Готовый перевод I Hate Her But She's My Ghost / Ненавижу её, но она — моя призрачная жена: Глава 1

Бесит.

Су Сюэтан стояла перед зеркалом, поправляя свои длинные серебристо-белые волосы. В её глазах, похожих на сапфиры, отражалось крайнее раздражение. Сегодня ей исполнилось восемнадцать лет — день, который по всем правилам должен был стать праздничным, но один-единственный телефонный звонок окончательно испортил всё настроение.

Сюэтан, я отправила тебе вещи бабушки, они уже должны быть у тебя дома, не забудь забрать, — голос тёти в трубке звучал с наигранной теплотой. — Особенно тот сандаловый ларец. Бабушка перед смертью строго-настрого наказала передать его тебе именно в день твоего совершеннолетия.

— Поняла, — холодно ответила она и тут же сбросила вызов.

Су Сюэтан ненавидела подобные принудительные проявления родственных чувств. С тех пор как её родители погибли в автокатастрофе, когда ей было десять, родственники шарахались от неё, как от чумной. Лишь бабушка была готова приютить ту, кого за глаза называли ненормальной. В самом деле, разве нормальный ребёнок станет утверждать, что видит призраков?

Динь-дон.

Звонок в дверь прервал её раздумья. Су Сюэтан нахмурилась, накинула первое попавшееся белое платье и босиком направилась в прихожую. Заглянув в глазок, она увидела курьера с посылкой в руках.

Забрав коробку, она бросила её на журнальный столик в гостиной и долго смотрела на неё. Посылка была небольшой, но упакована изящно. Сверху красовалась пожелтевшая записка: Моей дорогой внучке Сюэтан.

Почерк бабушки.

Сердце Су Сюэтан болезненно сжалось. Бабушка скончалась два года назад, но каждый раз, когда она сталкивалась с чем-то, связанным с ней, чувство брошенности возвращалось с новой силой. Глубоко вздохнув, она канцелярским ножом осторожно вскрыла упаковку.

Внутри лежал старинный ларец из сандалового дерева размером с ладонь. Его поверхность покрывала сложная резьба, а на ощупь он был холодным и гладким. Замка не было, только крошечная медная застёжка.

Что за тайны... — проворчала она и пальцем откинула застёжку.

В ту же секунду из ларца хлынул ледяной поток, мгновенно заполнивший всю комнату. Волосы Су Сюэтан зашевелились, хотя в помещении не было ветра, температура резко упала, а на стакане с водой, стоящем на столике, проступил иней.

Какого чёрта...

Её фраза оборвалась: чёрный туман, поднимавшийся из шкатулки, начал обретать форму. Дымка рассеялась, явив полупрозрачный силуэт — девушка в школьной форме времён Китайской Республики, лет семнадцати-возраста восемнадцати, с длинными чёрными волосами, заплетёнными в две косы. Лицо у неё было миловидным и озорным.

Наконец-то выбралась! — привидение потянулось, и голос её прозвенел, словно серебряный колокольчик. — Я чуть не задохнулась!

Зрачки Су Сюэтан сузились. Она действительно видела духов, но обычно те выглядели размытыми и призрачными. Впервые она столкнулась с чем-то настолько осязаемым, почти живым.

Ты... что ты такое? — она попыталась сохранить спокойствие, хотя пальцы крепче сжали канцелярский нож.

Что такое? — дух склонил голову набок и вдруг оказался прямо перед ней, почти касаясь носом её носа. — Меня зовут Чэн Сяосяо. Я не что, я призрак!

Су Сюэтан отпрянула назад и врезалась спиной в диван.

— Отойди от меня!

Чэн Сяосяо рассмеялась ещё звонче и закружила вокруг неё, словно рассматривая произведение искусства.

— Ого, какие волосы красивые, прямо как снег! А глаза — ну чистые сапфиры! — она внезапно подалась вперёд, почти касаясь губами уха Сюэтан. — Ты мне нравишься.

От тёплого дыхания на коже Су Сюэтан оцепенела, а затем вспыхнула от гнева:

— Ты больная, что ли?

— Я уже мертва, так что не болею, — хихикнула Чэн Сяосяо и, перелетев к столику, с любопытством ткнула пальцем в пульт от телевизора, но рука прошла сквозь него. — Ой? Не могу коснуться?

Су Сюэтан взяла себя в руки и принялась анализировать ситуацию. Эта девушка-призрак явно была запечатана в ларце, а бабушка передала его именно в день совершеннолетия... Это точно не случайность.

— Как ты оказалась в этом ларце? — она скрестила руки на груди и пристально посмотрела на гостью.

Чэн Сяосяо перестала возиться с пультом, и её лицо омрачилось.

— Сто лет назад я покончила с собой, — тихо сказала она. — А потом какой-то медиум запечатал меня в этот ларец, сказав, что нужно ждать того, кто предназначен судьбой...

— Медиум? — Сюэтан нахмурилась. — Моя бабушка?

— Нет, её бабушка, — Чэн Сяосяо подплыла ближе. — У женщин вашего рода, кажется, есть дар общения с духами.

Су Сюэтан закусила губу. Это объясняло, почему она с детства видела то, что было скрыто от других. Но почему бабушка никогда об этом не говорила? И почему оставила этот «подарок» именно ей?

— И что теперь? — спросила она. — Ты на свободе, и что дальше?

Чэн Сяосяо хитро улыбнулась и ткнула полупрозрачным пальцем Сюэтан в грудь.

— А теперь я буду повсюду следовать за тобой! Между нами заключён договор.

— Какой ещё договор? — Сюэтан отмахнулась, но рука прошла сквозь пустоту.

