Готовый перевод Qing'er's Pastoral Life / Пасторальная жизнь Цинъэр: Глава 94

Обсудив всё до мелочей, они перешли к пустым разговорам. После праздника Юаньсяо Линь Каньпину предстояло возвращаться в столицу, и он почти не отходил от Цзыцин — разве что во сне. К счастью, семья Цзэнов давно перестала считать его чужим: разве что изредка подшучивали или поддразнивали. Госпожа Шэнь, понаблюдав за ними всё это время, убедилась, что оба ведут себя благоразумно, и не стала делать замечаний. Да и в доме постоянно толклись люди — гости то приходили, то уходили, так что ничего непристойного всё равно не могло случиться.

Праздник Юаньсяо быстро миновал. В первый же день после открытия канцелярии Линь Каньпин за сто лянов купил небольшой склон у подножия пустоши. Сама пустошь была слишком обширной, чтобы за ней можно было ухаживать, а Цзыцин не стремилась к грандиозным свершениям — всё нужно делать постепенно. Линь Каньпин тоже боялся, что она переутомится, и они без колебаний решили отказаться от большей части земли.

Цзыцин взглянула на документ о собственности и спросила:

— Разве там не сто му? Почему такая низкая цена?

Оказалось, Линь Каньпин потратил немного мелочи на взятки чиновникам, поэтому участок был оформлен по цене пустоши — один лян за му, хотя на деле там было чуть больше ста му.

Цзыцин косо посмотрела на него и, улыбаясь, сказала:

— Не зря говорят: «Купец — всегда мошенник». Ты уж точно не исключение — ведь ты прошёл огонь и воду на торговых путях и умеешь ловко находить лазейки. Этот участок находится между пустошью и заброшенной землёй, и ты, потратив копейки, сэкономил целое состояние. Ведь по цене заброшенной земли он стоил бы больше двухсот лянов!

Линь Каньпин, увидев её улыбку, почувствовал, как внутри всё защекотало. Он нарочно сжал зубы и ущипнул её за щёку:

— Ну и дела! Я весь день бегал туда-сюда, еле-еле сэкономил больше ста лянов, а моя невеста не только не похвалит, но ещё и ругает! Где справедливость?

Цзыцин покраснела и фыркнула:

— Не болтай глупостей! Услышит мама — отругает. Кто твоя невеста? До свадьбы ещё далеко, и кто знает, что будет в будущем?

Лицо Линь Каньпина сразу стало мрачным:

— Цинь-эр, ты можешь говорить обо всём, что угодно, но только не о том, что у нас с тобой ничего не выйдет. Мне больно это слышать. Я выбрал тебя — и только тебя — на всю жизнь. Ты никуда не денешься и даже не думай об этом.

Увидев, что он действительно рассердился, Цзыцин потянула его за рукав. В этот момент вошёл Цзэн Жуйсян и спросил Линь Каньпина, не поедет ли он в Аньчжоу. Тот как раз собирался в биржу недвижимости и ушёл вместе с ним. Цзыцин осталась с тяжёлым чувством — она переживала, что он всё ещё злится.

Удача улыбнулась Линь Каньпину: всего за пару дней он купил два магазина за тысячу лянов. Помещения были без задних крыльев, но расположены в оживлённом месте, поэтому арендная плата составляла пятьдесят лянов в год. Госпожа Шэнь тоже приобрела один магазин и сто му рисовых полей. В прошлом году доход от арбузов и фруктовых деревьев составил около трёх тысяч лянов, от разведения кур и выращивания картофеля с рапсом — двести лянов, а от магазинов и рисовых полей — примерно тысячу. Поскольку все эти активы сдавались в аренду и были разбросаны по разным местам, никто из посторонних и не подозревал, насколько состоятельна теперь семья Цзэнов: у них было десять магазинов и триста двадцать му рисовых полей.

Линь Каньпин передал Цзыцин сто лянов арендной платы за магазины. Она сначала не хотела брать, но он настаивал:

— Я сам буду содержать свою жену. Ты же любишь покупать всякие новинки. Будь умницей, возьми. И вот ещё что.

Так как тысяча лянов уже ушла на покупку магазинов, Линь Каньпин знал, что у Цзыцин сейчас нет денег. Поэтому он оставил у неё все документы на недвижимость. По его замыслу, всё должно было быть оформлено на её имя, но по законам империи несовершеннолетние девушки не имели отдельной регистрации и не могли владеть имуществом. Узнав об этом, Цзыцин лишь презрительно фыркнула.

— За всё это время каникул мы так и не нашли возможности поговорить наедине. Даже когда ходили за яйцами в горы, за нами следовали. Будь хорошей девочкой, жди меня дома. Стену вокруг сада я построю, когда вернусь в следующий раз. А насчёт участка у Лувэйдянь — подожди, пока я найду знающего человека. Ничего этого не трогай сама. Я всё устрою как надо. Обещаю, я создам для тебя дом, о котором ты мечтаешь.

