Готовый перевод I’ve Had a Crush on You / Я была в тебя влюблена: Глава 11

Лу Минсин опустила глаза, оторвала листок от тетради и быстро начеркала несколько слов. Смяв бумажку в комок, она собралась швырнуть её впереди сидящему Су Юю, чтобы спросить, что случилось с Бо Чжэньяном.

— На этот вопрос ответит… девушка рядом с Бо Чжэньяном.

Лу Минсин вздрогнула — записка выскользнула из пальцев и покатилась прямо к ногам Бо Чжэньяна. Она затаила дыхание, медленно поднялась с места и сжала кулаки, молясь, чтобы он не стал разворачивать бумажный шарик.

В классе повисла долгая тишина. Шепот усилился, взгляды всё чаще скользили в её сторону — то с сочувствием, то с недоброжелательством: одни боялись, что она втянет их в неприятности, другие — что преподаватель разозлится и на них.

Бо Чжэньян наконец поднял глаза, слегка замерев с ручкой в руке.

Лу Минсин просто стояла, не произнося ни слова.

Тишина в классе стала такой густой, что слышалось каждое дыхание. Бо Чжэньян заметил бумажный комок у своих ног. Он несколько раз повертел ручку между пальцами, потом положил её на стол. Его веки опустились, взгляд потемнел, будто в глубине души вспыхнула тень.

Он поднял глаза и безошибочно поймал взгляд Лу Минсин, которая тайком косилась на него. В его слегка приподнятых миндалевидных глазах мелькнуло что-то неуловимое. Бо Чжэньян вдруг отпустил ручку, откинулся на спинку стула и одной рукой поднял бумажный шарик, положив его на край парты.

Записку он не развернул. Лу Минсин выдохнула с облегчением, наконец ответила на вопрос и села. Сразу же, будто её жизнь зависела от этого, она повернулась и незаметно бросила взгляд на реакцию Бо Чжэньяна, пытаясь незаметно вернуть записку. Уголок бумажки был прижат его ладонью. Убедившись, что он не смотрит — его взгляд по-прежнему устремлён в учебник по теоретической механике, — Лу Минсин осмелела и осторожно протянула палец, чтобы потянуть записку на себя.

Комок выскользнул. Она перевела дух — неважно, делает ли он вид, что ничего не заметил, главное, что не прочитал. Сжав бумажку в кулаке, она вдруг почувствовала прикосновение прохладных пальцев — и тут же перед глазами всплыли события вчерашнего дня.

Бо Чжэньян поднял глаза и встретился с ней взглядом. Его пальцы слегка сжали её запястье.

— Конфисковано.

Кожа вспыхнула жаром. Лу Минсин вздрогнула и, не думая больше ни о какой записке, поспешно отодвинулась от него на целое место, чтобы избежать любопытных взглядов, и тихо, стараясь казаться безразличной, бросила:

— Ты несправедлив. Почему ты можешь забирать мою записку?

Бо Чжэньян долго смотрел на неё, прежде чем ответить:

— А ты со мной справедлива?

Всё. Он не только запомнил — он ещё и затаил обиду.

Лу Минсин почувствовала лёгкую обиду:

— Но… ты же тоже не был справедлив — укусил меня без причины.

Бо Чжэньян стал ещё спокойнее, в его глазах едва заметно дрожало сдержанное чувство:

— Если бы я стал с тобой разговаривать по-честному, стала бы ты меня слушать?

Если бы он собрался говорить о том, что было семь лет назад, или о том, нравится ли он ей, Лу Минсин знала: она не станет слушать. Ведь после того как она сказала, что «не любит» Бо Чжэньяна, эти темы потеряли всякий смысл.

Иногда достаточно знать лишь результат. Остальное — неважно.

Хотя ей и не хотелось признаваться, перед Бо Чжэньяном она честно ответила:

— Нет.

