Готовый перевод Qing'er's Pastoral Life / Пасторальная жизнь Цинъэр: Глава 71

— Мама, я поняла. Отныне буду вышивать не больше одного изделия в год и обязательно позабочусь о глазах. Но ведь бабушка с дедушкой слишком уж несправедливы: тётины деньги она может оставить себе, а мои — нет.

— В каких семьях невесткам не так? Просто у твоих дедушки с бабушкой это особенно бросается в глаза. Я ведь уже говорила: женщине по-настоящему хорошо живётся только в родительском доме. Так, пожалуй, даже лучше: иначе мои глаза, глядишь, совсем бы не выдержали — та комната уж слишком темна.

Цзыцин молчала, но слова матери задели её за живое. Она задумалась: какое же будущее её ждёт? Мать, хоть и много перенесла, но отец всё же искренне её любил. Пусть он и был слабовольным, но постепенно менялся — всё же не книжный червь, с ним ещё можно работать.

— О чём задумалась, Цинь-эр? Брат уже несколько раз звал тебя, а ты и не слышишь, — спросил Цзыфу, растрёпывая ей волосы.

— Брат, я думаю: полгода упорно вышивала и заработала всего восемь лянов серебра, а вы с братом за каникулы столько же получили, продавая парные новогодние надписи. Зря я не занялась письмом!

— Чепуха! Мы с твоим вторым братом сколько лет учимся и тренируем почерк, а за эти каникулы всего два ляна заработали. Думаешь, это легко? Но скажи мне, сестрёнка, зачем тебе понадобились личные сбережения? Неужели в доме не хватает денег? Или ты что-то от нас скрываешь?

Цзыцин настороженно взглянула на Цзыфу:

— Брат, мама не лезет в мои дела, а ты ещё докучливее её! Ты же знаешь, я транжирка: свои деньги тратить приятнее, чем слушать мамины упрёки.

Цзыфу не поверил, но Цзыцин вытолкнула его за дверь, и они вместе отправились искать Цзылу и остальных, чтобы собрать яйца на заднем склоне и закопать их как удобрение.

Поскольку госпожа Чжоу родила раньше срока и теперь соблюдала послеродовой карантин, дедушка с госпожой Тянь встретили Новый год в старом доме вместе со старшим сыном. Лишь после окончания карантина госпожа Шэнь узнала правду: госпожа Чжоу, последовав её совету, обсуждала с Цзыпин вопросы сватовства, но та упорно отказывалась. Когда мать настаивала, выяснилось, что девушка уже не девственница. От этого потрясения госпожа Чжоу и родила раньше срока. Прошёл месяц, и теперь госпожа Чжоу сказала, что всё обдумала: лучше выдать дочь замуж за простого, честного человека и как-нибудь пережить первую брачную ночь.

Госпожа Шэнь была не согласна, но вмешиваться не собиралась. Ведь теперь доброе имя семьи Цзэн запятнано, и это может повредить сватовству Цзыцин. Поэтому, хоть она и не одобряла обмана, возражать не стала и решила держаться в стороне, лишь молясь, чтобы всё как можно скорее уладилось без новых бед.

Но в день фестиваля Юаньсяо, во второй половине дня, госпожа Тянь вбежала в дом и, задыхаясь, заплакала:

— Сян-эр, скорее беги! Спасай Цзыпин! Её отец сейчас изобьёт до смерти!

Цзэн Жуйсян даже не стал расспрашивать — схватил Цзыфу и побежал. Госпожа Шэнь попросила Тянь выпить воды и спокойно рассказать, что случилось.

Сегодня утром за завтраком заметили, что с Цзыпин что-то не так: её тошнило. Госпожа Чжоу подумала, что дочь съела что-то не то, и хотела вызвать лекаря, но Цзыпин упорно отказывалась. Только после долгих расспросов выяснилось, что у неё давно нет месячных, и она сама испугалась — наверняка беременна. Услышав это, Цзэн Жуйцин схватил первое, что попалось под руку, и начал бросать в дочь. Госпожа Чжоу, видя, что он бьёт слишком жестоко и может навредить ребёнку, пыталась остановить мужа, но тот был вне себя — никто не мог его унять.

В этом году, пока госпожа Чжоу находилась в послеродовом карантине, госпоже Тянь было не справиться одной, да и Цзэн Жуйцин всегда презирал семью Чуньюй, считая их дом слишком неопрятным. Поэтому сразу после восьмого дня Нового года Тянь прогнала старшую дочь с семьёй. В доме никого не было, и тогда Тянь побежала за младшим сыном, чтобы тот урезонил старшего.

