Готовый перевод Qing'er's Pastoral Life / Пасторальная жизнь Цинъэр: Глава 6

— Старуха, думаю, пора закругляться. Если у всех всё устраивает, завтра позовём старосту и старейшин рода — оформим отдельные домовые книги, чтобы второму сыну было проще строить дом. До Нового года осталось чуть больше месяца, так что до праздника как-нибудь перетерпим, а после — окончательно разделимся. Пшеницу и рапс на полях разделим сейчас: всё только посеяли, пусть каждый сам за своим и ухаживает. Старший сын в следующем году, когда уберёт рапс, даст нам десять цзинь масла, а потом — больше ничего не надо. У кого ещё есть что сказать?

— А как же свиньи и куры? Неужели весь год трудились — и ничего не получим? — госпожа Чжоу всё ещё не могла смириться.

— Какое там делить! Мы с твоей матерью сами всё выкормим! Огород поделим: каждой семье по две грядки. Второму сыну, раз уж переезжаете, придётся самим новую землю осваивать. И по одной старой курице каждой семье — чтобы сами выводили цыплят, — быстро и решительно вмешался Цзэн Лао Тайе.

Цзыцин недоумевала: почему он так настаивает, чтобы именно их семья уезжала? Если бы действительно заботился о них, разве не дал бы немного серебра на строительство? Неужели отец всё эти годы копил тайком? Но в это трудно поверить: госпожа Тянь такой характер — не позволила бы, да и госпожа Чжоу, всегда всё подсчитывающая, наверняка заметила бы. Да и две тётушки не из тех, кто промолчит. Значит, сбережений нет? Тогда на что строить дом? Вопрос оставался загадкой. Надо будет спросить у матери.

Увидев, что главное решено, Цзыцин сразу же увела Цзышоу домой и подробно пересказала всё госпоже Шэнь.

— Хорошо, что я заранее сообразила и не пошла терпеть эту суету. За все эти годы разве хоть раз нам что-то досталось? Твой отец сильно не пострадал?

— Мама, у нас есть тайные сбережения? На что мы будем строить дом? — спросила Цзыцин.

— Да уж, настоящая хозяйка выросла! Раз уж решили делиться, расскажу тебе. Когда я выходила замуж, дедушка ещё был жив, и дела в семье шли неплохо. Он дал мне на приданое двадцать лянов серебра — я всё это время не трогала эти деньги, ждала именно такого случая, чтобы построить дом. Теперь у бабушки дела не так хороши: три дяди давно разделились, но, слава небесам, младший дядя живёт неплохо, да и тётя его — женщина деятельная и решительная, может немного помогать бабушке. Думаю, дедушка с бабушкой и рассчитывали, что я пойду к родным за помощью.

Они ещё говорили, как вернулись Цзэн Жуйсян со всеми сыновьями. Решили, что завтра, как только оформят домовую книгу, сразу пойдут смотреть участок под дом — раз уж зима, самое время нанять людей и построить.

— Папа, у нас есть серебро на дом — от бабушки! Мы построим большой дом! — воскликнула Цзыцин, хотя на самом деле понятия не имела, сколько в этом мире стоят вещи и хватит ли двадцати лянов даже на что-нибудь.

Цзэн Жуйсян, услышав это, смутился и опустил глаза:

— Прости меня, жена. Я виноват — не смог дать тебе и детям хорошей жизни.

— Что теперь об этом говорить? Ты же знал, что у меня есть эти двадцать лянов. Сначала обустройтесь, а потом уже будем думать дальше. Не верю, что нельзя наладить жизнь!

На следующее утро после завтрака Цзэн Лао Тайе пригласил старосту и нескольких старейшин рода. Цзэн Жуйцин и Цзэн Жуйсян должны были уже на следующий день выходить на работу, поэтому времени было в обрез. Поскольку все в семье уже согласились с вчерашним решением, для посторонних всё свелось к формальностям. Цзыцин наконец увидела домовую книгу того времени — тоненькая тетрадка всего на два листа. Цзэн Жуйсян сам заполнял графы: префектура Аньчжоу, уезд Линьцзян, деревня Дунтан. В отличие от современных документов, здесь обязательно указывали земельные наделы и их расположение. Это был черновик; староста должен был отнести его в уездную управу, где его заверят печатью — только тогда документ станет официальным. За это, конечно, придётся заплатить пошлину, а потом по этой книге будут начислять налоги — после осеннего урожая, можно платить либо зерном, либо серебром. Староста всё это подробно объяснил.

Из разговоров взрослых Цзыцин узнала кое-что о местности: префектура Аньчжоу находилась на границе трёх провинций, через неё протекала река, земли здесь были в основном гористые, пахотных мало. На рисовых полях обычно выращивали два урожая риса в год, а зимой сеяли рапс. Технология выжимки масла из семян рапса уже существовала. Некоторые семьи пробовали сажать завезённые из заморских земель «сладкий картофель» и «картофель» — Цзыцин предположила, что это, скорее всего, сладкий картофель или картофель. Однако пока их никто не выращивал в больших количествах — отличный шанс для их семьи заняться этим первыми. Но у них всего один му рисового поля — явно не хватит на пропитание. Оставалось придумать, как убедить родителей последовать её совету.