— Если просто: моя душа привязана к твоей, — Чэн Сяосяо сделала сальто в воздухе. — Куда ты — туда и я, пока я не исполню своё желание или пока ты не умрёшь.

Лицо Су Сюэтан стало белее мела.

— Да что за бред! Кто захочет быть связанным с призраком?

— Не будь такой холодной, — Чэн Сяосяо притворилась, что вытирает слёзы. — Я ждала целую сотню лет, чтобы встретить такую красавицу...

— Заткнись! — Сюэтан схватила подушку с дивана и швырнула в неё, но та пролетела сквозь призрака и ударилась о стену.

Чэн Сяосяо расхохоталась, облетела кухню и вернулась.

— Ого, какая современная кухня! В моё время мы ещё дровами печи топили!

Сюэтан глубоко вдохнула, пытаясь унять дрожь. Ей нужно больше информации.

— Ты сказала, что покончила с собой. Почему?

Улыбка Чэн Сяосяо застыла. Она подплыла к окну и уставилась в ночную темноту; её полупрозрачная фигура в лунном свете выглядела невыносимо одинокой.

— Из-за неразделённой любви, — тихо ответила она. — Я полюбила ту, кого не должна была...

Су Сюэтан внезапно всё поняла.

— Женщину?

Чэн Сяосяо обернулась, в её глазах мелькнуло удивление, а затем она улыбнулась:

— Умница. Не зря ты видишь духов. В те времена... такое не прощалось. Меня под давлением семьи выдали за богатого купца, а я... предпочла закончить всё сама.

Су Сюэтан почувствовала необъяснимую боль в сердце. Она отвернулась, не желая, чтобы призрак видела её лицо.

— Глупо.

— Да, очень глупо, — Чэн Сяосяо не разозлилась. — Только после смерти я поняла, что, пока жив, возможно всё. Но было уже поздно.

В комнате воцарилась тишина. Сюэтан украдкой взглянула на профиль Чэн Сяосяо и заметила, что та плачет — если слёзы призрака можно назвать слезами: кристальные капли испарялись, превращаясь в светящиеся точки, не успев коснуться пола.

— И какое же у тебя желание? — сухо спросила Сюэтан. — Найти реинкарнацию той женщины?

Чэн Сяосяо покачала головой и снова нацепила свою насмешливую маску.

— Нет! Моё желание — это... — она нарочно потянула время, — пережить бурную, страстную любовь!

Су Сюэтан едва не поперхнулась.

— Ч-что?

— Ну сама подумай, при жизни я не смогла быть с той, кого любила, так хоть после смерти надо наверстать, верно? — Чэн Сяосяо подмигнула. — И я уже выбрала объект...

— Только не говори, что это я, — холодно отрезала Сюэтан.

— Бинго! — воскликнула Чэн Сяосяо и бросилась к ней. Хотя она не могла коснуться её по-настоящему, прохождение сквозь тело Сюэтан принесло волну ледяного холода.

Сюэтан вздрогнула, одновременно злясь и смущаясь.

— Ты... ты извращённый призрак!

— Ой, застеснялась? — Чэн Сяосяо закружила вокруг неё. — Покраснела!

— Ничего я не покраснела! — Сюэтан схватила другую подушку и прижала её к груди, словно защитный щит. — Предупреждаю, отойди от меня!

Чэн Сяосяо остановилась и склонила голову набок.

— Действительно хочешь, чтобы я отошла? — она отплыла в другой конец комнаты. — Так далеко пойдёт?

Сюэтан только хотела кивнуть, как вдруг по телу разлилась острая боль, будто кто-то тупым ножом резал её плоть. Она согнулась пополам, и холодный пот мгновенно выступил на спине.

— Сюэтан! — вскрикнула Чэн Сяосяо и тут же оказалась рядом. По мере приближения боль начала утихать.

— Что... что это было? — задыхаясь, спросила Сюэтан.

Чэн Сяосяо виновато опустила взгляд.

— Забыла сказать... договор предполагает, что мы не можем отдаляться друг от друга, иначе обе будем страдать. Максимальное расстояние... ну, примерно в пределах этой квартиры.

У Сюэтан потемнело в глазах. Значит, она никогда не избавится от этого назойливого призрака?

— Убей меня... — в отчаянии прошептала она.

Чэн Сяосяо, напротив, стала ещё веселее.

— Не будь такой пессимисткой! Я буду отличной соседкой! — она состроила рожицу перед её лицом. — И я умею поднимать настроение!

Су Сюэтан закатила глаза, но почувствовала, что ярость немного улеглась. Этот призрак был назойливым, но, по крайней мере, с ней не соскучишься.

— Делай что хочешь, — в итоге сдалась она и направилась в спальню. — Я спать, не смей меня беспокоить.

— Спокойной ночи, Сюэтан! — крикнула Чэн Сяосяо ей вслед. — Пусть тебе приснится что-нибудь со мной!

Сюэтан захлопнула дверь, но тут же услышала голос Чэн Сяосяо прямо у себя в голове:

— Забыла сказать, проходить сквозь стены для меня — пара пустяков!

— Убирайся! — она швырнула подушку в стену.

За дверью раздалось заливистое хихиканье. Сюэтан зарылась в одеяло, но никак не могла унять бешено колотившееся сердце.

Этот день рождения был просто ужасен.

Или... может, не такой уж и ужасный?

Как только эта мысль промелькнула в голове, Сюэтан больно ущипнула себя. Она точно сошла с ума, раз начала думать о призраке подобным образом.

За окном безмолвно лился лунный свет, освещая открытый сандаловый ларец на тумбочке. Сюэтан не знала, что на дне шкатулки была выгравирована крошечная надпись:

Души сплелись навек, в жизни и в смерти — вместе.

http://bllate.org/book/24732/2917145