Готовый перевод Qing'er's Pastoral Life / Пасторальная жизнь Цинъэр: Глава 104

После обеда, разумеется, последовали развлечения, фейерверки и прочее — не стоит всё это подробно описывать.

Во второй день Нового года в доме семьи Цзэн по традиции принимали замужних дочерей. Цзыцин осталась дома помогать госпоже Шэнь принимать гостей, а Линь Каньпин тоже хотел остаться, но Цзыфу увёл его с собой. Семья старшей сестры Чуньюй, как и ожидалось, приехала — причём вместе с дедушкой. Цзэн Жуйсян и госпожа Шэнь нахмурились. Взглянув на сидевшего в зале дедушку и вспомнив его слова в тот день, Цзэн Жуйсян сдержал раздражение: ведь вместе с Чуньюй пришла и новая невестка Дамао, и если сейчас всё раскрыть, Цзыцин от этого точно не выиграет.

Едва войдя в дом, новая невестка начала оглядываться по сторонам. Цзыцин сразу поняла: из таких, что «не стоят и выеденного яйца». Обычно после обеда Дамао должен был отвезти её к её родителям, но когда все собрались в зале пить чай, жена Дамао тихо сказала ему:

— У моих родителей таких угощений и в помине нет, я даже не видела ничего подобного. Давай-ка пообедаем здесь, а потом уже поедем к ним — всё равно мы сегодня ночуем у них.

Затем она спросила Чуньюй:

— Мама, а мы тоже будем строить такой большой дом?

Чуньюй косо взглянула на неё и съязвила:

— Нам не так повезло, как другим. Дамао пока только ученик, зарабатывает всего четыреста монет в месяц. Хорошо ещё, что Эрмао целый год мается вдали от дома и принёс тридцать лянов серебра. Если ждать, пока кто-то нам поможет, то новое жильё мы получим разве что в обезьяний год, да и то не факт.

Цзэн Жуйсян и госпожа Шэнь молчали. В тот раз, когда они вернулись из деревни Янь, Янь Жэньда и Чуньюй настаивали, чтобы они остались на следующий день и поели утреннего обеда у новобрачной. Это было явной попыткой компенсировать маленький свадебный подарок, который Цзэн Жуйсян принёс. Однако он проигнорировал их просьбу и сразу же уехал со своей семьёй.

Цзыцин заметила, что с тех пор, как приехала семья старшей тёти, её родители ни разу не обратились к ним, но те, несмотря ни на что, спокойно сидели и ели. Такое наглое бесстыдство вызывало невольное восхищение: чтобы выдержать такое, нужно быть неуязвимым, словно в броне.

В этот момент Цюйюй вдруг сказала:

— Цзыцин, я не хочу, чтобы твой дядя ехал в Синьчжоу. Там мало платят, а Му-му ещё так мал. Мне одной не управиться с двумя му водных полей. Я слышала, ты купила большой участок земли в деревне твоего деда и наняла целую семью, чтобы разбить там сад и сажать фруктовые деревья. Не найдётся ли для твоего дяди какого-нибудь дела? Пусть хоть немного заработает, чтобы и мы смогли построить новый дом. У твоей старшей тёти ведь уже строят!

— Малая тётя, да ты, наверное, шутишь? За все эти годы у тебя так и не накопилось денег на дом? Какой же ты хочешь дом построить? — спросила Цзыцин.

— Конечно, не такой, как у вас, но хотя бы как у твоей второй тёти — с большим двором и собственным колодцем. У меня-то денег кот наплакал, да и Му-му ещё мал, впереди столько расходов! Не могу же я построить дом и остаться совсем без гроша. Ты уж лучше дай хоть какую-нибудь работу твоему дяде.

— Малая тётя, там тяжёлая работа, дядя не справится. Да и всё уже распланировано — я не могу просто так уволить людей. Но обещаю: если подвернётся что-то подходящее, сразу подумаю о нём.

— Да ладно тебе! Кого увольнять — решать тебе. Такую хорошую возможность не хочешь дать родне, а нанимаешь посторонних? У твоей старшей тёти вся семья без дела сидит — кому-то же надо работать!

— Вот именно! Наш Саньмао уже вырос, силы хоть отбавляй. Скажи ему, что делать — и всё сделает, как надо, — подхватил Янь Жэньда с улыбкой.

