Готовый перевод Qing'er's Pastoral Life / Пасторальная жизнь Цинъэр: Глава 82

Госпожа Чжоу разрыдалась:

— Сначала Цзыхэ подхватила оспу на улице. Я испугалась, как бы мой единственный сын не заразился, и заперла её одну в пристройке. Раньше Цзыцин тоже переболела оспой — тогда мы заперли её в свинарник, носили еду раз в день, а через несколько дней выпустили, и она осталась живой и здоровой. Поэтому мы не придали этому значения. Ведь я одна, и мне попросту не хватало сил ухаживать за всеми сразу. Цзыхэ продержалась всего три дня — и умерла.

В те дни госпожа Чжоу, прижимая к себе сына, не смела выходить из дома. Она выплакала все слёзы. Цзэн Жуйцин похоронил Цзыхэ. Но, видно, не всё убрали как следует — Цюань всё же заразился. Госпожа Чжоу не снимала одежды более десяти дней, неотлучно ухаживая за ним. Цзэн Жуйцин мотался за врачами и лекарствами. Никто даже не подумал уведомить дедушку и госпожу Тянь. Когда Цюань вернулся с того света, госпожа Чжоу тут же побежала в храм благодарить Будду. По дороге её остановил прохожий-гадалка и предрёк новую беду со смертельным исходом, но заверил, что знает, как её избежать.

Для госпожи Чжоу это прозвучало как гром среди ясного неба. От страха она словно лишилась рассудка и лишь спустя полдня вспомнила спросить, как же всё исправить. В итоге она отдала целую лянь серебра, и только тогда гадалка сказал:

— В вашем роду есть близкие люди, чья удача слишком велика. Она постоянно подавляет вашу ветвь. Чтобы избежать беды, вам остаётся лишь порвать все связи с ними и держаться подальше. Только после свадьбы вашего сына можно будет снова общаться.

Вернувшись домой, госпожа Чжоу снова и снова плакалась Цзэн Жуйцину. Оба решили больше не поддерживать связь с семьёй Цзэн Жуйсяна. Ведь, по их мнению, Цзыюй, обладавшая крепким здоровьем, «сглазила» Цзыхэ. Если с Цюанем что-нибудь случится, они просто не захотят жить дальше.

Цзэн Жуйсян и госпожа Шэнь молчали. Наконец, госпожа Шэнь пришла в себя и возразила:

— Сноха, так говорить неправильно. Вы переехали в город и три года не возвращались домой. Наша Цзыюй всё это время даже не видела Цзыхэ. Как она могла её «сглазить»? Да и эти три года вы сами не общались с нами — зачем же теперь «обрывать связи»? Не стоит сваливать на нас все свои беды. Мы столько лет заботились о родителях с душой и силами, а вы не только не благодарите, но ещё и вините нас во всём.

— Да разве не ваша удача слишком велика? — продолжала причитать госпожа Чжоу, сидя прямо на земле и хлопая себя по бедрам. — Ты вышла замуж за Цзэна, и дети у тебя один за другим рождаются. А у меня только Цзыпин! Вся удача словно перешла к вам. Цзыцин заболела оспой, её заперли в свинарнике — и она выжила. А моя Цзыхэ продержалась в пристройке всего три дня! Наконец-то разделили дом, а вы за эти годы и землю купили, и дом построили. А мы до сих пор в какой-то лачуге живём в аренду! Вся удача семьи ушла к вам. И, конечно, вы должны заботиться о родителях — это ваш долг! Будь у меня такая удача, я бы с радостью их содержала!

— Сноха, — возразил Цзэн Жуйсян, — эти три года мы жили отдельно и не общались. Но ваша удача не улучшилась — наоборот, всё хуже и хуже. Может, стоит подумать, в чём дело? Нашу Цзыцин заперли в свинарник, но она чудом выжила. Мы не стали вас винить, а вы теперь обижаетесь, что она «слишком крепкая»? Да вы просто бессовестно врёте! Разве деньги падают с неба? Вы видите только, что у нас жизнь наладилась, но не замечаете, как мы трудились день и ночь! Всё всегда доставалось вам первыми — земля, дом, имущество… А когда у вас ничего не вышло, вы вините нас? С вами не договоришься. Где брат?

