Готовый перевод I’ve Had a Crush on You / Я была в тебя влюблена: Глава 17

Бо Чжэньян, в сущности, не ошибся: она боялась грозы — с самого детства и до сих пор. Но чтобы сохранить лицо перед ним, она ни разу не призналась в этом страхе.

Ледяной ветер хлестал по окнам, а гром гремел без устали.

Прямо как пощёчина судьбы.

Лу Минсин тихо вздохнула, откинула одеяло и высунула из-под него своё маленькое личико, уставившись на ночник у изголовья кровати.

Она немного пришла в себя и взглянула на часы.

Три часа ночи.

В такое время…

Лу Минсин встала, подошла к письменному столу и включила оборудование для стрима. Её фарфорово-белое личико тут же возникло на большом экране.

На камере она была в розовой пижаме, мягкие длинные волосы небрежно рассыпались по плечам, пушистые ресницы дрожали, а в её влажных, ясных миндалевидных глазах отражался свет потолочной лампы — невероятно милая картина.

— Поймали не спящую фею-стар!

— Стар, ты тоже не спишь?!

Лу Минсин впервые запускала стрим прямо из этого дома и долго возилась с настройками. Когда наконец устроилась и увидела комментарии, она неловко ответила:

— Не спится… Не думала, что вы тоже не спите.

— Стар, тебе уже лучше?

— Стар, когда снова нарисуешь свои будни? Очень хочется посмотреть! Можно и без маленького главного героя!

Её… будни…

Вспомнив, она поняла: в её повседневной жизни Бо Чжэньян всегда присутствовал — без исключений.

Лу Минсин запнулась:

— Наверное… сейчас свободна. Готовлюсь к соревнованию. С эмоциями тоже стало гораздо легче.

Сразу же посыпались комментарии:

— Ааа, удачи на соревновании!

— Удачи! Вперёд!

— Стар, ты молодец! Давай!

...

Лу Минсин вдруг заметила, что в её стрим зашёл новый аккаунт, на который она обратила внимание в прошлый раз, и отправил донат.

Очевидно, новенький фанат.

Когда она заводила аккаунт, то и не думала о популярности, а про функцию донатов вообще ничего не знала. Позже, узнав, она просила фанатов не тратиться, а просто общаться с ней.

Лу Минсин кашлянула и снова пояснила:

— Новенькому не нужно донатить мне. Просто поболтайте со мной.

После её слов новый подписчик прекратил донатить. Мелкий эпизод закончился, а в чате снова воцарилось оживление.

Лу Минсин прочитала один из комментариев:

— Не спится… Можно задать вопрос?

— Ага?

В чате тут же всплыл тот самый вопрос:

— Аааа, меня выбрали! Я хочу послушать историю! (Нет, правда!)

— Какую историю?

— Твою историю с маленьким главным героем! Хотя в прошлый раз ты сказала, что больше не будешь рисовать, но! Моё любопытство горит! Если не хочешь рассказывать — ничего страшного!

— Я тоже хочу послушать!

— И я!

...

— Правда хотите послушать? — Лу Минсин немного поколебалась, а в чате ещё активнее зафлудили.

— Правда!

— Правда +1!

— Правда +2!

...

— Правда +10086!

Как только заговорили об этом всерьёз, ей не захотелось вспоминать ни недавние события, ни те семилетние чувства, что она когда-то таила в себе.

Будто бы всё это уже не имело значения и не стоило внимания.

Ведь всё прошло, верно?

Страх, казалось, полностью растворился под натиском комментариев. Лу Минсин приподняла уголки глаз и улыбнулась:

— Тогда не буду рассказывать.

В чате поднялся шум:

— Аааа, провал с историей!

— Мне так тяжело… даже права на фаншатинг нет?

— Звонок в дверь! Стар!

— Дверной звонок!

— Чёрт, кто в три часа ночи мешает нам общаться со Стар?

— Подожди, разве Стар не живёт в общежитии?

...

— А?

Лу Минсин замешкалась. Кто мог прийти в три часа ночи? Она пояснила зрителям:

— На днях я съехала. Теперь не в общежитии. Сейчас посмотрю, кто там.

Набросив первые попавшиеся тапочки, она подошла к двери.

— Кто?

— Это я, — раздался за дверью холодный голос.

— Бо Чжэньян… зачем ты пришёл? — Лу Минсин нажала на монитор домофона и увидела, как Бо Чжэньян указал на дверь. Она машинально открыла ему.

Но тут же пожалела: зачем она в такую рань открывает дверь? Ничего хорошего из этого не выйдет.

— Не спишь? — Бо Чжэньян сменил тему и, сам того не замечая, вошёл внутрь.