Госпожа Шэнь, выслушав всё, отправилась вместе с Тянь в старый дом. Это дело нельзя было афишировать — в худшем случае Цзыпин могли утопить в пруду. Поэтому решать вопрос следовало с глазу на глаз, в семейном кругу. Когда Шэнь пришла, Цзэн Жуйцин сидел в стороне, тяжело дыша от злости, а Цзэн Жуйсян с Цзыфу молча сидели рядом.

Госпожа Шэнь и госпожа Чжоу увели Цзыпин в комнату. Шэнь сказала:

— Дитя моё, как ты дошла до жизни такой? Тётушка и сама сердцем болит за тебя. Но теперь, когда всё уже случилось, скажи нам всю правду — только так мы с твоей матерью сможем что-то придумать. Иначе, если об этом узнают посторонние, тебя могут утопить — и ты, и ребёнок погибнете. Подумай хорошенько.

Цзыпин сначала только плакала, но, услышав про утопление, испугалась и, всхлипывая, рассказала всё:

— Ещё до того, как мы уехали из того двора, он… Он всегда был ко мне так добр, так ласков: покупал лакомства, ткани на платья. В день моего пятнадцатилетия он устроил мне целый пир и сказал, что его жена уехала к родным и что он наконец дождался, когда я повзрослею. Потом… я сама не поняла, как очутилась голой в постели. Я плакала, а он утешал меня, и лишь когда я перестала рыдать, отпустил домой. А потом, когда его жены не было, я снова ходила к нему… Пока однажды его жена не вернулась внезапно и всё раскрыла. После того как я вернулась в деревню, он снова пришёл, сказал, что развёлся с женой и скоро пришлёт сваху свататься. За день до того, как мама родила, он ещё навещал меня. Потом начался её карантин, и он хотел прийти с предложением, но я сказала подождать до конца первого месяца. А теперь… теперь у меня ребёнок. Я ничего не понимаю, он ещё не знает. Я хочу выйти за него замуж — он сам сказал, что я обязана стать его женой. Если я соглашусь на другого жениха, он обязательно найдёт эту семью и выставит всё наружу — тогда я никому не буду нужна. Что мне делать? Куда мне деваться?

С этими словами Цзыпин разрыдалась.

Госпожа Шэнь была и тронута, и разгневана, но тут в комнату ворвался Цзэн Жуйцин.

Цзэн Жуйцин подбежал и ударил Цзыпин по щекам. Цзэн Жуйсян сзади обхватил его:

— Брат, успокойся! Прошу тебя, успокойся!

— Как я могу успокоиться?! Всю жизнь растил, а она за какие-то жалкие подачки отдалась первому встречному! Я тебе голодом морил? Голой держал? Неужели ты настолько глупа? Неужели у тебя ни глаз, ни сердца, чтобы отличить хорошего человека от плохого? Ты что, совсем беззащитна? Он тебе скажет «умри» — и ты умрёшь? Ладно, мне не вынести такого позора. С сегодняшнего дня считай, что у меня никогда не было дочери. Уходи.

Цзыпин упала на колени перед отцом и, обхватив его ноги, рыдала:

— Папа, прости меня! Я поняла, что натворила! Увидев, как мама родила раньше срока из-за меня, я сразу пожалела! Папа, не прогоняй меня! Я сделаю всё, что ты скажешь!

Все присутствующие не могли сдержать слёз, но Цзэн Жуйцин, казалось, окончательно решил:

— Не зови меня больше отцом. Ради блага всех нас уходи. Я собираюсь вместе с твоей матерью и малыми детьми переехать в город и снять там жильё, чтобы избежать взглядов соседей, родни и односельчан. Не приходи к нам — я буду бить тебя каждый раз, как увижу. Раз уж мы всё же были отцом и дочерью, вот тебе десять лянов серебра — бери и уходи. С сегодняшнего дня мы чужие. Кстати, я дам тебе документы о регистрации — завтра сходи в управу и сними свою запись. Хотя… не надо возвращать. Завтра пусть Цзыфу сходит с тобой. Больше мы не увидимся. Если ты действительно хочешь добра мне и семье — никогда не возвращайся, иначе погубишь брата с сестрой.

Госпожа Чжоу попыталась что-то сказать, но Цзэн Жуйцин указал на неё:

— Замолчи! Что ещё скажешь? Чем ты всё это время занималась? Не могла уберечь собственного ребёнка? Ты что, мертвая? Как он мог творить такое у тебя под носом, а ты ничего не замечала? Если бы не малыши, я бы и тебя выгнал!

С этими словами он вырвался из объятий дочери и захлопнул за собой дверь так громко, что дом задрожал. Госпожа Чжоу испугалась и притихла. Через некоторое время из комнаты раздался голос Цзэн Жуйцина, зовущего жену собрать вещи Цзыпин. Цзэн Жуйсян попытался войти, чтобы уговорить брата, но тот вытолкнул его наружу:

— Никто меня не переубедит. Вы же знаете мой характер — моё решение окончательно.