После оформления документов Цзэн Жуйсян отправился смотреть участок под дом в Дунтане. С ним пошёл Цзыфу, а Цзыцин долго упрашивала — и наконец её тоже взяли. Цзылу остался дома заботиться о госпоже Шэнь.

От дома по дорожке, вымощенной галькой, прошли метров сто, затем свернули на грунтовку, по обе стороны которой тянулись рисовые поля. Ещё метров триста — и они вышли к окраине деревни. Цзыцин заметила, что и на улочке у бабушки, и в самой деревне дома стоят вплотную друг к другу — ни у кого нет двора. Зачем так жаться, если земли хватает? Из-за этого наверняка постоянно болтают о чужих делах, и даже в кастрюле у соседа всё видно. Такой образ жизни ей совершенно не нравился — она мечтала спокойно разбогатеть.

Перед ними лежал пустой участок — такой же, как у Цзэн Лао Тайе, с сохранившимся фундаментом. Здесь можно было построить только четыре комнаты, да и соседи с обеих сторон не давали возможности расширяться.

— Папа, Цзыцин не нравится это место — оно слишком маленькое! Цзыцин хочет большой дом! Пусть у старшего брата будет своя комната, у второго брата — своя, у Цзыцин — своя, у папы с мамой — своя, и у младшего братика тоже должна быть комната! И ещё Цзыцин хочет огромный двор! Там будут жить цыплята — много-много цыплят!

(Как же утомительно притворяться маленькой девочкой — это и искусство, и тяжёлый труд!)

— Ну что же делать, Цзыцин? Больше здесь просто нет места.

— Папа, я думаю, можно купить в деревне пустошь. Здесь действительно тесно, а у нас много детей, которые скоро подрастут — им понадобится больше комнат. Пустошь, наверное, стоит недорого. Сначала купим землю, а дом будем достраивать постепенно, — быстро сообразил Цзыфу, угадав мысли сестры. Теперь Цзыцин могла быть спокойна.

— Хорошо, пойдём осмотрим участки и на окраине, и у выхода из деревни.

В итоге им приглянулась пустошь на окраине деревни — недалеко от их песчаного участка, а чуть дальше начиналась большая дорога. Участок у входа в деревню был ближе к городку, но слишком мал. А на окраине за пустошью начинался небольшой холм, заросший сорняками и колючками, с примесью мелких камней и гальки — наверное, поэтому никто его не осваивал. За холмом уже начинались настоящие горы. Цзыцин подумала, что когда-нибудь обязательно купит и этот холм.

— Сначала вернёмся домой и посоветуемся с твоей матерью.

Дома их ждали гости: приехали три тёти и младший дядя Шэнь Цзяньжэнь. Госпожа Шэнь уже не лежала в постели, а сидела, прислонившись к подушкам. Старшая тётя Сюй и младшая тётя Сяо сидели на кровати — обе явно любили поговорить. Вторая тётя Чжао сидела на стуле, молчаливая и тихая, говорила медленно и спокойно. Шэнь Цзяньжэнь вышел во двор поговорить с Цзэн Жуйсяном.

Сюй сразу обняла Цзыцин:

— Ах, бедняжка! Как же ты пострадала! Старшая тётя, если бы знала раньше, давно бы приехала. Твоя мама в девках была как жемчужина — её берегли, как сокровище, и никогда не заставляли терпеть такое! Слушай тётю: сегодня поедешь со мной домой, бабушка захочет тебя увидеть, а я тебя хорошенько откормлю. Сейчас твоя мама и так занята, а твой отец завтра уезжает, старший брат — в школу…

— Спасибо, старшая тётя, но Цзыцин уже совсем здорова. Цзыцин останется дома — будет помогать маме и стирать пелёнки младшему братику.

— Вот какая умница! Какой у неё острый язычок! — восхитилась Сюй.

— Цзыцин, твоя двоюродная сестра Вэньюй приехала, играет в комнате тёти Сюйин. Пойди к ним, — сказала госпожа Шэнь, не желая, чтобы дочь слушала взрослые разговоры.

Цзыцин ещё не заходила в комнату тёти Сюйин. Уже у двери она услышала весёлый смех и поспешила войти. В комнате было светлее, чем у матери: большое окно с деревянной ставней, подпертой палкой. Стояли два резных деревянных ложа с четырьмя столбами, балдахином и пологами — такие же, как у госпожи Шэнь. Посреди комнаты стоял ширм. На внешнем ложе, вероятно, спали три сына семьи Сяо; старшему уже пора было жениться. Наверное, именно поэтому Цзэн Лао Тайе и пошёл на уступки при разделе. На внутреннем ложе сидели пять девочек: Сяо Сюйин, Сяо Сюйшуй, Шэнь Вэньюй, а также две тётушки Цзыцин. Вместе они весело болтали, и Цзыцин провела с ними приятное утро.

