Готовый перевод Qing'er's Pastoral Life / Пасторальная жизнь Цинъэр: Глава 108

Линь Каньпин кивнул и вышел. Он никогда не видел Цзыпин — знал лишь по имени, которое однажды услышал от Чуньюй во время помолвки. Тогда та назвала её с явным презрением, будто Цзыпин была чем-то постыдным. Именно из-за неё Чуньюй и другие осмелились замышлять козни против Цзыцин. Позже он забыл спросить об этом, а Цзыцин тоже ни разу не упоминала сестру, поэтому он с любопытством обернулся и бросил на Цзыпин два быстрых взгляда.

Вскоре пришли дедушка, госпожа Тянь и Цюйюй. Цюйюй держала на руках Му-му, которому, по словам, было три года, хотя на самом деле ему едва исполнилось полтора. Когда все уселись, госпожа Шэнь и рассказала историю Цзыпин. Та лишь сидела рядом и горько рыдала, сетуя на свою горькую судьбу.

Оказалось, сегодня госпожа Шэнь отправилась в Аньчжоу за покупками и вдруг увидела Цзыпин на улице: та подметала мостовую и перебирала мусорные кучи. Сначала госпожа Шэнь не поверила своим глазам, долго всматривалась, а затем подошла и узнала её. Она настояла, чтобы Цзыпин отвела её домой. В доме всё было прибрано, но жилище выглядело ветхим и обветшалым. Муж Цзыпин сидел дома, попивая вино. Увидев жену, он начал ругаться, спрашивая, почему она так рано вернулась — наверняка её уволили.

Госпожа Шэнь разгневалась и даже не стала спорить. Взяв Цзыпин и ребёнка, она ушла, оставив растерянного Ху Байсуня в оцепенении. По дороге госпожа Шэнь долго допрашивала Цзыпин и наконец узнала правду. После родов, пока Цзыпин была в послеродовом уединении, всё ещё было терпимо. Госпожа Шэнь тогда навещала её несколько раз. Но потом между ней и Цзэн Жуйцином с госпожой Чжоу произошёл разрыв, и она больше не ходила к Цзыпин. Увидев, что со стороны жены больше не будет ни поддержки, ни выгоды, муж начал постепенно показывать своё истинное лицо: стал ленивым, пил вино, впадал в ярость и заставлял Цзыпин идти на подённые работы, а сам бездельничал, иногда играя в азартные игры.

Госпожа Тянь плакала, не в силах сдержать слёз:

— Доченька моя, это всё судьба! Ты ведь сама тогда плакала и умоляла выйти за него замуж — никто не мог тебя удержать! А твой отец… что за человек! Столько лет прошло, а он и в дом не заглянул, будто у него ни отца, ни матери, ни дочери нет! Я ведь десять месяцев носила его под сердцем — от кого же он такой уродился, что стал настоящим неблагодарником, шестикратно предавшим родных!

— Да уж, — вставила Цюйюй, — теперь понятно, почему его жена так легко с ним развёлась — видимо, тоже не вынесла. А ты, дурочка, сама в огонь полезла, тебя и десять волов не удержали бы! Упрямая, как твой отец!

— Хватит болтать ерунду! — перебил дедушка. — Сейчас важно решить, что делать дальше.

— Как решить? Неужели развестись? Так мы опозорим предков рода Цзэн!

— Какое опозорим? У моей второй тёти тоже не сложилась жизнь — она разрушила чужую семью, а старшая тётя вообще развёлась с мужем. Теперь Цзыпин — третья в роду. Если бы нас ждало позор, он давно бы настиг.

Цзыцин и Цзыпин слушали в полном недоумении — они никогда не слышали об этом. Любопытство Цзыцин разгорелось:

— Маленькая тётя, расскажи мне подробнее про вторую и старшую тётю!

— Ты что, с ума сошла? — одёрнула её госпожа Тянь, лёгонько шлёпнув Цюйюй. — Цзыцин, тебе не стыдно? Ты же девушка на выданье, а лезешь в такие дела! Так тебя мать воспитывала?

— Мать, может, и не лучшим образом меня воспитывала, но уж точно не посылала меня…

Цзыцин не договорила — госпожа Шэнь резко оборвала её. Лицо госпожи Тянь потемнело, и она гневно уставилась на Цзыцин. Та замолчала, но в душе ликовала: оказывается, Чуньюй тоже разрушила чужую семью и развёлась! И никто её за это не осудил. Видимо, её отец всё-таки слишком добр.

