Готовый перевод The Grand Chancellor Teases His Young Husband Again / Главный советник снова дразнит юного супруга: Глава 19

Тетушка Сюй, не переставая ворчать, вдруг перевела взгляд на Сун Цюньцина:

— Паренек, ты спас того шуан-эра не из желания ли взять его в жены? Только смотри, ты сейчас в трауре, жениться тебе никак нельзя, будь осторожен.

Сун Цюньцин с легкой усмешкой покачал головой. Тот шуан-эр, конечно, был хорош собой, но он вовсе не был тем, кто теряет голову от красоты, как все вокруг почему-то решили. К тому же, по законам страны, траур длился девять месяцев. Срок отсчитывался со дня похорон, и в это время категорически запрещалось устраивать празднества, заключать браки, въезжать в новый дом или сдавать экзамены.

— Кстати о свадьбах, твоя двоюродная сестра… — Тетушка Сюй, заметив выражение лица Сун Цюньцина, осеклась и поправилась: — У Сун Юйлин свадьба третьего числа, то есть через пять дней. Чжоу Сюэжу созвала чуть ли не всю деревню на пир.

Сун Юйлин была дочерью его дяди. Когда родители Сун Цюньцина скончались, семьи уже давно жили раздельно, поэтому девушке не нужно было носить траур по дяде в течение двух лет. Тетушку Сюй, однако, смущало другое: третье число не считалось благоприятным днем для свадеб, и она не понимала, почему семьи Лю и Сун выбрали именно эту дату.

— Тетушка, вы же знаете, что мы с Жоцин и Жоюй еще в трауре, так что на пир попасть не сможем, — Сун Цюньцин сменил тему. — Но если я не ошибаюсь, третье число — отличный день для земляных работ. Вы уж приглядывайте за Сун Юйлин, как бы она чего не натворила.

Напоминание Сун Цюньцина заставило тетушку Сюй широко раскрыть глаза, словно ее осенило. Она в нерешительности покачала головой: может, они с пареньком просто накручивают себя? Но все же решила на всякий случай присмотреться к Сун Юйлин.

Семья тетушки Сюй жила небогато, но за домом у нее был огромный огород, за которым она ухаживала в одиночку. В каждый сезон там поспевали свои овощи, так что нужды покупать их не было. Когда Сун Цюньцин проходил через двор, он заметил, что сейчас, зимой, огород плотно засажен капустой и редькой. Вспомнив о своем плане подзаработать, он решил расспросить хозяйку об урожае.

— И надо же было мне забыть! — Тетушка Сюй хлопнула себя по бедру, услышав вопрос, и принесла из кухни целую корзину. В ней лежали три или четыре кочана капусты и несколько крупных корнеплодов редьки. — Собиралась сама занести, да ты как раз вовремя заглянул. Возьми, пусть дети поедят.

Зелень зимой — товар редкий, но капуста и редька росли почти у каждого, стоили они недорого. Раньше и в семье Сун их выращивали, но после смерти родителей начался хаос, а сам он в огородничестве не смыслил. Жоцин с младшим братом были заняты лишь тем, чтобы выжить, и пропустить сезон посадки было немудрено. Тетушка Сюй, жившая по соседству, знала об их беде и, жалея сирот, специально с утра выдернула для них овощей.

Сун Цюньцин понимал, что для ее семьи это мелочь, и, принимая корзину, поблагодарил от всей души.

— Да брось, не стоит благодарности, — отмахнулась тетушка Сюй. — Захочешь еще — приходи и рви сам!

— Раз вы так говорите, то я с благодарностью приму, — Сун Цюньцин поставил корзину на стол и направился к огороду. Встав у грядки, он обернулся к подошедшей женщине: — Тетушка, я хочу заняться торговлей едой. Не согласились бы вы продавать мне овощи со своего огорода?

Глаза тетушки Сюй загорелись. Зимой торговых судов в Цинхэ заходило мало, у ее сыновей, Дачжуана и Эрли, работы почти не было, и она очень тревожилась. Но, услышав предложение, она засомневалась: овощей у них много, но у всех соседей то же самое, продать их некому. А если паренек прогорит? Он ведь никогда делами не занимался.

— Продавать-то хорошо, — озабоченно сказала она, — но ты ведь новичок в этом деле. Может, подумаешь еще? Слышала, ученые мужи в уезде переписыванием книг неплохо зарабатывают.

— Не беспокойтесь, тетушка, — твердо ответил Сун Цюньцин. — В бизнесе всегда есть риск, я готов.

Поняв, что отговорить его не удастся, тетушка Сюй вздохнула:

— Ладно. Бери овощи, сколько нужно. А расплатишься, когда прибыль пойдет.

Сун Цюньцин не стал спорить. Он знал, что со временем она сама все поймет.

Когда он ушел, тетушка Сюй с досадой покачала головой. Ее сын Дачжуан, до этого молчавший, решил приободрить мать:

— Мам, не переживай. Он же грамотный человек, не пропадет.

— Ты не понимаешь, торговля — это не книги читать, — отрезала она. — Вспомни семью Чжоу, тоже решили заняться тофу — и что? Все потеряли. Боюсь, как бы Жоцин с Жоюй снова не пришлось голодать.

Дачжуан не умел красиво говорить, но он много лет работал на пристани и наслышался историй о бедных студентах, которые, преодолев невзгоды, добивались высот. Он верил, что Сун Цюньцин, которого хвалили даже ученые мужи, человек неглупый и обязательно добьется своего.

http://bllate.org/book/24735/2918164

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь