Готовый перевод The Path of the Cannon Fodder to God / Путь пушечного мяса к божественности: Глава 2

Грузовик ехал по шоссе, постепенно сворачивая с главной дороги на проселочную. Вокруг, сменяя друг друга, проносились то скопления домов, то пустынные пейзажи. Сгущались сумерки, в небе всё реже мелькали тени гигантских птиц. Су Нин, прислонившись спиной к железному борту, размышлял: судя по всему, они покидают город и направляются в пригород.

В прошлой жизни он был домоседом, пересмотрел немало фильмов и прочитал кучу романов, поэтому сейчас, когда первый шок прошел, постарался успокоиться. Он прищурился, готовясь принять воспоминания этого тела. Боль в руке почти утихла — видимо, конечность окончательно онемела.

Поток чужих воспоминаний хлынул в сознание, словно тысячи игл, вонзившихся в мозг. Су Нин плотно сжал зубы, чтобы не вскрикнуть, лишь тихо застонал сквозь стиснутые челюсти. Он и представить не мог, что процесс принятия памяти окажется настолько мучительным — это была не физическая боль, а невыразимое страдание, проникающее в самый костный мозг. Когда всё закончилось, спина Су Нина была покрыта холодным потом, а губы прокушены до крови.

Оказалось, что он вселился в студента четвертого курса университета Б, которого тоже звали Су Нин. Видимо, это была милость Системы. В день, когда начался апокалипсис, с неба пролился черный дождь, и к рассвету большая часть студентов превратилась в зомби. Су Нин укрылся в общежитии, вооружившись железным прутом, а затем примкнул к группе выживших, пытавшихся прорваться наружу.

Он был единственным, кто уцелел из той группы, и своими глазами видел, как живых людей разрывают на части. Город превратился в ад: повсюду бродили орды зомби, а выжившие метались в поисках спасения. Су Нин сумел раздобыть рюкзак с водой и печеньем в небольшом супермаркете и угнал машину. У него был младший брат Су Ань, учившийся в столице. Они были сиротами и с детства привыкли полагаться только друг на друга. Су Нин хотел прорваться в столицу, но на заправке его атаковали зомби. В суматохе он вывихнул правый локоть и уже приготовился к смерти, но тут прогремел выстрел, и на него брызнула черная кровь поверженного монстра.

К заправке подъехал грузовик. Из него вышла красивая женщина в черных кожаных сапогах, сопровождаемая высоким статным мужчиной и отрядом вооруженных солдат. Узнав, что машина направляется в столицу, Су Нин, проникшись симпатией к этой девушке, попросился в команду. В кузове было полно беженцев — стариков, женщин и детей. Это еще больше расположило его к холодной красавице: в такое время они не бросали людей в беде. По пути, страдая от лихорадки из-за вывиха, Су Нин пробудил способность водного типа.

В апокалипсисе чистая вода была на вес золота. Девушка, которую звали Цинь Ли, предложила ему вступить в отряд. Су Нин согласился, даже несмотря на то, что рядом с ней всегда был ее жених Хань Цзинь — внук одного из высокопоставленных офицеров столичного военного округа. Су Нин решил, что будет просто молча охранять ее.

Однако по пути в столицу все гражданские в кузове погибли во время нашествия зомби. Су Нин и Хань Цзинь защищали Цинь Ли, пока не добрались до временной базы. Там Су Нин нашел брата. Выяснилось, что Су Ань обладает иммунитетом к укусам зомби. Опасаясь, что брата используют, Су Нин заставил его притворяться обычным человеком. Сам же он упорно тренировался и достиг третьей ступени развития. Он мечтал обеспечить брату лучшую жизнь, но Цинь Ли каким-то образом узнала правду. Под предлогом вылазки она отправила Су Нина за периметр, а сама передала Су Аня безумным ученым для опытов.