Цзыцин не ответила, но вдруг вспомнила: ведь после Праздника фонарей Цзыфу уедет, а саженцы всё ещё нужно будет пересаживать. Она сама не сможет всё делать — ни госпожа Шэнь, ни Линь Каньпин не разрешат ей одной бегать туда-сюда. Вдруг что случится — не дай бог, потом и каяться будет поздно. Раз уж всё равно нужен человек, а Чжоу Юньцзян, судя по всему, честный и надёжный…

— Дядя, — сказала она, — после Праздника фонарей у меня как раз появится небольшая работа. Каждый день примерно на час — нужно будет выкапывать по двадцать саженцев и отвозить их в Апельсиновый сад, а потом вместе с Ван Тешанем сажать их и поливать. Он уже выкопал ямы. По двадцать монет в день устроит?

— Двадцать монет за час? Да это же совсем не тяжело! Час днём — можно и пораньше, и попозже, всё равно не помешает другим делам. Соглашайся! А там посмотрим — может, найдётся что-нибудь получше. Останешься дома, Му-му будет под присмотром, а я смогу больше вышивать. Скоро Цзыцин выйдет замуж, может, откроет лавку в городе — тогда точно понадобится бухгалтер, — сказала Цюйюй мужу.

— Не стройте на меня планов! Я и не думала открывать лавку в городе. До этого ещё далеко. Давайте пока поговорим о текущей работе, — поспешила уточнить Цзыцин.

— Зятёк слишком хорош для такой работы. Лучше пусть пойдёт твоя старшая сестра. Всё равно ямы уже выкопаны, Гуйин справится. А когда найдётся что-то стоящее — тогда и зятёк пойдёт, — вмешался Янь Жэньда.

— Ты чего лезешь не в своё дело? Разве мы отказались? Это я попросила Цзыцин найти работу для мужа. Если хочешь — сам проси у неё! — огрызнулась Цюйюй.

— Если дядя не пойдёт, я найду другого. Подойдёт и третий дядя, — улыбнулась Цзыцин. Цюйюй — настоящая героиня! Вот бы мои родители обладали хотя бы половиной её решимости — тогда бы не довели дело до нынешнего состояния. Хотя… если бы они были такими, возможно, маленькая Цзыцин никогда не оказалась бы запертой в свинарнике, и мне сейчас пришлось бы искать работу по всему свету.

— Пойду, конечно! Такую удачу упускать нельзя! Когда начинать? И надолго ли?

— Примерно до марта. Когда станет слишком жарко, саженцы плохо приживаются, — ответила Цзыцин.

Янь Жэньда вышел из себя, но Цзыцин не обратила внимания — внутри она даже почувствовала лёгкое злорадство.

Госпожа Тянь поняла, что отношения между семьями окончательно испорчены: Цзыцин даже не удостоила его ответом. На свадьбе Дамао уже был скандал, но Цзэн Жуйсян занял жёсткую позицию и ни на что не пошёл.

Госпожа Тянь тяжело вздохнула и больше ничего не сказала, что удивило Цзыцин. Та не знала, что госпожа Тянь боится окончательно рассориться с ней — ведь тогда и работа для зятя пропадёт. Старшая дочь уже безнадёжна, а младшую семью нельзя подставлять: всё же надеются хоть немного «пригреться» у удачливой племянницы, чтобы купить землю и построить дом.

После ужина все немного посидели. Дедушка, увидев, что никто не обращает внимания на семью Чуньюй, повёл их всех обратно в старый дом. Цзылу и Линь Каньпин тоже вернулись домой.

Время, проведённое в развлечениях, летит незаметно. Вскоре наступил Праздник фонарей. После ужина, зажегши сосновые факелы, Цзэн Жуйсян надолго вызвал Цзыфу в кабинет. Затем он собрал всех в зале и объявил, что хочет провести семейное собрание.

Цзэн Жуйсян объявил о семейном собрании, и все дети растерялись — такого раньше никогда не бывало. Линь Каньпин уже собрался уйти, но Цзэн Жуйсян остановил его. Вся семья собралась в зале, и Цзэн Жуйсян, оглядев своих детей, сказал:

— С тех пор как мы разделили дом, жизнь у нас идёт всё лучше. За эти годы я и ваша мать поняли одну важную вещь: как только дети женятся, у каждого появляются свои мысли. Чем раньше вы разделитесь, тем лучше для вас самих. Чем больше людей в доме, тем труднее согласовать интересы. При работе все тянут одеяло на себя, боясь сделать лишнее, а при малейшей выгоде начинают драться, будто вороньё, и готовы друг друга съесть. Родственные узы, которые должны быть крепче воды, под давлением денег и личной выгоды слабеют, и в итоге вы можете стать чужими даже больше, чем посторонние. Пример — мы с вашими тётями и дядей.

