Готовый перевод The Path of the Cannon Fodder to God / Путь пушечного мяса к божественности: Глава 22

Глава Цзян Сянъюя

До того, як настиг апокалипсис, Цзян Сянъюй был самым обычным аспирантом финансового факультета, который уже давно привык жить в одиночестве. Даже увидев ужасающие картины начала конца света, он с холоднокровным выражением лица взял железную пруть и начал уничтожать зомби.

Вместе с выжившими остатками людей из университета он сбился в небольшой отряд. Из еще работавших радиоприемников то и дело доносились призывы направляться на базу. За время пути от учебного заведения до базы несколько человек в их отряде пробудили сверхъестественные способности, однако сам он не смог пробудить абсолютно ничего.

Стоит человеку обрести силу, превосходящую возможности других, и если не уметь должным образом ее контролировать, он неизбежно начнет творить зло. Цзян Сянъюй видел, как хрупкую девушку из их отряда насилуют эвольверы, видел, как отряд начинает распадаться и идти ко дну. Во время одного из побегов его схватили зомби, и товарищи бросили его в заброшенном заводе. Лишь после того, как в нем пробудились способности коррозионного и пси-типов, ему удалось выжить.

В то время его тело невыносимо палило, казалось, будто его бросили в раскаленную печь. Из-за нехватки ментальных сил он едва не был полностью поглощен этой чудовищной мощью и не превратился в такое же создание, как те безмозглые чудища снаружи.

Но в глубине его сознания жил неотступный мотив, не позволявший ему умереть: у него был человек, которого нужно было увидеть и защитить! Эта мысль укоренилась в самом запредельном уголке сердца, заставив его пережить тот жуткий период.

Став эвольвером и добравшись до базы, он с первого же взгляда прозрел нынешнее положение дел. Хотя на поверхности база казалась местом гармоничного сосуществования, в ней по-прежнему царили порядки старого мира: у руля стояли воротилы, лишенные способностей, и стоило эвольверам поднять бунт, облик этого места тут же кардинально изменился бы.

Ради собственного выживания — поскольку энергия пси-типа оказалась чересчур мощной, и при первом же пробуждении Цзян Сянъюй с удивлением обнаружил, что его телекинез способен управлять действиями зомби и даже выкачивать способности предавших его некогда товарищей, — он скрыл эту пугающую и вызывающую всеобщее опасение силу. Вместо этого он использовал менее искусный коррозионный тип.

Прежняя размеренная жизнь текла своим чередом, пока он не встретил Су Нина.

Хотя они встретились впервые и сам он отродясь не отличался многословностью, он всё же не удержался и предупредил Су Нина насчет общежития. Потерпев неловкость, когда его увидели без одежды, он мог лишь спасаться бегством; когда Су Нин покидал спортплощадку, Цзян Сянъюй с помощью пси-способности прослеживал его путь. Он не понимал, почему его глаза не могут оторваться от Су Нина, но в тот момент, когда тот появился, бешено колотящееся сердце подсказало ему: это и есть тот самый человек, которого он должен защищать.

Су Нин не был простым человеком, по крайней мере, не таким простым, каким казался на первый взгляд. Цзян Сянъюй понимал это, но вовсе не хотел, чтобы тот пострадал. Это убеждение казалось высеченным в его разуме с невероятной глубиной.

Поэтому, заметив, что Су Нин собирается вступить в отряд Мужун Си, он подал голос с предостережением. Увидев в итоге, что тот упрямо стоит на своем, Цзян Сянъюй тайком отыскал Мужун Си и сам напросился участвовать в вылазке. Он отчетливо видел скрытую вражду между Мужун Си и Хань Цзинем, и эта миссия наверняка не была столь простой, какой казалась на поверхности, но он всё равно пошел на нее без колебаний.

Когда в холле Су Нин в шутку бросил фразу: «Ты что, опять натурал?», означало ли это, что сам он таковым не является? Когда Су Nинг спросил, испытывает ли он симпатию, участившийся пульс отвечал утвердительно. Однако объяснить причину этой симпатии он не мог: ему просто хотелось защищать Су Нина и видеть, как у того от улыбки дугой выгибаются уголки глаз.