С этими словами он крепко сжал её руку, долго молчал, а потом коротко сказал: «Жди меня», — и поспешил в столицу.

После отъезда Линь Каньпина Цзылу и остальные дети вернулись к учёбе, и в доме снова воцарила тишина. К счастью, у Цзыцин хватало забот: нужно было заняться проращиванием арбузов и огурцов, проверить саженцы фруктовых деревьев, выращенных в прошлом году, а также подготовить вышивку к свадьбе Цзыфу. Госпожа Шэнь поручила ей вышить напольный парчовый экран шириной три чи и длиной девять чи. Поскольку это было свадебное украшение, она велела вышить «Сто сыновей». Ещё до Нового года Цзэн Жуйсян помог ей нанести рисунок на ткань, но она только начала работу, а в первый месяц года нельзя было браться за иголку, так что всё пролежало без дела целый месяц.

Однажды после обеда госпожа Тянь пришла одна. Сначала она поговорила с Цзэн Жуйсяном о домашних делах, похвалила госпожу Шэнь за хозяйственность и дальновидность:

— Посмотри, каких успехов ты достиг за эти несколько лет! Теперь у тебя по-настоящему зажиточная жизнь. Я, старуха, наконец-то поняла: твоя вторая невестка — настоящая находка. Её происхождение выше, чем у других, и она отлично воспитала детей. Цзыфу, конечно, вне конкуренции, но и Цзылу с братьями учатся прилежно, а Цзыцин и Цзыюй в будущем тоже не подведут. Особенно Цзыцин — с детства помогала матери по хозяйству. Только в доме Сяйюй я узнала, что она с малых лет управляла домом. В те годы, когда тебя не было дома, Юймэй приходилось заботиться о делах снаружи, а всё домашнее хозяйство легло на плечи Цзыцин. Среди всех твоих невесток и дочерей именно жена Цзыфу больше всех вытерпела, трудилась не покладая рук и обладает прекрасным мастерством. Такой семье не грозит бедность, хотя ей и пришлось нелегко в те годы.

Цзыцин сразу почувствовала, что здесь что-то не так. Бабушка вряд ли специально пришла, чтобы хвалить её мать, да ещё и такими мягкими словами. Наверняка она чего-то хочет. Цзыцин даже не задумываясь поняла: речь пойдёт о семье Чуньюй.

Цзэн Жуйсян, услышав упоминание о прошлом, вспомнил, как тяжело пришлось госпоже Шэнь в те годы, и у него сжалось сердце:

— Да, детям и их матери пришлось немало пережить. Юймэй водила Цзылу в поле, а Цзыцин, которой тогда было всего шесть лет и которая едва доставала до плиты, присматривала за младенцем Цзыси, готовила еду для всей семьи и стирала бельё. Всё, что у нас есть сегодня, — заслуга их, матери и детей. Я же, вернувшись домой, просто воспользовался готовым. Признаюсь, как отец, я виноват перед ними.

Госпожа Тянь нахмурилась — разговор пошёл не в том направлении, которое ей было нужно. Она поспешила вмешаться:

— В одной семье, между родными, не стоит так строго делить «твоё» и «моё». Ты ведь отец детей, глава семьи. Впереди ещё долгая жизнь, и теперь вся семья опирается на тебя. Мы с отцом можем рассчитывать только на тебя. Кто знает, когда вернётся твой старший брат?

Цзэн Жуйсян промолчал. Госпожа Тянь помолчала немного, но ей пришлось продолжать:

— Твоя старшая сестра искренне раскаивается в содеянном. Она просит меня передать: «Мы ведь родная кровь, не держи на меня зла». Она плачет и умоляет тебя простить её. Весь Новый год она провела в слезах. Нам, старикам, тяжело видеть, как вы, брат и сестра, в ссоре. Да и с Гуйин получилось недоразумение — дети ведь глупы, глаза разгорелись от зависти к вещам Цзыцин, вот и оступилась. А Дамао уже получил наказание от Канпина — ему даже палец отрубили! Теперь он и думать не посмеет о злых поступках. Сынок, я уже в таком возрасте… Послушай старую мать: прости её в этот раз. Дамао тоже раскаялся — он стоял на коленях перед вашим домом полдня и всё сказал, что нужно. Не держи зла на ребёнка. Твой брат столько лет не появляется, а вы с сестрой в ссоре… Это словно ножом по сердцу для меня!

Говоря это, госпожа Тянь действительно вытерла слезу.

Цзэн Жуйсяну стало тяжело на душе. Ведь Чуньюй — его родная сестра, да и госпожа Тянь упомянула Цзэна Жуйцина. Всё эти раздоры в семье, конечно, тревожили стариков. Глядя на постаревшее лицо матери, Цзэн Жуйсян смягчился и вздохнул:

— Пусть впредь не совершает ошибок — тогда я забуду всё прошлое.