На нём тоже была пижама — чёрная, подчёркивающая его холодную белизну кожи. Верхняя пуговица расстёгнута, слегка приоткрыт ворот, обнажая изящные, резкие ключицы. Его взгляд естественно скользнул по ней, и, несмотря на обычность жеста, в нём чувствовалась особая, соблазнительная сексуальность.

— Нет… нет, ты меня разбудил, — сказала Лу Минсин, закрыв дверь и увидев такую картину. Ей показалось, что она впустила в дом неконтролируемый фактор. Она невольно отступила на несколько шагов, отдалившись от Бо Чжэньяна, и спрятала руки за спину, чувствуя неловкость.

— Зачем ты пришёл?

Бо Чжэньян не ответил, бросил взгляд на продолжающийся дождь и, когда очередной раскат грома прокатился по небу, спокойно произнёс:

— Всё ещё гремит.

Лу Минсин вдруг вспомнила, что только что сказала Бо Чжэньяну:

«Сегодня, даже если буду бояться грозы, я к тебе не обращусь».

Она едва не сдалась, но, к счастью, немного пообщалась с фанатами и забыла об этом. Теперь же, напомнив ей об этом под аккомпанемент грома, он снова вбил это в её сознание.

Не зная, то ли от стыда, то ли чтобы доказать себе, Лу Минсин не смотрела на Бо Чжэньяна и, сжав пальцы, сказала:

— Я к тебе не обращалась.

Даже если боится — она больше не будет обращаться к Бо Чжэньяну. Она уже не раз себе это повторяла.

— Я знаю.

Высокая тень приблизилась, накрыв её. Запах мяты заполнил пространство перед ней. Бо Чжэньян опустил глаза на неё. Его голос звучал спокойно, но в ночи казалось, что в нём кружится водоворот, скрывающий что-то глубже. Он тихо сказал:

— Я боюсь.

— Я боюсь грозы, поэтому пришёл к тебе.

Лу Минсин не ожидала такой откровенности и на мгновение замерла. Потом её глаза прищурились, и в памяти всплыл один эпизод.

Раньше, когда гремел гром, родители Бо почти всегда были в командировке. Из-за страха она тянула время и, ворочаясь, цеплялась за дверной проём комнаты Бо Чжэньяна, прижимая к груди подушку и умоляя приютить её.

Теперь, вспоминая, она думала: зачем вообще было так настаивать на том, чтобы спать на полу в комнате Бо Чжэньяна?

Тогда Бо Чжэньян внимательно осмотрел её, упрямо стоявшую в дверях, и холодно бросил:

— Если хочешь спать — на полу.

— На полу — тоже хорошо, — ответила она и с радостью расстелила постель на полу.

Лу Минсин подумала, что в те времена она действительно была легко удовлетворить.

— Значит, ты хочешь, чтобы мы были в одной комнате?

— Да, — Бо Чжэньян не стал отрицать.

— Ты будешь спать на полу?

— А?

— Ты будешь спать на полу? — повторила Лу Минсин.

Бо Чжэньян долго смотрел ей в глаза, понял её мысли и в уголках глаз мелькнула улыбка:

— Буду.

Лу Минсин кивнула — значит, согласилась.

Вдруг она вспомнила, что в комнате всё ещё идёт стрим. Шагнув вперёд, она резко остановилась и, загородив Бо Чжэньяна телом, сказала:

— Подожди… подожди секунду!

Она быстро вбежала в комнату, опасаясь, что Бо Чжэньян последует за ней, и даже заперла дверь.

Бо Чжэньян тихо усмехнулся и остался на месте. В кармане его телефона вибрировало сообщение. Он подождал несколько секунд и только потом достал телефон.

Экран загорелся, показав уведомление:

[Трансляция от отслеживаемого вами стримера завершена.]

Увидев, что Лу Минсин возвращается, Бо Чжэньян выключил экран.

Лу Минсин немного поколебалась, но всё же сжалилась. Хотя раньше Бо Чжэньян был бессердечным, если она поступит так же — разве это не месть? А это не в её стиле.

— Ты… правда будешь спать на полу?

— Жалеешь?

Лицо Лу Минсин покраснело. Сейчас Бо Чжэньян умел ловко пользоваться её словами. Чтобы вернуть себе уверенность, она быстро возразила:

— Раньше… это ты заставлял меня спать на полу.

Бо Чжэньян слегка наклонил голову. Их взгляды встретились в воздухе — его глаза выражали лёгкое бессилие.

Он приблизился, в горле прозвучал тихий смешок, и он опустил глаза. Холодный, чистый аромат окутал её полностью.

— А ты помнишь? Каждое утро, когда просыпалась, ты лежала в моей кровати.

Авторское примечание:

Звёздочка громко кричит: «Не думайте, что так я сдамся!»

Янь Янь: «Хм».

Вам не верю.

