Готовый перевод Qing'er's Pastoral Life / Пасторальная жизнь Цинъэр: Глава 79

Госпожа Хэ, выслушав слова Цзыцин, устремила взгляд на какую-то точку за окном и погрузилась в раздумья. Лишь спустя долгое молчание она тихо произнесла:

— Что тут рассказывать? Всё одно и то же: богатый барчук сближается с домашней служанкой. Шоуниан тоже была служанкой, да только обещания своего он не сдержал, и та оказалась загнанной в угол законной женой. К счастью, старая госпожа вспомнила прежнюю привязанность и позволила ей выйти из сословия слуг; после долгих странствий та вернулась на родину и вышла замуж. А вот твоя мать… Я всегда думала: при её красоте и непревзойдённом мастерстве вышивальщицы выйти замуж за простого крестьянина — слишком уж низко. Выбирала-выбирала — и выбрала твоего отца. Посмотри теперь на всю семью твоей бабушки, и поймёшь, какую жизнь вела твоя мать в те годы. Сегодня, глядя на Каньпина, я думаю: он, пожалуй, даже лучше твоего отца.

Слова госпожи Хэ тронули Цзыцин за живое, и та тоже задумчиво уставилась в окно.

После помолвки госпожа Шэнь вместе с Цзылу уехала в город Аньчжоу. Дом там нашёл сам Линь Каньпин — сказал, что в Аньчжоу он бывал не раз и всё знает. Учебный зал Цзэн Жуйсяна вновь открылся, и Цзыцин теперь проводила дни, помогая бабушке и младшей сестре, неустанно хлопоча на заднем склоне — то за фруктовыми деревьями, то за дынным полем. Время летело незаметно.

В эти дни Линь Каньпин почти ежедневно наведывался к ним. Вместе с Цзыцин он рыхлил землю вокруг дынь, пропалывал сорняки, удобрял почву и совершал ежедневные обходы склона: собирали яйца, складывали куриный помёт и овечий навоз под деревья. Их чувства постепенно крепли — в первую очередь у Цзыцин. Узнав, что перед ней тот самый человек, с которым ей суждено быть, она открыла ему своё сердце без остатка. В свободное время она шила ему одежду, обувь и носки — ткани в доме хватало.

Однажды, когда они трудились на дынном поле, вдруг раздался топот копыт, стремительно приближающийся к воротам двора.

Цзыцин как раз поддразнивала Линь Каньпина. В день помолвки он пригрозил Чуньюй фразой: «Даже привратник в доме канцлера — чиновник седьмого ранга». Цзыцин спросила его тогда: неужели, если кто-то его обидит, он действительно может воспользоваться влиянием дома Вэней, чтобы всё уладить?

Линь Каньпин улыбнулся в ответ:

— Разве ты не слышала поговорку «лиса, прикидывающаяся тигром»?

Цзыцин расхохоталась. В этот самый момент топот коня смолк у ворот. Она поспешила открыть дверь, и на лице её ещё не успела погаснуть улыбка, как вдруг перед ней, словно вихрь, спрыгнул с коня человек и, не дав ей опомниться, закричал:

— Почему?! Почему?!

Цзыцин пригляделась — это был Вэнь Сань. Прошло уже почти месяц с помолвки, и вот наконец он явился. Но Цзыцин сделала вид, будто ничего не понимает:

— Что значит «почему»? Я не понимаю, о чём ты спрашиваешь.

— Ты не понимаешь? Хорошо, я тебе объясню! Почему помолвка? Почему так быстро? Почему не дождалась меня? Почему я не годился? Чем он лучше меня? Всё, что он может дать тебе, я тоже могу! Ради тебя я даже с бабушкой поссорился! Не выходи за него, ладно?

Сначала тон Вэнь Саня был резким и требовательным, но к концу он уже умолял. Сердце Цзыцин сжалось от боли.

В этот момент подошёл Линь Каньпин и встал перед ней, загородив собой:

— Не вини её. Она ничего не знала. Это я, услышав от тестя, что он хочет найти Цзыцин жениха, первым попросил её руки. Честно говоря, если бы сегодня не я женился на Цзыцин, она вышла бы замуж за кого-то другого. Но не за тебя. Ты ведь знаешь — я тоже люблю её и готов на всё ради неё. И не забывай: я сдержал своё обещание тебе. А ты?

— Я не помню, чтобы давал тебе какое-то обещание! Я лишь сказал: через пять лет… Ты будешь полностью свободен, и я временно оставлю её в покое. Но я не обещал отказаться от неё навсегда! Я просто хотел спокойно поучиться несколько лет, чтобы потом иметь достаточно веса в переговорах с семьёй. Это ты всё испортил! Ты ведь знал, что я её люблю, а всё равно отнял у меня! Пока я усердно учился и не был рядом, ты пустил в ход какие-то хитрости и обманом добился помолвки! Почему, Каньпин? Сколько лет я не считал тебя слугой, всегда относился к тебе как к брату! Зачем ты так поступил? Отдай её мне!