Госпожа Тянь обрадовалась:

— Вот и славно, вот и славно! Мой сын всегда разумен. Твоя сестра ждёт снаружи — позову её с детьми, пусть поклонятся тебе и попросят прощения.

Она поспешила на улицу. Цзыцин и госпожа Шэнь переглянулись — им было непонятно, зачем Чуньюй пришла именно сейчас. Ведь если бы хотела просить прощения, сделала бы это ещё в праздники. Все уже разъехались, а она заявилась только сейчас. Да и Дамао ведь уже кланялся у ворот второго числа первого месяца! Цзыцин не знала, что после визита к Сяйюй дедушка уже договорился с ними: они должны прийти и извиниться, но Дамао и Гуйин боялись Линь Каньпина и решили подождать, пока он уедет.

Через несколько минут госпожа Тянь вернулась с Чуньюй, Дамао и Гуйин. Янь Жэньда не пришёл — наверное, боялся ещё больше разозлить Цзэна Жуйсяна и решил сыграть на семейных чувствах без него.

Цзыцин вошла в комнату и приоткрыла дверь, чтобы послушать, какую пьесу они сегодня разыграют.

— Второй брат, — начала Чуньюй, — я пришла, чтобы признать свою вину. Ты всегда хорошо относился к сестре, а я, глупая, возомнила, будто Дамао может жениться на Цзыцин и наша семья разбогатеет. Я была слепа и безумна. Прошу тебя, ради родителей, простить меня в этот раз. — С этими словами она опустилась на колени.

Видя, что Цзэн Жуйсян и госпожа Шэнь не торопятся поднимать её, Чуньюй велела Дамао и Гуйин тоже встать на колени:

— С детьми вышло недоразумение. Дамао рассказал: он увидел, как Цзыцин смеётся с каким-то юношей, и от злости облил её. А Гуйин просто позавидовала вещам Цзыцин и нечаянно пролила кипяток. Но теперь они осознали свою ошибку. Ну же, поклонитесь дяде и тёте и попросите прощения.

Дамао и Гуйин, хоть и неохотно, опустились на колени, трижды коснулись лбом пола и сказали:

— Дядя, тётя, мы виноваты. Не вините нашу мать. Простите нас ради неё.

Дамао выглядел более искренне — скорее всего, его напугал Линь Каньпин, и страх в нём перевешивал раскаяние. Гуйин же в глазах всё ещё таила обиду.

Цзыцин сразу поняла: всё это заранее отрепетировано. Иначе слова не ложились бы так гладко. Но ни капли искреннего раскаяния на их лицах! Более того, они искажали правду — явно без всякой искренности.

Цзэн Жуйсян тоже это заметил. Ему стало горько и безнадёжно, но спорить с младшими он не стал. Вздохнув, он велел им встать. Чуньюй подумала, что всё прошло успешно, и на лице её мелькнуло самодовольство. Цзэн Жуйсян увидел это и ещё больше разочаровался. Старая пословица не врёт: «Собака не перестанет есть дерьмо».

Госпожа Шэнь не знала, что задумал муж, но по его выражению лица поняла: он недоволен. Она успокоилась — значит, он не поддался на их уловки. Если она сама видела фальшь в словах Чуньюй, то уж Цзэн Жуйсян и подавно. Наверное, ему сейчас ещё тяжелее, чем ей.

Госпожа Тянь, услышав согласие сына, не ожидала, что всё пройдёт так гладко, и забыла наставление дедушки: сегодня нужно лишь получить прощение, больше ничего не просить. Но, глядя на богатство второго сына — золото, драгоценности, изысканные яства — и сравнивая с Чуньюй, чья одежда была сшита из старой ткани (когда-то подаренной госпожой Шэнь на праздник), она не удержалась. В последние годы Шэнь дарила уже готовую одежду, а у неё не было возможности шить новую. Дети Чуньюй носили лишь несколько наспех сшитых нарядов в год. А посмотрите на внуков Цзэна Жуйсяна: даже маленькая Цзыюй постоянно щеголяет в новых платьях, не говоря уже о Цзыцин!

Сравнив всё это, госпожа Тянь сказала:

— Сынок, ты понимаешь материнское сердце. Мне так радостно, что вы с сестрой помирились — слаще мёда! Но, сынок, жизнь у твоей сестры и правда тяжела. Они уже поняли: Цзыцин для них недостижима. Дамао нашёл девушку — сватовство назначено на шестое число второго месяца. Твой старший брат, конечно, не появится. Может, ты съездишь и поддержишь сестру? Пусть люди видят, что за ней стоит семья.

Цзэн Жуйсян решительно отказался:

— Поддерживать сватовство — дело семьи Янь, а не Цзэнов. Не позорь нас, заставляя бегать за Янями, будто у них нет своих людей. Я и так скажу прямо: если приду на свадьбу — уже хорошо. Подарка больше обычного не будет. Не строй никаких планов.

http://bllate.org/book/2474/271991