В этот момент на улицу выбежал трёхлетний Цюань. Госпожа Чжоу тут же вскочила с земли, подхватила сына и унесла в дом. Перед тем как скрыться за дверью, она трижды плюнула в сторону госпожи Шэнь и Цзэн Жуйсяна, чтобы отогнать нечистую силу. Госпожа Шэнь так разозлилась, что не могла вымолвить ни слова. Цзэн Жуйсян взял жену за руку и собрался уходить, но тут навстречу им вышел Цзэн Жуйцин. Цзэн Жуйсян уже собрался окликнуть его: «Старший брат!», но тот даже не взглянул на него и захлопнул дверь прямо перед носом.

Цзэн Жуйсян остался стоять с открытым ртом от злости. Госпожа Шэнь, сдерживая гнев, успокаивала мужа:

— Это всё-таки твой родной брат. Его боль ещё глубже.

Цзэн Жуйсян ничего не сказал, только крепче сжал руку жены.

Вернувшись домой, они сначала зашли в старый дом и рассказали дедушке с госпожой Тянь всё, что произошло. Услышав, что Цзыхэ умерла, оба остолбенели и не могли сразу осознать случившееся. Наконец, госпожа Тянь завопила:

— Зачем тогда рожать сыновей? Три года не приезжаете, внучку потеряли — и даже не удосужились сказать родителям! Какое же у вас чёрствое сердце! Умрём мы — может, и похорон не устроите, и ладану не поставите…

Госпожа Тянь всё ещё причитала, когда дедушка рявкнул:

— Замолчи! Разве сейчас время для этого? Лучше послушай, что скажет второй сын. Вы видели старшего? Что он говорил? Хотят ли они вообще оставаться в семье?

Цзэн Жуйсян вынужден был передать слова госпожи Чжоу:

— По словам снохи, старший брат тоже согласен прекратить общение. Похоже, они вернутся только после свадьбы Цюаня. Когда мы встретили старшего брата, он даже не сказал ни слова и сразу захлопнул дверь.

Дедушка промолчал, не выказав своего мнения. А госпожа Тянь хлопнула в ладоши:

— Вот видишь! Гадалка оказался прав! Вся удача семьи досталась вам! Поэтому, второй сын, не обижайся, но раз вся удача перешла к тебе, вы обязаны помочь всей семье наладить жизнь. Особенно Чуньюй с её девятью детьми — до сих пор ютятся в половине дома. Раз вы помогли Сяйюй построить дом, почему бы не помочь и Чуньюй? Все вы родом из одного чрева — нельзя никого обижать.

Госпожа Шэнь не выдержала. Ей казалось, что рот госпожи Тянь открывается и закрывается, как рой назойливых комаров. Воспользовавшись моментом, когда Сяйюй позвала госпожу Тянь в дом, она быстро выбежала на улицу, даже не попрощавшись. Цзэн Жуйсян, сославшись на поздний час и беспокоясь за жену, тоже поспешил за ней.

Цзылу и Цзыцин были вне себя от возмущения. Госпожа Хэ, имеющая больше жизненного опыта, сказала:

— Ещё при рождении детей мы думали об этом. Тысячу раз пряталась и остерегалась — но всё равно не избежала. Это судьба. Небеса всё расставили заранее. Не стоит из-за этого терзать себя. Живи, как жил. Небеса всё видят: что твоё — того никто не отнимет, а что не твоё — даже если украдёшь, всё равно пропадёт. Старая пословица говорит об этом совершенно верно.