Если высказать совершенно безумную мысль, ему порой казалось, будто кто-то наложил на него ментальную печать. Раньше он сам использовал пси-способности для внушения другим людям определенных поступков, так что подобное было вполне возможно. Но поскольку он сам принадлежал к пси-типу, то непременно почувствовал бы нечто подобное, если бы кто-то провернул такое с ним самим. Однако рядом с Су Нином он не испытывал ни малейшего дискомфорта — всё ощущалось так, словно было знакомо давным-давно.

Та миссия и впрямь оказалась ловушкой. Когда он увидел, как фиолетовое сияние полосует воздух в направлении Су Нина, его мозг даже не стал раздумывать — он просто бросился на него. Боль от ожогов молнии пронзила тело с разрывающей душу силой, но, поймав испуганный взгляд Су Нина, он думал лишь об одном: главное, чтобы эта боль не досталась ему.

Перед самой смертью он из последних сил задействовал ментальную способность и разрушил нефритовый браслет на запястье Цинь Ли. Лишь потому, что он чувствовал: этот браслет причинит Су Нину вред, а потому даже перед кончиной он должен был расчистить для него путь.

Наклонившись для поцелуя, его сознание уже почти затуманилось, но им двигало горькое сожаление — он не хотел так просто уходить от Су Нина. Ему хотелось, чтобы этот последний поцелуй заставил его запомнить себя.

Цзян Сянъюй и представить не мог, что Су Нин превратит его в зомби, позволив продолжить существование в этом мире. Поначалу, обратившись ходячим мертвецом, он пребывал в полубессознательном состоянии и едва мог уловить смысл слов Су Нина. По мере роста класса зомби он научился выговаривать отдельные фразы и внешне стал походить на человека. Однако с развитием интеллекта он обнаружил, что лишился прежних пламенных чувств: казалось, в тот самый миг превращения в зомби вся сложность его чувств к Су Нину испарилась дочиста, не оставив и следа.

Когда Су Нин основал базу «Рассвет», он и Су Ань неотлучно находились рядом с ним, непрерывно поддерживая работу всей базы. На склоне лет, перед самой смертью, Су Нин по собственной инициативе легко коснулся губами его губ, а затем с безмятежной улыбкой ушел.

Цзян Сянъюй понимал сердцем: Су Нин проверял тот давний поцелуй, но, к великому сожалению, ни один из них уже не был способен ощутить этот трепет.

После смерти Су Нина Цзян Сянъюй остался на базе «Рассвет», оберегая всё, что тот оставил после себя. Ведь с той самой минуты, как он впервые увидел Су Нина, он знал: он обязан защищать его всю свою жизнь.

Без всяких причин.

Глава Ван Юйци

Впервые Ван Юйци увидел Су Нина вовсе не в тот день, когда спас его в переулке. Это произошло в Университете Цзиньхуа, куда он приехал обсудить вопросы инвестиций, и заметил Су Нина, безмятежно сидящего на скамейке внизу. Тусклые лучи заходящего солнца падали на его профиль. Стоя на верхнем этаже, он видел не слишком отчетливо, но его сердце почему-то забилось с дикой силой. Встреча с красавицей губит всю жизнь — эта фраза словно высеклась на его судьбе.

Когда Ван Юйци в спешке спустился вниз, от Су Нина уже не осталось и следа, и этот мимолетный образ ему пришлось запрятать глубоко в сердце.

Кто бы мог подумать, что они случайно столкнутся в переулке. В тот момент Су Нин был в лохмотьях, растрепанные пряди волос падали на лицо, а при свете салона автомобиля отчетливо выделялись синяки и запекшаяся кровь на губах. Он, всегда такой невозмутимый и сдержанный, в тот момент искренне жаждал перебить всю эту компанию.