Цзэн Жуйсян сделал паузу и, глядя на госпожу Шэнь, продолжил:

— Ваша мать столько перенесла… Вы, старшие дети, ещё помните. Поэтому мы с матерью давно решили: как только дети женятся, сразу отпускать их жить отдельно, чтобы каждый сам зарабатывал себе на жизнь. Тем, у кого не хватит сил, мы оставим часть имущества — на него можно спокойно прожить всю жизнь. Сейчас мы временно так и поступим. Каждому ребёнку при вступлении в брак мы выделим два магазина, сто му водных полей и две тысячи лянов серебром. Два магазина приносят около ста лянов арендной платы в год, а сто му полей — примерно двести пятьдесят лянов, если не будет сильного неурожая. Этого хватит, чтобы жить в достатке. У нас сейчас десять магазинов, четыреста двадцать му полей и более трёх тысяч лянов наличными. Цзыфу, тебе сразу выдадим две тысячи лянов, два магазина и сто му полей. Арендную плату с завтрашнего дня будешь получать сам.

— Отец, я старший сын! Как можно делить дом сразу после свадьбы? Братья и сёстры ещё малы, я ещё ничего не сделал для семьи. Не хочу жить отдельно — боюсь, что стану чужим для них! — воскликнул Цзыфу.

— Не волнуйся. Мы с матерью всё продумали. Делить дом обязательно — это пойдёт вам только на пользу. Мы сами прошли через это и хорошо понимаем.

— Тогда, отец, может, не надо давать мне столько серебра? Оставьте дома побольше — вдруг понадобится? Да и Сяоэр в этом году женится — нужно приготовить побольше денег.

Лиу Ши сидела ошарашенная, будто во сне. Никогда бы не подумала, что в доме Цзэн столько богатства! Это словно огромный пирог упал с неба и оглушил её.

— Не нужно. Дома и так достаточно. Доходы есть каждый год. Вам предстоит уехать далеко, в столицу, — лучше иметь при себе побольше денег. В прошлом году урожай был плохой: с раннего риса вообще не собрали ни монеты, арбузы и апельсины тоже уродились слабо. Но даже в таких условиях дохода хватило бы на свадьбу Сяоэра, — сказала госпожа Шэнь.

— Ещё одно. Завтра найдите старосту и оформите отдельную регистрацию. Передадим вам земельные и домовые документы. Без регистрации вы не сможете приобретать имущество. В будущем всё будет зависеть только от вас. Мы лишь просим: живите хорошо, помните о сегодняшней братской любви и никогда не обманывайте друг друга. Больше нам ничего не нужно, — добавил Цзэн Жуйсян.

— И ещё. Всё это богатство в основном нажито Цзыцин. Поэтому она и её сестра Цзыюй получат точно так же: две тысячи лянов, два магазина и сто му полей. Заранее говорю — чтобы потом не было обид, будто я, мать, выделяю дочерей, — сказала госпожа Шэнь.

— Никаких возражений! Наоборот, сестре даже нужно дать больше приданого — ведь она выходит замуж в чужой дом, ей нужны деньги на всякий случай, — сказал Цзыфу.

— Лишнего не надо. Всё честно: до раздела всё заработанное — общее, после раздела — ваше личное. Просто помните, как Цзыцин вам помогала, — отмахнулась госпожа Шэнь.

— Мама, Цзыцин может не получать ничего — я сам её обеспечу. У нас всё будет хорошо. Лучше оставьте имущество младшим братьям и сёстрам, — сказал Линь Каньпин и толкнул задумавшуюся Цзыцин.

Цзыцин была погружена в грусть. Старший брат женился, у него теперь своя семья, которую он будет любить и оберегать. Скоро он уедет в столицу, дом разделили… Больше она не сможет наслаждаться его заботой. Следующим будет второй брат… Слёзы одна за другой катились по её щекам.

— Не спорьте. У тебя своё, у неё — своё. Приданое — отдельно. Неужели мои сыновья станут ссориться из-за приданого своей сестры? Я сказал: все дети равны. А после нашей смерти всё имущество разделите поровну, — заключил Цзэн Жуйсян.

http://bllate.org/book/2474/272001