— Тогда я не буду справедливым, — сказал Бо Чжэньян, не отводя от неё взгляда. Его ладонь, сжимавшая записку, стала влажной от волнения. — Мне нужно, чтобы ты выслушала меня хотя бы об одном.

Лу Минсин показалось, что весь мир замер. Ей стало не по себе — она хотела убежать. Эти слова она слышать не хотела.

— О… о чём? — запинаясь, выдавила она.

— О том, что я люблю тебя, — Бо Чжэньян не отводил от неё глаз. В его обычно холодных глазах наконец-то вспыхнули настоящие чувства.

Уже очень давно.

Автор добавил:

Немного изменил сюжет — дальше будет полегче, не переживайте!

Осень набирала силу. Солнечные лучи, похожие на растопленное золото, мягко ложились на холодные черты лица Бо Чжэньяна, делая их по-настоящему завораживающими.

Он любит её?!

Лу Минсин на мгновение застыла, её взгляд столкнулся с его. Она молчала, а потом, будто пытаясь скрыть очевидное, поспешно прикрыла рукой только что нарисованный на черновике портрет Бо Чжэньяна. Слова ворвались в сознание без предупреждения. Она знала, что не должна верить, но сердце всё равно дрогнуло, словно скользнуло по лучу света, и в глаза запечатлелся этот чертовски красивый образ.

В такой унылый осенний день даже «если бы» вдруг становилось реальностью.

Если бы не отсутствие привычки вести дневник, она бы подумала, что Бо Чжэньян тайком читал её записи и теперь исполняет всё из списка желаний одно за другим. Она давно заметила: он никогда не отказывает ей в просьбах. Именно поэтому она и не решалась просить о чём-либо.

После инцидента с матерью отец, хоть и не любил её с детства, всё же перед отъездом за границу передал её на попечение друзей в городе С. Так она два года прожила в доме Бо, став формально частью семьи: вместе с Бо Чжэньяном ходила в школу, ела за одним столом и почти забыла, что на самом деле нигде не принадлежит. Хотя родители Бо относились к ней с невероятной добротой, сам Бо Чжэньян, казалось, с самого первого дня её недолюбливал. И всё же ей почему-то нравилось следовать за ним повсюду, день за днём, не уставая. Даже совместные завтраки и дорога в школу стали для неё тайной, которую она берегла с трепетом.

Она до сих пор помнила их первую встречу.

Тогда Бо Чжэньян только вернулся с фортепианного конкурса, где завоевал золотую медаль. Хотя повод был радостный, он выглядел так, будто просто выполнил очередное задание — без радости, но и без грусти, будто по природе своей был замкнутым и холодным.

Мать Бо положила руку ему на плечо и, улыбаясь, представила:

— Это дочь друга отца. Поздоровайся.

Бо Чжэньян поднял на неё глаза. Его холодный взгляд слегка приподнялся, но эмоций не было — только лёгкая нахмуренность, когда он посмотрел на неё.

Она глубоко вдохнула и, как всегда делала перед незнакомцами — милая и безупречная, — сладко улыбнулась:

— Привет.

Но Бо Чжэньян, будто сразу всё понял, молча передал золотую медаль горничной и ушёл наверх, даже не кивнув в ответ. В доме появился чужак — будь она на его месте, Лу Минсин тоже не обрадовалась бы. Как посторонняя, она должна была держаться от него подальше. И ещё дальше.

Но потом мать Бо спросила её с улыбкой:

— Звёздочка, тебе нравится ходить в школу с кем-то?

Тогда её желания были простыми и скромными. После долгого одиночества ей всего лишь хотелось иметь друга, как у всех.

Она кивнула.

— Тогда пусть Янь-Янь ходит с тобой. Хорошо?

Впервые в жизни ей захотелось, чтобы кто-то был рядом. Вспомнив его чёрные, холодные глаза, она эгоистично, но решительно кивнула.

