки Новый год, да ещё и первый после свадьбы — нужно было проявить внимание. К тому же в их комнате канг был особенно тёплым, и Цзыцин считала: удобства для других — это и себе удобство.

Линь Каньпин потянул её дальше и купил несколько коробок сладостей, а затем — целую разделанную свинью. Увидев удивление Цзыцин, он пояснил:

— Ведь ещё родню навещать надо. Решил каждому дому отдать по свиной ноге, а остальное оставить себе. До Нового года ещё полмесяца — в снегу мясо не испортится. Здесь, в отличие от юга, припасы на улице долго хранятся. Да и по дому тёти, скорее всего, мясо не каждый день на столе бывает. Придётся тебе потерпеть, но я всё же не хочу слишком тебя ущемлять.

Каньпин нанял ослиную повозку для поклажи, докупил ещё несколько рыб, грецких орехов, фиников и прочих лакомств, после чего отыскал Юй и остальных.

Дома Цзыцин обнаружила, что в гостиной собрались несколько пожилых родственниц. Оказалось, две тётушки, услышав, что Линь Каньпин вернулся с молодой женой, пришли посмотреть на них.

Цзыцин удивилась: ведь после того как Каньпина продали, никто даже не пытался узнать, как он живёт. Как же получилось, что спустя всего два дня после их приезда тётушки уже всё знают? Неужели они слишком шумно себя вели? На самом деле Цзыцин почти угадала: вчера Каньпин купил столько припасов, что при въезде в деревню привлёк всеобщее внимание. А потом ещё и на кладбище сходили. В деревне ведь и тайны-то никакой нет! Сегодня же, в день базара, слухи быстро разнеслись. Правда, искренне ли тётушки хотели увидеть племянника или преследовали иные цели — этого Цзыцин не знала.

Обе старушки схватили их за руки — одна Цзыцин, другая Каньпина — и, всхлипывая, говорили:

— Не думали, что доживём до такого дня… Уж больше десяти лет прошло, и не знали, как ты там, дитя моё? Всё из-за бедности — хорошего парня пришлось продать. Но, с другой стороны, если бы не продали, откуда бы взять деньги на лечение? Кто знает, что тогда случилось бы… Так что, Пин-гэ, не злись на тётю. Всё это — судьба. Если бы тётя не продала тебя, не было бы у тебя сегодня ни жены, ни хозяйства, ни почёта.

Линь Каньпин давно уже смирился с прошлым — ещё во время помолвки, размышляя о своей судьбе и встрече с Цзыцин, он обрёл внутренний покой и благодарность. Поэтому он ответил:

— Тётушка, не говорите так. Я всё понимаю, в сердце своём давно уже не держу зла. Иначе разве приехал бы сегодня с женой, чтобы представить её родне? Мы как раз вернулись с базара, купили подарки и собирались к вам заглянуть — как раз вовремя вы пришли!

— Хорошо, хорошо, дитя моё! Главное, что зла нет. Твой отец, знай он, как ты преуспел, так обрадовался бы! — сказала старшая тётушка.

В это время вошла старшая дочь Юй, Линь Хунъин, со своей семьёй. Цзыцин мельком оценила: одежда сестры, хоть и из простой хлопковой ткани, но почти новая, на голове — серебряная диадема, в ушах — крупные круглые серёжки. Дети, хоть и малы, были аккуратно прибраны. Всё это резко контрастировало с видом двух тётушек: их одежда была так поношена, что почти утратила цвет, да и заплаты кое-где виднелись. На головах — ничего, а руки одной из них, державшей Цзыцин, были покрыты мозолями.

Тут в дверь заглянул возница, спрашивая, куда ставить поклажу. Линь Каньпин вспомнил, что совсем забыл про него, и принялся раскладывать покупки: ткань, сладости, целую свиную ногу и две рыбы — по одному комплекту для каждого дома. Старушки то и дело косились на то, как Каньпин распределяет подарки, и улыбки их становились всё шире.

Старшая тётушка, госпожа Линь, всё держала Каньпина за руку и без умолку твердила одно и то же: чтобы он помнил родных и почаще навещал их. Каньпин и Цзыцин терпеливо отвечали на вопросы тётушек — о том, как Каньпин жил все эти годы, когда женился, чем занимается семья Цзыцин, на чём держится их хозяйство и собираются ли они возвращаться домой.

Вдруг Линь Яоцзу сказал:

— Раз уж сегодня собрались все вместе, а сёстры редко видят Каньпина, пусть жена с невестками скорее готовят ужин. Кажется, я видел, что Каньпин купил несколько рыб — сварите их, сегодня все выпьем по чарке!

Юй сердито глянула на мужа, но, вспомнив про целую свинью, которую Каньпин купил (пусть даже три ноги ушли родне, основная часть осталась), нехотя отправилась на кухню.

На ужин снова подали рис и четыре больших котла: солёная репа с мясом, капуста с тофу, кислая капуста с жирной свининой и рыба. Больше ничего не было. Цзыцин впервые увидела настоящую северную кухню — всё варилось в огромных котлах, долго томилось и получалось очень насыщенным. Особенно ей понравилась кислая капуста — ароматная, но не жирная. В голову невольно пришла известная фраза: «Цуйхуа, подай кислую капусту!» В такой мороз на севере, кроме кислой и обычной капусты, и правда почти ничего и не подашь — так что «Цуйхуа, подай кислую капусту!»

http://bllate.org/book/2474/272029