Готовый перевод Quick Transmigration: Saving the Villain Boss / Спасение злодеев в мирах быстрого перехода: Глава 16

Они только подошли к остановке, как подоспел семнадцатый автобус, не пришлось ждать и полминуты.

Они сели на самый задний ряд.

Нань И немного укачивало в общественном транспорте. Ци Янь, заметив, что ему нехорошо, приоткрыл окно. Свежий воздух вместе с дождем ворвался в салон, и за эти несколько секунд лицо Ци Яня успело покрыться мелкими каплями влаги.

Нань И тоже почувствовало на себе несколько брызг.

Раз уж даже до него долетело, можно было представить, как досталось Ци Яню, который сидел ближе к окну. Нань И потянулся и закрыл форточку.

Ци Янь повернулся к нему.

Нань И улыбнулся ему в ответ.

— Дождь, — сказал он.

— Тебе плохо, — отозвался Ци Янь.

Забота Ци Яня заставила сердце Нань И забиться чаще. Он помотал головой, подумав: это наверняка из-за укачивания.

— Ничего, терпимо. Я немного подремлю.

Сказав это, Нань И сполз чуть ниже, откинул голову на спинку сиденья и, скрестив руки на груди, закрыл глаза.

Автобус остановился на светофоре, и от резкого торможения по инерции всех качнуло вперед. Нань И недовольно нахмурился и поудобнее устроился на сиденье.

Загорелся зеленый, автобус тронулся, и его снова тряхнуло.

Одним из симптомов укачивания у Нань И была тошнота. От этих рывков и качки его состояние ухудшилось.

Нань И плотно сжал губы.

Видя, что ему становится всё хуже, Ци Янь предложил:

— Давай выйдем на этой остановке и возьмем такси.

Нань И покачал головой.

Если уж в автобусе так плохо, то в такси будет не лучше. А когда он ехал сюда, он ведь ехал на… погоди, машина…

Черт, он же забыл про машину.

Нань И резко открыл глаза и посмотрел на указатель маршрута: проехали уже пять остановок. Ладно, потом разберется. Он оставил машину у съемного жилья, не стал брать её в школу, а сегодня приехал на ней и совсем забыл.

— Тошнит, — выдавил он из себя, борясь с подступающим к горлу комком.

— Садись внутрь, прислонись ко мне.

Нань И посмотрел на него, потом на его плечо.

Прислониться… к нему?

Они оба парни…

Обниматься за плечи — это по-пацански, но опираться на плечо…

Нет, так не пойдет.

А как же его мужская репутация?

Он покачал головой, отказываясь.

— Тогда садись к окну и прислонись к стеклу.

Это уже лучше.

Нань И поднялся, согнувшись в три погибели, перебрался на место у окна и уперся рукой в подлокотник. Ци Янь только собрался подвинуться, как водитель снова нажал на тормоз.

Нань И потерял равновесие, колени подогнулись, и он всем телом повалился на Ци Яня. Тот машинально обхватил парня за талию.

— Э-э…

Когда автобус выровнялся, Нань И поспешно отстранился, а Ци Янь, поджав губы, отодвинулся в сторону.

Сидя у окна, Нань И по-прежнему чувствовал себя отвратительно и его мутило.

Он прислонился к стеклу и закрыл глаза.

Окно есть окно, оно холодное и твердое. От постоянной тряски голова билась о стекло, было больно. Нань И сменил несколько поз. На ровной дороге еще можно было терпеть, но стоило автобусу снова затормозить — бац.

Ци Янь среагировал быстрее самого Нань И: он положил руку ему на лоб, слегка потирая, и с едва заметной заботой произнес:

— Может, все-таки прислонишься ко мне?

Слишком уж не везет.

Ладно, прислонюсь.

Может, так невезение пройдет.

Нань И решил больше не сопротивляться. Он хотел просто чувствовать себя комфортно.

— Только смотри, никому не рассказывай, — добавил он. Мужчина, опирающийся на другого мужчину — как это выглядит? Если кто узнает, будет стыдно.

— Хорошо, не скажу.

Нань И подумал, что это правда: Ци Янь такой молчун, что даже если его заставить, он вряд ли кому-то проболтается.

И он со спокойной душой прислонился к нему.

Ци Янь сам не заметил, как его рука легла Нань И на поясницу, и когда автобус снова тряхнуло, он крепко придержал его.

Нань И, которому было не до таких деталей, проехал так всю дорогу до своей остановки, слегка покачиваясь.

Выйдя на улицу и глотнув холодного воздуха, Нань И наконец прояснился головой. Неудивительно, что так много девушек любят опираться на своих парней — это куда удобнее, чем на оконное стекло.

Когда у него появится девушка, он тоже позволит ей опираться на себя.

— Погоди, у меня же удостоверение личности в школе осталось, мы вообще сможем заселиться? — только на остановке Нань И вспомнил об этой важной детали.

http://bllate.org/book/24737/2918649