Готовый перевод The Villain Hamster in the Book / Злодей-хомяк: как переписать судьбу, если ты пушистый комок: Глава 12

Су Цзин немного притих, доел леденец и погрузился в раздумья.

Раз уж выбраться из рукава не получается, может, стоит прогрызть дыру?

Рытье нор — врожденный талант любого хомяка. Су Цзин обнажил два острых резца и принялся с усердным сопением грызть рукав Сун Ли.

Маленький проказник, ну и неугомонный же ты. Сун Ли, не зная, как утихомирить грызуна, украдкой сунул в рукав еще один леденец.

Су Цзин тут же принял подношение, сжевал его и с удвоенной силой продолжил грызть ткань.

Сун Ли оставалось только пытаться сбить пламя, постоянно подкармливая его сладостями.

Су Цзин исправно принимал леденцы, съедал их, но рукав грызть не прекращал.

После пары таких заходов даже Сун Цинь, будь он совсем глуп, заметил бы неладное. Он с изумлением произнес: Если тебе так нравятся эти леденцы, я могу отдать их тебе все. Необязательно же постоянно прятать их в рукав.

Сун Ли впервые в жизни оказался в столь неловкой ситуации. Хотя сам он к леденцам был равнодушен, но, вспомнив, как сильно они нравятся хомяку, поблагодарил императора за милость, велел слугам забрать подарок в Поместье князя, а сам тут же поднялся и откланялся.

Если позволить этому малышу и дальше так себя вести, правда рано или поздно всплывет.

Идя по дороге, Сун Ли просунул руку в рукав и крепко ухватил Су Цзина.

Пи-и! — Су Цзин поднял свои круглые глазки-бусинки, изображая полную невинность.

Сун Ли беспомощно посмотрел на него. На ощупь мягкий, пушистый, на вид такой милый и жалкий… А рука не поднимается причинить ему хоть какой-то вред. Пришлось снова запихнуть его обратно в рукав.

Оказавшись в заточении, Су Цзин поджал короткие задние лапки, подпер щеки передними и призадумался: если сейчас его снова притащат в Поместье князя, выбраться оттуда будет куда сложнее.

И тогда Су Цзин, набравшись храбрости, решил: пан или пропал!

А-а…

Сун Ли услышал под ногами приглушенный вскрик. Откуда ни возьмись, прямо рядом с его сапогами свалился нежный, белокожий юноша.

Сун Ли всегда был внимателен на дороге. Как же он мог не заметить человека, который упал прямо у него под ногами?

Он поспешно наклонился, чтобы помочь незнакомцу подняться. На том был ярко-красный халат с круглым воротом, однако нижняя часть одежды оказалась разодрана, обнажая снежно-белую кожу на самой верхней части бедра…

Сун Ли не решился смотреть дальше, но, мельком взглянув на лицо юноши, невольно вздрогнул.

Су Цзин? — Сун Ли приподнял бровь.

Кхе-кхе… — Су Цзин неловко улыбнулся и поспешно прикрыл руками рваную одежду.

Ну дела! Что же это такое? Вчера ведь был в совершенно новом наряде, как же он умудрился так разодраться внизу? Еще чуть-чуть — и все самое сокровенное оказалось бы на виду! Позор-то какой.

Знай он, что одежда порвется в таком неподобающем месте, ни за что на свете не стал бы принимать человеческий облик на глазах у Сун Ли. Стыд и срам…

От смущения лицо Су Цзина залилось густой краской, и этот розовый оттенок спустился ниже, на шею и под воротник, заставляя кое-кого предаваться самым разным мыслям.

Сун Ли на мгновение остолбенел, но, кажется, начал догадываться.

Человек перед ним, вероятно, вовсе не Су Цзин, а тот самый новый лучший выпускник экзаменов — Цинь Бай, который бесследно исчез.

Ранее он проникал в Поместье князя, выдавая себя за слугу, что подметает двор, поэтому вчера и не осмелился показаться ему на глаза.

Тогда становится понятным, почему он исчез одновременно с хомяком Сун Ли и почему вчера этот хомяк оказался у императора — скорее всего, Цинь Бай был лазутчиком, подосланным императором.

Су Цзин ожидал, что Сун Ли удивится или в гневе потребует объяснений, но тот, не проронив ни слова, просто прошел мимо.

… — Су Цзин замер на месте, а спустя пару секунд, придерживая рваную одежду, со всех ног бросился в свою комнату в Ханьлине, чтобы переодеться.

Облачившись в новенькую чиновничью форму, он почувствовал себя другим человеком. Только что выглядевший оборванцем, Су Цзин вмиг снова ощутил прилив сил и блеск в глазах.

Он встал, потянулся и, подойдя к зеркалу, изобразил пальцами сердечко. Такой красивый, статный, благородный юноша — его непременно ждет блестящее будущее!

Приведя себя в порядок, Су Цзин прошел через сад к хранилищу документов, где ему предстояло работать.

Такое опоздание вряд ли сойдет за прогул. В первый же день работы, не успев получить ни единой монеты, он ни за что не позволит, чтобы этот хозяин вычел у него месячное жалование.

И не понимаю, что люди находят в этом вкусе, — проворчала крошечная зеленая гусеница, ползавшая по листу пиона, с презрением глядя на лицо Су Цзина. — Чем так хорош Юй Хуань? Почему вы все твердите, что он прекрасен? Он совсем не похож на гусеницу! Терпеть не могу существ, у которых есть ноги!Из земли высунулась голова сороконожки. Задрав её, она рявкнула на гусеницу: — Да что ты вообще понимаешь! Монстр безногий!

Выругавшись на гусеницу, сороконожка тоже уставилась на лицо Су Цзина и принялась рассуждать: — Хотя я тоже считаю, что он не красавец. По-моему, кожа у него слишком белая, а ноги слишком длинные...

Белый пион, который только наполовину раскрылся, пролепетал детским голоском: — Юй Хуань... такой красивый... Когда я вырасту, так хочу отдать себя ему...

— Тьфу! — одновременно презрительно фыркнули гусеница и сороконожка.

Проходя мимо пионов, Су Цзин отчётливо услышал шёпот и споры в зарослях, но, заглянув туда, не обнаружил ни единой живой души.

Ну и странный же мир, неужели эти цветы умеют разговаривать? Су Цзин невольно вспомнил, как в саду Поместья князя та самая роза заговорила с ним, и подумал: неужели у него действительно есть суперспособность понимать язык животных и растений?

В конце концов Су Цзин не стал глубоко копаться в этом вопросе, сведя всё к простому объяснению: это его собственный главный козырь — сценарий главного героя.

В этом мире нет проблем, которые нельзя было бы решить с помощью главного героя.

Всё благодаря той же роли главного героя: Су Цзин успешно сохранил свою месячную зарплату и вдобавок получил от императора новое пособие по случаю вступления в должность.

Неизвестно, получали ли другие такое пособие при вступлении в должность, но Су Цзин его получил. Руководствуясь принципом разделения радостей с ближними, Су Цзин даже угостил коллег обедом в лучшем ресторане Пекина.

Налаживание хороших отношений с коллегами — это базовое приличие и норма поведения как в официальных кругах, так и на обычной службе. Обладая столь высоким уровнем социальной сознательности, коллеги осыпали Су Цзина похвалами, решив, что у него впереди блестящие и прибыльные перспективы.

Поэтому в последующие дни, несмотря на то что Су Цзин абсолютно ничего не смыслил ни в какой работе в Ханьлине, за него горой стояла целая банда коллег. Су Цзин целыми днями занимался тем, чем хотел, и его жизнь расцвела пышным цветом.

Сначала Су Цзин почитал книги по составлению букетов, накупил на улице всевозможных ваз и теперь каждый день по иллюстрациям из книги, проходя по дороге на службу мимо сада, мимоходом срезал несколько веток цветов, расставлял их по вазам и украшал свой рабочий стол.

Коллеги наперебой хвалили составленные Су Цзином букеты и предложили скидываться по десять лямов серебра в месяц, чтобы Су Цзин помогал им ежедневно ставить вазу с цветами и на их столы тоже. Су Цзин подумал, что тыкать цветочки и при этом на халяву зашибать по семьдесят-восемьдесят лямов в месяц — неплохой вариант. К тому же цветы всё равно брались из сада бесплатно, так что он согласился.

Стояла поздняя весна, пионы как раз пышно цвели. Утром, когда Су Цзин сорвал в саду цветок пиона, покрытый росой, он неожиданно услышал, как та пискнула: ой, — да так испуганно, что у Су Цзина даже рука дрогнула.

Прислушавшись внимательнее, он заметил, что пион снова замолчал и не издавал ни звука.

— Здесь... есть кто-нибудь... — Су Цзин заглянул в заросли, затем опустил взгляд на сорванный пион в своей руке, а его встревоженный взгляд забегал по сторонам.

— ... — Пион затаил дыхание, стараясь изо всех сил ощутить тепло между пальцев Су Цзина, и воодушевленно впитывал духовную силу, исходившую от него. Благодаря этому, даже лишившись корней, он процветёт куда дольше, чем если бы оставался на кусте.

Ни звука, ни души. Су Цзин похлопал себя по голове, широко улыбнулся и мысленно посмеялся над собственной трусостью.

Если кому-то и положено бояться, так это другим, а ведь он — хомяк, способный превращаться в человека! Самый настоящий маленький ёкай!

При этой мыслях Су Цзин подбежал к растишей неподалёку и присел на корточки, собираясь сорвать несколько мелких звёздчатых полевых цветочков.

Наклонившись, Су Цзин увидел двух зелёных гусениц, медленно ползавших по траве.

Одна гусеница сказала: — Эй, Маомао, смотри, какая Хуахуа счастливая, её сорвал сам Юй Хуань.

Вторая гусеница по имени Маомао ответила: — Этот Юй Хуань такой уродливый! Совсем не похож на гусениц! Мы, гусеницы, самые красивые!

Су Цзин тщательно протёр глаза: прямо перед ним действительно разговаривали две гусеницы!

— Эй! — Су Цзин протянул палец и прижал ползущую Маомао. — Вы что, ёкаи?

— ! — Маомао судорожно втянула воздух. — Ничего подобного! Я приличная гусеница! Сам ты уродина!

— Точно-точно, я могу подтвердить, — поддержала спутница Маомао. — Маомао исполнилось всего три месяца, свидетельство о рождении лежит дома, можете проверить, Маомао никогда в жизни не занималась культивацией.

— Тогда как же вы разговариваете? — приподняв бровь, спросил Су Цзин.

http://bllate.org/book/24731/2917124