Недавно стало очень занято, не получится выкладывать по десять тысяч иероглифов за раз. Буду стараться писать как можно больше. Пожалуйста, продолжайте поддерживать!

Бо Чжэньян приблизился ещё на шаг. Лу Минсин машинально отступила назад, пока не упёрлась в край дивана и не смогла отойти дальше. В комнате было тепло, пижама тонкая, и опираться на край дивана было не очень удобно.

На самом деле Лу Минсин не любила, когда к ней слишком приближались. Особенно в такой момент, когда ощущалась давящая близость — эмоции начинали выходить из-под контроля. Она глубоко вдохнула, пытаясь взять себя в руки.

Пальцы впились в край дивана. Лицо уже вернулось в спокойное состояние, но в голосе всё ещё чувствовалась нервозность.

Бо Чжэньян никогда не показывал такого выражения лица. Всякий раз, когда она его видела, он был спокоен и холоден.

Но сейчас в его холодных глазах мелькнула искра чего-то похожего на нежность — обманчивая и опасная.

Если бы она не знала правды, то снова поверила бы ему.

— Ты… не подходи так близко. Давай просто поговорим нормально.

Мягкий свет хрустальной люстры окутывал холодные черты лица Бо Чжэньяна. Лу Минсин подняла глаза и встретилась с его взглядом. Инстинктивно она замерла: в его глазах будто бы открылась бездна звёзд, хранящая множество тайн. Он произнёс её имя:

— Лу Минсин…

— А?

Они стояли слишком близко. Рост Бо Чжэньяна давал ему преимущество, и Лу Минсин пришлось запрокинуть голову, чтобы посмотреть на него. В этом наклоне он увидел свет в её глазах — отражение одного человека.

Но в этом отражении не было никаких скрытых чувств — лишь чистая, прозрачная эмоция, которая всё же напоминала ему обо всём, что он когда-то сделал.

Профессор Ляо спросил: «Жалеешь?»

Жалеешь?

О чём?

Боясь, что эмоции вырвутся наружу, Бо Чжэньян отступил на несколько шагов, увеличив дистанцию между ними. Он заложил руки за спину, и, глядя на Лу Минсин, слегка сжал пальцы.

Лу Минсин не поняла смысла его действий, но про себя облегчённо вздохнула — тихо, но ощутимо для одного человека.

Уголки губ Бо Чжэньяна едва заметно опустились. Он слегка усмехнулся, перевёл взгляд на окно. Густая тьма за стеклом не позволяла разглядеть ничего, кроме чёрного, как и те эмоции, что он скрывал в глазах.

Он сожалел.

Бо Чжэньян дернул уголком губ, но выражение лица стало ещё серьёзнее, чем без улыбки.

Лу Минсин тоже заметила странность в его поведении, но промолчала. До возвращения в страну она часто думала, как снова встретит Бо Чжэньяна, как они будут общаться. А теперь она лишь хотела держаться от него подальше — ещё дальше.

Слишком опасно.

Его глаза способны были прочитать все её мысли — насколько жалкой, насколько осторожной была её любовь.

Бо Чжэньян спокойно сказал:

— Уже поздно.

Его холодный голос, несущий лёгкий аромат мяты, медленно достиг ушей Лу Минсин и растёкся по комнате.

Будто бы он наконец осознал свои чувства, и даже этот ветерок, приближаясь к ней, стал необычайно осторожным. Все давно погребённые воспоминания приоткрылись, и он не знал — успеет ли всё исправить, и что вообще сказать той, кого он так сильно обидел и кого так хотел увидеть.

Вся эта ненависть на самом деле была лишь завуалированной любовью.

Гордость одного человека оказалась совершенно бесполезной.

Неизвестно, стало ли слишком поздно из-за времени или из-за того, что они слишком долго не могли поговорить по душам. Его слова имели двойной смысл, и вместе с очередным ударом грома отозвались в сердцах обоих.

Сердце не успело подготовиться, как с неба снова раздался оглушительный раскат.

Как обычно, но в то же время — совсем не так. Лу Минсин стояла на месте, не шевелясь.

Лу Минсин боялась грозы, но никто не знал, почему.

Из-за чьего-то внезапного исчезновения. Из-за одного человека она спрятала себя, надела маску.

Бо Чжэньян посмотрел на её уклоняющиеся глаза и больше ничего не сказал. Он лишь повторил фразу из воспоминаний:

— Но я здесь.

Авторское примечание:

Поздно вернулась… Не знаю, остались ли ещё мои маленькие ангелочки. Недавно из-за плохого состояния души и тела позволила себе немного отдохнуть. Теперь я снова в строю!

— Поэтому не бойся.

А потом…

Поверь мне.

Точно так же, как когда-то маленькая девочка сказала ему, он хотел подарить ей ту же безопасность.

http://bllate.org/book/2473/271880