— Мама, это карма, — добавила госпожа Шэнь. — Раньше они заперли мою Цзыцин в свинарник. Увидели, что она выжила, и теперь сами заперли свою дочь. Но Цзыхэ не оказалась такой крепкой, как Цзыцин. Вот и получается: не надо творить зло — рано или поздно оно вернётся. Мама, а мне всё-таки давать деньги на строительство дома для старшей тёти?

— Зачем давать? — вмешалась Цзыцин. — Если дашь, бабушка с дедушкой подумают, что ты чувствуешь вину. Не давай! Это наши честно заработанные деньги, а не ветром занесло во двор!

Цзылу тоже был против. Госпожа Хэ подумала и сказала:

— Цзыцин права. Если у человека проснётся жадность, даже дом не утолит её. В будущем просто чаще навещайте стариков и заботьтесь о них получше — и этого будет достаточно.

Госпожа Шэнь облегчённо вздохнула:

— Мама, я боялась, что вы посоветуете дать деньги. На самом деле, я сама не хочу их отдавать. После всего, что сделала моя старшая тётя, строить ей дом — просто унизительно. Я скажу мужу: пусть ютятся где хотят — мне до этого нет дела!

Госпожа Хэ строго одёрнула её:

— Чем старше становишься, тем менее воспитанной кажешься. При детях даже ругаться по-хамски начала!

— Просто злилась до потери памяти, — оправдывалась госпожа Шэнь, но настроение у неё заметно улучшилось.

***

Госпожа Шэнь послушалась совета Цзыцин и больше не мучилась сомнениями. К тому же на этот раз Цзэн Жуйсян тоже был на её стороне. Однажды она осторожно спросила мужа, что он думает о просьбе Чуньюй дать деньги на дом.

— Пусть делает, что хочет! Я уже столько лет за ней ухаживал — неужели теперь должен заботиться о ней до самой смерти? До сих пор помню тот пощёчину — злость не проходит! Какая она тётя, если так себя ведёт? Дом строить? С этого дня мы не вмешиваемся в её дела. У неё и у мужа руки и ноги на месте — пусть сами справляются. Не упоминай её при мне — сразу злюсь!

Госпожа Шэнь тайно обрадовалась. С тех пор, как они порвали отношения с семьёй Цзэн Жуйцина и Чуньюй, жизнь стала намного спокойнее. Она целиком погрузилась в подготовку к празднику Дуаньу: заранее заготовила один ши мер зерна, чтобы Цзэн Жуйсян отвёз в старый дом, и приготовила сухофрукты, сладости и летний наряд в качестве праздничного подарка. Сама она отнесла всё это в старый дом. Сяйюй всё ещё болела, но немного пошла на поправку и постоянно пила лекарства. Кроме яиц, фиников и лонгана, госпожа Шэнь также принесла летнюю одежду для Сяйюй и её детей — всё это сшила Цзыцин собственными руками. Ещё она дала одну цянь денег, чтобы Сяйюй могла чаще пить лёгкий мясной бульон.

После праздника Дуаньу госпожа Шэнь снова повезла Цзылу в Чанчжоу готовиться к экзамену в академии. Цзэн Жуйсян лично сопроводил их, снял квартиру и устроил всё как следует, прежде чем вернуться домой. Цзыюй никогда не выезжала далеко от дома и, услышав от Цзыцин множество историй о Чанчжоу, настаивала, чтобы её тоже взяли. Госпожа Шэнь подумала: «Я всё равно буду готовить и стирать для сына. Пусть Цзыюй поедет — будет с кем поговорить». Так Цзыюй тоже отправилась с ними.

Днём в доме остались только Цзыцин и бабушка Хэ. Персики на заднем склоне уже покраснели, а арбузы, по оценкам, созреют ещё дней через десять. Цзыцин решила подождать, пока арбузы и персики полностью созреют, и только тогда отправить весточку Чжоу-хозяину.