Говоря это, Вэнь Сань с размаху толкнул Линь Каньпина.

Цзыцин уже собралась что-то сказать, но, услышав последние слова Вэнь Саня, решила помолчать и послушать, что ответит Линь Каньпин. Если тот, испугавшись влияния дома Вэней или статуса Вэнь Саня как молодого господина, предложит «уступить» её — Цзыцин немедленно расторгнет помолвку. Такой мужчина не стоит её любви.

Линь Каньпин отступил на шаг и спокойно произнёс:

— Я не отнимал её у тебя и не могу «отдать». Цзыцин — не вещь, а живой человек со своими мыслями и желанием жить так, как она сама того хочет. Спроси себя: что ты можешь ей дать? Кроме денег — что? Примет ли её семья Вэней? Ты сам понимаешь, что это невозможно. Где ты хочешь видеть Цзыцин? В качестве наложницы в доме, где уже томятся десятки женщин, обречённых на уныние? Разве это не унизит её? Ведь сам же говорил, что не хочешь её унижать.

— Но я стараюсь! Я поссорился с бабушкой, обещал хорошо учиться, борюсь за то, чтобы ей дали статус равной жены! И я буду хорошо к ней относиться! Для меня она особенная, я буду её беречь! Может, это ты наговорил ей всякого, вот она и испугалась? А ты-то что можешь дать Цинь?

— Думаешь, дочь первого министра согласится быть наравне с деревенской девушкой? Даже если ты будешь её любить, сможет ли твоя законная жена смириться с этим? Согласится ли она уступить деревенской девчонке? Хотя Цзыцин, конечно, не простая деревенщина… Но в глазах всех, кроме нас двоих, разве она не просто сельская девушка? Кто знает, какие козни затеет та дочь первого министра против Цинь? А ты сам в это время будешь бессилен что-либо изменить. На кого тогда сможет опереться Цзыцин в этом тюремном дворе? Сможешь ли ты смотреть, как цветок вроде неё постепенно засохнет в твоём заднем крыле? А я… Я клянусь: у меня будет только одна женщина — она. Только её я и буду любить. Пусть жизнь будет скромной, но я приложу все силы, чтобы Цинь жила так, как хочет. Молодой господин, возвращайся домой. Я сдержу обещание, данное тебе на пять лет, можешь не сомневаться.

— Ты кто такой, чтобы судить за неё? Ты ведь не Цзыцин! Откуда тебе знать, чего она хочет? Если бы ты не воспользовался моим отсутствием и не втёрся к ней, пока я учился, она, возможно, выбрала бы меня!

Вэнь Сань снова толкнул Линь Каньпина, и тот, не устояв, сел на землю.

Линь Каньпин уже собирался отвечать, но Цзыцин схватила его за руку и встала рядом:

— Вэнь Сань, я всегда считала тебя другом. Я понимаю: человеку из твоей семьи трудно найти настоящих друзей, наверное, тебе одиноко. Но ты не разобрался в своих чувствах. То, что ты называешь любовью, — всего лишь увлечение чем-то новым и необычным по сравнению с благородными барышнями из больших домов. А я дала тебе дружбу на равных — возможно, это тепло и показалось тебе любовью. Но ты не видел в этой дружбе равенства. Ты всегда был выше, будто милостиво даруя мне свою привязанность. Не спеши отрицать. Скажи честно: разве настоящий друг скрывает своё имя? Мы знакомы уже несколько лет, а я до сих пор не знаю твоего настоящего имени. Разве это признак искренности?

— Я правда люблю тебя! Ты не знаешь… Ещё до того, как мы встретились, отец рассказывал мне о твоей сообразительности и уме. В тот год, когда умер мой дед, отец находился дома в трауре и заодно занимался делами семьи. Однажды дядя Чжоу привёз пол-дыни, и отец был удивлён: в деревне так рано уже есть дыни! Обычно он бы не поехал сам, но, услышав от дяди Чжоу, что дыню продаёт пяти-шестилетняя деревенская девочка, решил съездить — всё равно дел не было. Вернувшись, он сказал: «Не ожидал, что такая маленькая деревенская девочка не только красноречива, но и умеет читать договоры!» С тех пор я запомнил тебя. Второй раз — когда ты продавала фонарики. Отец ещё помнил тебя и предложил посмотреть, как ты изменилась за два года. Мне стало любопытно, и я настоял, чтобы поехали вместе. Помню, как ты старалась угодить отцу, боясь, что он не купит фонарик, — но при этом вовсе не казалась надоедливой. Тогда я и почувствовал к тебе симпатию, хотя возможности встречаться не было — я ведь тоже был ребёнком. А потом, через два года, мы встретились на улице… Я понял, что не забыл тебя, и был так рад! Но ты, похоже, обо мне уже не помнила.