После обеда старшая тётя Сюй и вторая тётя Чжао уехали — в доме и так негде было разместить гостей. Младшая тётя Сяо, дочь бабушки по материнской линии, осталась на ночь, чтобы на следующий день отправиться домой в уезд Линьшань.

Цзыцин всё думала о покупке земли — неужели родители уже договорились? Проводив обеих тёть, она сразу побежала в комнату матери. Там как раз разговаривали Шэнь Цзяньжэнь и госпожа Шэнь. Цзыцин заметила, что мать держит в руках кусок серебра и тихо плачет. Девочка тихонько вышла.

Найдя Цзылу, она узнала, что Цзэн Жуйсян с Цзыфу пошли к старосте. Значит, отец решил действовать быстро и купить землю.

Перед ужином Цзыцин снова заглянула в комнату матери. Госпожа Шэнь была в хорошем настроении — играла с малышом Си. Рядом лежали два детских хлопковых халатика и кусок белой мягкой ткани — видимо, шила бельё для ребёнка.

— Мама, сколько серебра дал тебе сегодня младший дядя?

— Ну ты и хозяйка! Всё тебе надо знать. Зачем тебе это?

— Мама, мне просто интересно! Если не скажешь, я сегодня не усну! — Цзыцин знала, что раньше тоже любила вмешиваться во все дела, и надеялась, что милый голосок смягчит мать.

— Ладно, ладно, сдаюсь! Но никому не рассказывай. Сегодня младший дядя дал нам пять лянов. Он знал, что мы делимся и собираемся покупать землю и строить дом, а у твоего отца денег нет. Младшая тётя ещё купила кое-что из вещей.

В этот момент вошли Цзэн Жуйсян и Цзыфу. Лицо Цзыфу сияло — значит, купили! И правда, Цзэн Жуйсян сразу начал рассказывать:

— Сегодня всё прошло гладко. Староста сказал, что пустошь у входа в деревню уже измерена — чуть больше шести му, почти семь. Пустошь стоит вдвое дешевле песчаной земли — два с половиной ляна за му. Староста сделал скидку — посчитал ровно шесть му. Всего вышло пятнадцать лянов. Домовую книгу и документы на землю завтра староста отнесёт в уездную управу и оформит всё официально. Но теперь возникла проблема: у нас осталось всего пять лянов, а на дом этого не хватит. Да и весной нужны деньги на сельхозинвентарь, Цзыфу каждый месяц платит сто вэнь за обучение, Цзылу пора начинать учиться… А через Новый год нам уже надо переезжать, а здесь даже кухни нет — как готовить?

Цзыцин отчаянно переживала: почему бы не построить временный деревянный дом? Пусть год поживут, потом разберут или переделают под кладовку. Но тут заговорила госпожа Шэнь:

— На дом из обожжённого кирпича денег точно не хватит. Сегодня младший брат дал пять лянов, вместе с нашими — десять. Этого хватит на дом из сырцового кирпича. Но мне всё равно обидно. Если бы у нас был год, чтобы поднакопить — завели бы пару свиней, побольше кур и уток, получили бы урожай… тогда бы и хватило бы.

— Мама, давайте построим деревянный дом, как у бабушки. Его потом можно будет разобрать или использовать как подсобку. Построим сначала сбоку — будем там жить, а потом потихоньку копить на настоящий дом, — предложил Цзыфу.

Цзыцин снова с восхищением посмотрела на старшего брата. Ему всего девять лет, а в её времени дети в этом возрасте ещё ничего не понимают!

— Фу очень правильно говорит. Деревянный дом обойдётся недорого. В горах древесины полно, да и на чердаке у нас ещё много брёвен — надо только просушить. Я в следующий раз возьму отпуск на Новый год и попрошу помочь соседей. Так и решим.

Тут в дверь заглянул Цзылу — звать всех на ужин.

На следующее утро Цзыцин проснулась от шума, будто попала на большой рынок. Она сонно села в постели — Цзыфу уже встал, а Цзылу ещё спал. Брат погладил её по голове и укутал в одеяло:

— Цзыцин, хорошая девочка, ещё поспи. А то простудишься. Брату пора в школу. Дома слушайся маму. Сегодня базар — никуда не убегай.

— Хорошо, старший брат.

Как только Цзыфу ушёл, Цзыцин разбудила Цзылу и сама пошла в комнату матери. Цзэн Жуйсян уже уехал, а госпожа Шэнь одевалась, чтобы проводить младшего брата Шэнь Цзяньжэня. Цзыцин вышла вместе с ней и увидела, как из комнаты выходят Цзэн Лао Тайе и младшая тётя Сяо. Все направились к деревянному дому, но Сяо настояла, чтобы госпожа Шэнь не выходила на улицу — простуда сейчас не шутка.

http://bllate.org/book/2474/271903