Прошло всего пять-шесть дней. Цзыцин как раз работала на заднем склоне. Поскольку площадь была велика, она каждое утро собирала яйца, а потом по очереди удобряла фруктовые деревья, тратя на это час-два. Вдруг к ней подошли бабушка Хэ и Чжоу-хозяин. Оказалось, Чжоу-хозяин прикинул, что персики у Цзэнов уже должны созреть, но весточки не было. Он спросил у Тянь-мастера, который привозил яйца, и узнал, что госпожа Шэнь уехала с детьми в Чанчжоу на экзамены. Тогда он решил приехать сам.

Увидев деревья, усыпанные персиками, Чжоу-хозяин сорвал один, потер о рубашку и сразу откусил:

— Отлично! Кажется, даже слаще, чем в прошлом году.

На этом склоне росло всего двадцать-тридцать персиковых деревьев. Благодаря хорошему уходу — обрезке и подкормке — с каждого можно было собрать около пятидесяти цзинь персиков. На школьном участке росло примерно пятьдесят деревьев — за ними ухаживал сам Цзэн Жуйсян. В этом году они плодоносили в третий раз и, по слухам, давали урожай лучше, чем раньше.

Когда Цзыцин, держа в руках двадцать ляней серебра и немного мелочи, проводила Чжоу-хозяина и его людей, она ещё не успела закрыть ворота, как увидела, что издалека идёт госпожа Тянь с пустой корзиной. Цзыцин быстро заскочила в дом, спрятала деньги и вернулась к воротам. Госпожа Тянь уже входила во двор и спросила:

— Почему сегодня ворота открыты? Я только что видела, как отсюда уезжала повозка. Что увозили?

— Я как раз собиралась их закрыть. Продали немного персиков, бабушка. Вы по какому делу?

— Разве нельзя просто навестить внучку? Сколько выручили за персики? Это с школьного участка? Кстати, твоя младшая тётя скоро родит и всё время тянет на свежие фрукты. Набери мне корзинку персиков. И ещё корзинку яиц. Твоей второй тёте стало намного лучше, но врач говорит, что ей нужно продолжать питаться.

— Яйца — пожалуйста. А персики… когда будете возвращаться, пройдёте мимо школы — пусть папа отберёт вам несколько штук. Сегодня почти все крупные и спелые уже собрали. Может, подождёте ещё несколько дней — тогда пришлю вам?

— Ладно, поняла. Если бы вы не приехали, так и не подумали бы прислать хоть что-то заранее. Арбузы уже созрели? Вон какие большие.

— Нет ещё. Не так быстро созревают, — ответила Цзыцин.

В итоге Цзыцин взяла свою корзину, набрала яиц и отобрала три грушевые дыни. Госпожа Тянь захотела использовать свою корзину, чтобы самой собрать персики, и Цзыцин пришлось отвести её на школьный участок. Там как раз шёл урок, и Цзэн Жуйсян занимался с детьми.

Цзыцин пришлось самой принести табурет, найти незаметный уголок и залезть на него. Почти все персики уже сняли — остались лишь несколько зелёных или пропущенных. Она долго и осторожно выбирала, стоя на шатком табурете, и смогла собрать всего десяток плодов. В какой-то момент она не удержалась и упала на землю.

— Бабушка, больше не выйдет, — сказала Цзыцин, сидя на земле. — Лучше подождите ещё три-четыре дня — может, что-то дозреет. Всё равно оставшиеся не на продажу, а для своей семьи. Папа потом сам всё вам отнесёт.

Госпожа Тянь увидела, что это правда, и ничего не сказала. Она даже не спросила, не больно ли внучке, а просто ушла домой.

Цзыцин поднялась, отряхнула пыль с попы и пробурчала себе под нос:

— Ну и не повезло же мне! Я сразу знала: как только приходит, так сразу начинает требовать то одно, то другое. Даже яйца второй тёте не хочет дать сама! Просто бесит! Бедная моя попа… как же больно!

http://bllate.org/book/2474/271979