Слова Вэнь Саня вернули Цзыцин воспоминания о первой встрече и последующем столкновении на улице. Время пролетело незаметно: те наивные дети превратились в юношу и девушку, но кто мог тогда предположить, что их ждёт такая путаница чувств?

Цзыцин уже собиралась ответить, но Вэнь Сань продолжил:

— Я не называл тебе имя не просто так. Отец раньше был императорским инспектором соленых промыслов в Лянхуай. В тот год в Янчжоу он, видимо, кого-то обидел, и меня похитили. Правда, потом я благополучно вернулся домой, но пережил немало ужасов и страданий. С тех пор отец велел мне никогда не раскрывать посторонним своё настоящее имя. Так я и привык. Сейчас я скажу тебе: меня зовут Вэнь Хаоюй.

Вэнь Сань смотрел на неё с таким невинным и обиженным видом, что у Цзыцин заболела голова.

— Вэнь Хаоюй… Прости, я неправильно тебя поняла. Но правда, я не та, кто тебе подходит. Каньпин прав: я всего лишь деревенская девчонка. Во-первых, я не смогу приспособиться к жизни в таком большом доме. Я — как дикая трава: если посадить меня в глубокие покои, я быстро засохну. Мама всегда говорила: «Человек должен найти своё место, чтобы жить в согласии с собой». Моё место — в деревне. Во-вторых, я никогда не смогу делить мужа с кучей женщин, да ещё и не будучи первой среди них. Я не хочу становиться ещё одной несчастной, томящейся в глубине двора. Ты сам готов на это пойти? Давай останемся друзьями, которые могут смеяться и шутить вместе. А ты иди домой, прими горячую ванну, выспись — и увидишь, что всё не так ужасно, как кажется сейчас. Через год, через два, вспоминая эту юношескую влюблённость, ты скажешь себе: «Прошло, как лёгкий ветерок». И, пожалуйста, не злись на Каньпина. Для него ты не просто молодой господин, но и единственный близкий человек за все эти годы.

Вэнь Хаоюй опустил голову и долго молчал. Наконец он поднял глаза:

— Ты не я. Откуда тебе знать, насколько глубока моя боль? Ты говоришь так легко, потому что тебе всё равно. Я подслушал разговор бабушки с отцом и узнал о твоей помолвке — сразу поскакал к тебе.

На самом деле в тот день Чжоу-хозяин, вернувшись домой, нашёл подходящий момент и сообщил господину Вэню о помолвке Цзыцин с Линь Каньпином. Господин Вэнь был удивлён, долго молчал, а потом сказал:

— Жаль… Ну что ж, повезло этому мальчишке. Но раз уж она сделала выбор, не будем её принуждать.

Через несколько дней господин Вэнь отправился в столицу по делам и заодно обсудил с матерью вопрос женитьбы Вэнь Саня. Старая госпожа заговорила о чувствах внука, и тогда господин Вэнь сказал:

— Матушка, не беспокойтесь. Этого не случится. Всё было лишь односторонним увлечением Саня. Та деревенская девчонка уже помолвлена — с Каньпином, слугой Саня.

В этот момент в зал вошёл Вэнь Сань, как раз чтобы поприветствовать отца и бабушку, и услышал эти слова. Он бросился вперёд:

— Отец, это правда? Не может быть! Вы меня обманываете? Скорее скажите, что это шутка!

— Наглец! — грозно воскликнул господин Вэнь. — Ты ведёшь себя как последний простолюдин! Ты — наследник рода Вэней, как можешь позволить себе быть в плену у деревенской девчонки? Раз она так слепа, что отказалась от тебя ради слуги, значит, она — жалкая лягушка на дне колодца, не видящая, насколько глубоки корни и велики богатства нашего дома! Я думал, она хоть чем-то примечательна, раз так пленила тебя, а оказалось — обычная деревенщина. По крайней мере, она проявила хоть каплю здравого смысла, поняв, что не каждая кошка или собака может стать женой в доме Вэней. За это мы её и не тронем.

— Бабушка, вы не я! Откуда вам знать, как сильно я страдаю?!

Крикнув это, Вэнь Сань выбежал из зала.

— Всё же я не мог смириться… Прискакал за тысячи ли, чтобы спросить, в чём дело… И лишь снова ранил своё сердце. Неужели я действительно ошибся?

Не дожидаясь ответа, он вывел коня из двора. Линь Каньпин, опасаясь за него, сел на своего коня и поскакал следом.

http://bllate.org/book/2474/271976