Но он не мог себе этого позволить: Су Нину был чужд излишний круг общения, и Ван Юйци оставалось лишь вернуть привычную маску мягкой предупредительности, набросив собственное пальто на плечи Су Нина. После того как он доставил его в больницу, вся информация о Су Нине оказалась у него на компьютере во всех подробностях.

Прежде это была миловидная, застенчивая и очаровательная девушка с длинными черными прядями, спадавшими на плечи. Ван Юйци глядел на девушку с фотографии и касался груди — его собственное сердце было пугающе спокойным.

То, что заставляло его трепетать, — это выбравшийся из переулка Су Нин с упрямым выражением лица.

Порою, глядя на снимки Су Нина, он впадал в оцепенение, думая, что на самом деле это юноша. Когда в конце концов Су Нин поднял голову и спросил, не гей ли он, Ван Юйци словно в порыве наваждения подтвердил это.

Из собранного досье он знал, что Су Нина кто-то докучает, знал о его желании уехать за границу. Раз это было то, чего хотел он, Ван Юйци готов был расчистить любые препятствия. Он сам создал проблемы для Корпорации Сыту и слил компромат на Пэн Сююаня, чтобы тот больше не смел докучать Су Нину.

Когда Су Нин уехал за границу, он попросил Линь Цзысюаня приглядывать за ним, а во время путешествий неизменно заранее подбирал попутчиков для защиты Су Нина.

Линь Цзысюань как-то спросил его по телефону: раз уж он помогает Су Нину, почему бы не открыться ему? Глядишь, девчонка прониклась бы благодарностью и, чем черт не шутит, отдалась бы ему.

Он лишь небрежно усмехнулся в ответ. Даже без него и Линь Цзысюаня Су Нин добился бы высот и сам бы устранил помехи на пути. Его собственная помощь лишь слегка облегчала Су Нину дорогу, а если бы тот узнал, что это он вечно дергает за ниточки, это принесло бы ему лишь лишнее давление и бремя. Эта мысль глубоко вросла в самые тайники его души: он не желал сковывать этого человека, ему хотелось лишь бесконечно смотреть на Су Нина, находясь где-то на периферии его жизни.

В конце концов ему выпало провести с Су Нином всю жизнь. Это совместное проживание было тихим и размеренным, словно заветная мечта, в осуществление которой уже давно не верилось, вдруг внезапно стала явью. Оказывается, они вдвоем могли так легко и безмятежно пройти свой путь до конца.

В момент смерти Су Нина он легко коснулся его губ, а когда взгляд Су Нина потускнел, опустился рядом.

Ван Юйци жил ради Су Нина и посвятил ему всю свою жизнь, лишь бы жизнь Су Нина не была столь одинокой.

Без всяких причин.

Вершина высокой горы, покрытая ослепительно белыми снегами. Внутри пещеры покоился человек, заключенный в глыбу льда. Сквозь замерзшую воду можно было отчетливо разглядеть его безупречные, изящные черты лица: брови мечом, взлетающие к вискам, длинные ресце в инее и снегу, плотно сжатые бледно-красные тонкие губы. Весь его облик излучал неприступную, надменную горделивость. Глядя на него, невольно хотелось увидеть, каким ослепительным станет мир, когда он откроет глаза и улыбнется.

Вокруг ледяной глыбы непрерывным потоком устремлялись мириады лучей света, проникая внутрь тела замерзшего человека.

По пещере бесшумно расхаживал крупный черный кот. Самым поразительным в нем были разноцветные глаза — один золотой, другой серебряный, — которые ярко выделялись в пещере, залитой сиянием белого света.

Кот шевельнул лапой, и над ней возникли два человеческих силуэта. Затем эти тени бесшумно скользнули в ледяную скульптуру и, слившись со светом, растворились в теле заключенного во льду человека.

— Наконец-то нашли то, что нужно, — вымолвил кот человеческим голосом, опустился на землю и закрыл глаза.

В пещере вновь воцарилась тишина, нарушаемая лишь беспрерывно падающим снаружи снегом, укрывающим всю гору целиком.

http://bllate.org/book/24739/2919924

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Path of the Cannon Fodder to God / Путь пушечного мяса к божественности / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.