Госпожа Тянь видела, что Цзыпин только плачет, и сказала:

— Девочка, так плакать вредно для ребёнка. Сейчас твой отец вне себя — никто не сможет его переубедить. Лучше послушайся его: уйди на время. Может, когда родится ребёнок, он и смягчится. Ты же знаешь упрямство твоего отца — чем больше с ним споришь, тем упрямее он становится. Я ведь его мать. Раз уж он развёлся с женой, как говорит твоя бабушка, живи с ним спокойно.

Госпожа Чжоу разозлилась:

— С каким ещё чёртом жить?! Кто разрешил выходить за него замуж? У меня была целая, чистая дочь, а теперь… Я бы его кожу содрала! Как я могу выдать её за такого старика? Слушай маму: выпьем зелье, избавимся от ребёнка, а потом я найду тебе хорошего жениха.

— Нет, мама! Не хочу избавляться от ребёнка! Он сказал, что если я соглашусь на другого, он всё равно помешает свадьбе и выставит всё наружу. Бесполезно. Он обещал, что будет любить меня всю жизнь!

— Проклятый! Так погубить мою дочь! Тебя, наверное, нечистый одолел! Завтра пойду в храм Цинъюань, чтобы снять порчу. Если бы этот мерзавец стоял передо мной, я бы желала ему смерти!

Дедушка вмешался:

— Хватит. Слушай меня: это твоя судьба. Пусть идёт своим путём. Если из-за зелья что-то пойдёт не так, где ты потом будешь раскаиваться? Она сама выбрала эту дорогу — пусть сама и несёт последствия. Цзыпин, если пожалеешь в будущем, помни: ты сама сделала этот выбор. Будет тяжело — не вини других. А если всё устроится удачно — тем лучше. Что до твоего отца… твоя бабушка права: поговорим об этом позже. Сейчас никто не изменит его решение.

Госпожа Чжоу обняла Цзыпин и зарыдала:

— Доченька, за что тебе такое горе? Бессердечный ты, недалёкий! Неужели у нас так плохо жилось? Мать тебе голодом морила? Деньгами обделяла? Зачем ты вонзила нож мне прямо в сердце? Даже дурак поймёт: как может девушка водиться с мужчиной! Один раз обманули — и снова пошла на поводу! Неужели мы должны позволить ему так нас оскорблять? Как я могу с этим смириться? Лучше бы ты умерла — тогда хоть честь семьи осталась бы чистой…

Цзыхэ не понимала, что происходит, и тоже плакала, прижавшись к ногам матери. В это время в доме заплакал младенец Цюань, и госпожа Чжоу, вздохнув, отпустила Цзыпин и поспешила к ребёнку.

Цзыпин всё ещё стояла на коленях, рыдая. Госпожа Тянь попыталась поднять её, и госпожа Шэнь помогла: принесли тёплой воды, умыли девушку и уложили в постель, сказав, что обо всём решат завтра. Госпожа Тянь осталась ночевать, чтобы присмотреть за ней. Лишь тогда госпожа Шэнь с Цзэн Жуйсяном и Цзыфу отправились домой.

Цзылу как раз учил младших катать фонарики. Увидев мрачные лица родителей и брата, Цзыцин тут же сказала:

— Папа, мама, мы уже скатали фаршированные шарики. Пойду сварю их.

Госпожа Шэнь обняла дочь и заплакала:

— Цинь-эр, моя хорошая девочка… Только слушайся маму и не сбивайся с пути. Я не переживу, если с тобой что-то случится.

— Что ты говоришь?! Испугаешь ребёнка! Совсем с ума сошла, — сказал Цзэн Жуйсян и отвёл жену в сторону.

Цзыцин нашла момент и спросила Цзыфу, что случилось. Тот не стал скрывать и рассказал всё:

— Я знаю, ты умница и понимаешь, что можно, а чего нельзя. Ты уже взрослая — не выходи без нужды из дома, помогай маме с младшими. Не дай себя очаровать чужими подачками и не потеряй рассудок.

— Брат, не волнуйся. Разве я похожа на такую, что бросится на первые блестяшки? Хочу денег — сама заработаю! Разве не я приношу в дом серебро? В этом году сад принесёт хороший доход — вот увидишь!

Цзыцин нарочито задрала подбородок, и Цзыфу, смеясь, растрёпал ей волосы и ущипнул за щёку:

— Да кто же это такая умница, такая талантливая и такая жадина до денег?

http://bllate.org/book/2474/271968