В этот момент вошёл Цзэн Жуйсян. Увидев полный дом людей, он удивился:

— Что случилось? Это… Цзыпин? Дочь, ты вернулась? Как ты дошла до жизни такой?

Госпожа Тянь в слезах пересказала всё, что узнала, и спросила, как теперь быть.

Цзэн Жуйсян долго поглаживал бороду, прежде чем спросил Цзыпин:

— А ты сама как думаешь? Хочешь развестись или попробовать жить дальше?

— Если бы он стал хорошим, я бы осталась. Всё-таки иногда он ко мне добр… А ребёнок без отца? Как я одна его выращу? Он ведь потом возненавидит меня. Да и муж запретил мне когда-либо выходить замуж снова. Раньше он срывал все мои попытки найти другого, теперь уж точно не согласится на развод. Всё-таки я ему сына родила.

— Хорошо, — сказал Цзэн Жуйсян. — Поживи пока у нас несколько дней. Пусть он придёт за тобой — мы заставим его извиниться.

Он велел госпоже Шэнь устроить Цзыпин в комнате.

— Я лучше поживу в своей старой комнате, — сказала Цзыпин. — Хочу побыть там, поговорить с дедушкой и бабушкой. У тёти много дел, да и чужие люди в доме… Не хочу никому мешать.

Госпожа Шэнь пыталась уговорить, но Цзыпин была непреклонна — хотела вернуться в свою девичью комнату. Госпожа Шэнь, хоть и с тяжёлым сердцем, не стала настаивать. Она ведь сама видела, как росла Цзыпин, и даже советовала госпоже Чжоу присматривать за дочерью. Но теперь всё пошло наперекосяк, и в душе у неё осталось чувство вины. Правда, тогда, зная упрямый нрав госпожи Чжоу, она не осмелилась всё ей рассказать — та бы наверняка исцарапала ей лицо. Вздохнув, госпожа Шэнь достала детскую одежду Цзыси — Цзыпин была чуть выше Цзыцин — и отмерила два отреза цветной хлопковой ткани, один отрез белой и один — бледно-голубой.

Она вышла и сказала Цзыпин:

— Тётя в спешке привела тебя сюда, не дала собрать вещи. Вот детская одежда Цзыси — пока надень её. Из этих цветных отрезов сошьёшь себе два платья, из белой ткани — нижнее бельё, а из голубой — наряды для ребёнка и брюки себе. У тёти много дел, не смогу навещать тебя. Но если захочешь — приходи, поболтаем. Твой дядя обещал помочь. Только не надо так отдаляться от семьи! Если бы я сегодня не встретила тебя, сколько бы ты ещё мучилась?

Цзыпин взяла вещи и заплакала:

— Даже родные родители теперь не хотят меня видеть… Как я могла прийти сюда, да ещё и беспокоить дедушку с бабушкой? Ведь дедушка тогда чётко сказал: это мой выбор, и я не должна никого винить.

— Но разве можно так себя изводить? Ты ещё молода — могла бы найти какое-нибудь дело, а не ходить по улицам, подметая мостовые и перебирая мусор! Чем ты лучше нищенки? Лучше уж заставь мужа найти работу. Иначе, когда ребёнок подрастёт, он сам тебя осудит.

— Что мне делать? Надо же есть! Он не слушает меня, говорит, что у меня больше нет семьи, и лишь из милости держит меня в доме… Что я могу поделать?

Все лишь тяжело вздохнули. Госпожа Шэнь проводила их и долго сидела в унынии:

— Этот ребёнок сделал один шаг в неверном направлении — и теперь каждый следующий только усугубляет беду. Ей бы хоть быть такой же, как её старшая тётя…

Цзыцин тут же спросила про старшую тётю, но госпожа Шэнь строго взглянула на неё, бросив взгляд на Линь Каньпина, и промолчала. Цзыцин последовала за ней, настаивая:

— Мама, ну скажи! Обещаю никому не рассказывать. Просто очень интересно! Иначе я сегодня не усну!

— Тебе, девушке, что за дело до таких историй? Каньпин, уведи её куда-нибудь!

Цзыцин поняла: при Линь Каньпине мать не станет рассказывать. Пришлось подавить любопытство и выйти вместе с ним. Они дошли до заднего склона, и Линь Каньпин спросил о Цзыпин. Тогда Цзыцин вспомнила, что обязана ему объяснение, и рассказала всё: про Цзыпин, Цзыхэ, Цзыюй и давнюю вражду между семьями.