В той операции Су Нин внезапно лишился способностей и был сброшен товарищами прямо в гущу зомби. Поначалу он не таил зла — в апокалипсисе каждый сам за себя. Но даже став зомби, он сохранил крупицы разума и вернулся на базу, чтобы найти брата. Только тогда он понял, что Цинь Ли намеренно избавилась от него, чтобы расправиться с Су Анем. Брат был обречен на вечное заточение в лаборатории, где от него остался лишь мозг для экспериментов. И даже потеря способностей Су Нина была делом рук Цинь Ли.

Самое страшное заключалось в том, что апокалипсис был не случайностью, а результатом провального эксперимента ученых, пытавшихся создать сверхлюдей. Цинь Ли, прославившись благодаря исследованиям над Су Анем, стала любовницей главы базы Мужун Си. Тело брата выбросили, оставив лишь мозг, обреченный на вечную боль и осознание своего кошмара.

Су Нин чувствовал жгучее раскаяние. Его единственным желанием теперь было защитить брата и прожить с ним спокойную жизнь. До Цинь Ли и базы ему больше не было дела — он лишь винил себя за то, что доверился не тому человеку.

Резкий визг тормозов вывел его из забытья. Грузовик остановился. Прием воспоминаний занял около часа. Су Нин усмехнулся: оригинал был до того великодушен, что даже после предательства не испытывал ненависти, лишь жалость к брату. Ну что ж, раз уж он здесь, то постарается держаться подальше от Цинь Ли и ее базы.

Солдаты с оружием спрыгнули на землю. Толпа в кузове замерла, боясь пошевелиться. Су Нин тихо сидел в углу.

— А-Цзинь, переночуем здесь. В округе вроде нет мутировавших растений, — раздался холодный, властный голос.

При звуке этого голоса сердце Су Нина пронзила острая боль, а глаза невольно наполнились слезами. Он сжал кулаки, сердито вытирая лицо грязным рукавом. Похоже, остатки чувств оригинала всё еще влияли на него. Значит, это и есть Цинь Ли.

Развели костер. Су Нин из кузова наблюдал, как люди в лагере готовят еду. Вскоре потянуло ароматом вареной лапши — запах, который в обычное время показался бы самым заурядным, сейчас сводил с ума. Су Нин прижал руку к животу — тот болезненно сжался от голода. Но больше всего его беспокоило другое: в сценарии его способность пробудилась из-за лихорадки после вывиха. Сейчас он был совершенно беспомощен, и если хотел, чтобы его заметили, нужно было добиться того же исхода.

Люди в кузове начали роптать. Некоторые, не выдержав, спрыгнули вниз. Су Нин, придерживая левой рукой вывихнутый локоть, распахнул куртку и привалился к борту.

Возле костра послышался шум. Цинь Ли сидела на камне, помешивая лапшу в котелке. Рядом с ней, не сводя с нее влюбленных глаз, крутился Хань Цзинь.

— Мы три дня ничего не ели, дайте хоть немного… — пробормотал лидер беженцев, мужчина с всклокоченной бородой.

Цинь Ли даже не взглянула на него. Эта лапша была для нее лишь кормом для скота, ведь в ее пространственном браслете хранились запасы целебной воды и плодов. Она мельком глянула на Хань Цзиня и едва заметно улыбнулась. Тот, окрыленный вниманием невесты, которая последние дни была холодна к нему, немедленно пододвинулся ближе.

— Ли-эр, лапша готова, — прошептал он с нежностью.

Цинь Ли наполнила маленькую миску и протянула ему. Хань Цзинь расплылся в счастливой улыбке.

— Эй! Что за неуважение! — крикнул кто-то из беженцев.

— В апокалипсис еды мало. Хотите есть — ищите сами, — отрезала Цинь Ли, бросив на них холодный взгляд.

— Да ты, стерва! Мы три дня видели, как вы тут пируете, а теперь говоришь, что еды нет? Мы все выжившие, разве не должны мы помогать друг другу? Как можно быть такой бессердечной! — выкрикнул желтоволосый парень, тыча в нее пальцем.

http://bllate.org/book/24739/2919904