— Из-за двоюродной сестры мой дядя с семьёй переехал в город. Он человек гордый — с тех пор изгнал её из дома и запретил жене навещать. Сначала мама ещё ходила, но потом, из-за дяди, связь оборвалась, и мама тоже перестала бывать у них.

— Не вини мать. Твой дядя слишком упрям и несправедлив. Если бы не родительская доброта, давно бы уже подрались. Я всё думал, почему мы так давно не видели твоего дядю и двоюродную сестру — даже на свадьбе старшего брата их не было. Теперь всё ясно.

— Пусть лучше и дальше не приходят. Моя тётя — мелочная, как и старшая тётя. От нас одни убытки. При разделе семьи они забрали всё лучшее, а на содержание родителей — сразу отступили. Лучше бы они совсем не возвращались.

Линь Каньпин вздохнул и обнял Цзыцин.

Через пару дней Линь Каньпин ушёл в горы. Цзыцин сидела дома и вышивала, госпожа Шэнь с Цзыюй пошли на задний склон собирать яйца, а Цзыпин пришла с ребёнком и мужем. Тот был одет в новую одежду.

Цзыпин вошла и, не найдя госпожи Шэнь, спросила:

— Цзыцин, где тётя? Твой зять пришёл забирать меня домой. Хотела попрощаться с ней и узнать, дома ли дедушка.

Цзыцин хотела задержать её, но ей не нравилось, как зять жадно глазел на их домашнюю утварь и то и дело бросал взгляды на неё саму. Поэтому она сказала:

— Сестра, не спеши. Мамы сейчас нет. Лучше сходи домой, а я передам родителям — они сами к вам зайдут.

Цзыпин послушалась и вышла с мужем и ребёнком. Во дворе они увидели мастера Сюя, занятого работой.

— Это дом для Цзыфу и Цзылу? Не поверишь, Цзыфу уже женился! Я даже не успела прийти на свадьбу. В детстве мы с ним были ровесниками, часто вместе ходили за дровами и сосновой хвоей. Всё топливо в доме собирали мы вдвоём. Сколько лет я его не видела!

— Кстати, Пин-цзе, ты ведь не знаешь — мой брат стал цзюйжэнем! В семнадцать лет сдал экзамены и теперь учится в Государственной академии в столице. На Новый год он обязательно приедет. Ты тогда сможешь увидеть его. Только боюсь, он рассердится, узнав, как ты с собой обращаешься. Чаще навещай родных!

— Верно, младшая сестра права, — подхватил Ху Байсунь. — Надо чаще наведываться — чтобы родные не волновались. Я сколько раз уговаривал Цзыпин, но она упрямая: говорит, бедная, стыдно перед семьёй. Но ведь в семье не смотрят на такое! Все ведь когда-то были бедны. Не то что некоторые — бросают родных без зазрения совести!

Цзыпин промолчала. В этот момент вернулись госпожа Шэнь и Цзыюй с корзинами яиц.

— Сегодня решила заглянуть? — спросила госпожа Шэнь. — Как провела эти дни? Я как раз собиралась к тебе с яйцами — надо подкрепиться.

— Тётя, я ухожу домой. Байсунь пришёл за мной, обещал исправиться и сразу пойти искать работу. Не хочу вас больше беспокоить. Дома куча дел — огород уже несколько дней не пололи. У каждого своя судьба… Видимо, такова моя участь.

Цзыпин снова заплакала.

Госпоже Шэнь стало горько на душе. Но ведь говорят: «Лучше разрушить десять храмов, чем разбить одну семью». Она взяла Цзыпин за руку, долго наставляла и велела не терять надежду. Затем собрала для неё корзину яиц, два куска вяленого мяса, двух вяленых кур, мешок муки и мешок риса.

Когда Цзыпин ушла, Цзыцин спросила:

— Мама, почему не дала ей немного денег или серебра?

— Глупышка, — ответила госпожа Шэнь. — Если бы я дала серебро при муже, он бы через несколько дней снова выгнал бы её за дверь просить. И серебро, скорее всего, досталось бы не ей, а ему. Лучше дать еды — хоть дети не голодали. В будущем, если она придёт, когда меня не будет, ты тоже давай ей еду, но не давай денег.

http://bllate.org/book/2474/272005