Сейчас же Бо Чжэньян вёл себя так же, как раньше родители Бо — будто осторожно выведав её тайну, теперь с сочувствием старался делать то, что ей приятно. Всю жизнь вокруг было слишком много людей, жалевших её. Она уже не могла отличить, кто на самом деле её любит, а кто просто пытается загладить перед ней вину.

Но никто ей ничего не должен. И Бо Чжэньян в том числе.

В классе по-прежнему царила ленивая атмосфера, никто не заметил их тихого обмена.

Лу Минсин чуть отодвинулась и неуверенно переспросила:

— Ты… что сказал?

Вчерашний день всплывал перед глазами, словно повторялся в замедленной перемотке. То, как Бо Чжэньян хмуро схватил её, как цыплёнка, и запихнул в такси, казалось вполне логичным.

Теперь же его признание выглядело как проверка — нравится ли он ей на самом деле.

Она не решилась поверить и, глядя на него с сомнением, осторожно спросила:

— Я что-то… сделала не так?

Подняв руку ко лбу, она серьёзно добавила, будто боялась, что он не поверит:

— Прости, если обидела тебя. Я не хотела.

Бо Чжэньян посмотрел на неё и наконец произнёс:

— Ты ничего не сделала. Извиняться не нужно.

Он видел: его признание не обрадовало её, а поставило в неловкое положение. Именно он заставил её чувствовать себя так. Все слова, которые он собирался сказать, застряли в горле.

— Тогда… есть ещё что-то? — Лу Минсин немного расслабилась, но всё ещё колебалась.

В этот момент прозвенел звонок. Шум учеников заглушил слова, которые Бо Чжэньян хотел произнести. Он замолчал, но потом всё же сказал:

— Нам с директором в воскресенье надо съездить в детский дом.

— Хорошо, — кивнула Лу Минсин, опустив глаза.

— И ещё… мама сказала, что тебе одной в стране непросто.

— А? — при упоминании матери Бо лицо Лу Минсин наконец смягчилось. — Она знает?

Лу Минсин вернулась в Китай, никому ничего не сказав. Естественно, мать Бо ничего не знала. Причины её отъезда семь лет назад остались тайной для всех — она уехала внезапно, даже не попрощавшись как следует с родителями Бо. За два года, проведённых в их доме, забота миссис Бо стала для неё дороже, чем материнская.

Знать, что она вернулась, миссис Бо, конечно, обрадовалась.

Бо Чжэньян неловко кивнул:

— Да. Поэтому она просит тебя переехать ко мне.

— Ты и мама… не нужно так обо мне заботиться. Я сама справлюсь.

После школы в городе Чжэ Бо Чжэньян вернулся в С, но не в старый особняк, а снял квартиру неподалёку от университета А. Лу Минсин знала, где он живёт, с первого же дня, как увидела его снова, но никогда не искала встречи и не навещала родителей Бо.

Её появление нарушило их привычную жизнь — к лучшему или к худшему.

— Как ты сама справляешься? После соревнований лицо белее мела, будто мертвец. Или вдруг пошла в бар, чтобы кто-то… — переживал.

Раздражение вдруг прорвалось, и голос Бо Чжэньяна стал резче. Он вдруг осёкся, заметив, как Лу Минсин инстинктивно отшатнулась.

Она знала: стоит ей отказать ему в чём-то — и в его чувствах к ней возникает эта странная напряжённость: не ненависть и не раздражение, а растерянность, будто он не знает, как с ней быть. Она прикусила губу и долго держала ладонь на груди.

— Я… согласна. Только не злись, хорошо?

Если ему так хочется — она будет следовать его желаниям. Как он захочет — так и будет.

Только не злись.

Бо Чжэньян замолчал, а потом тихо повторил её имя:

— Лу Минсин.

— Да, — прошептала она, осторожно пряча нарисованный портрет в тетрадь, будто принимая какое-то решение.

Класс уже опустел. Су Юй уже спустился по лестнице, но вдруг вспомнил что-то и вернулся. Увидев, что Лу Минсин и Бо Чжэньян всё ещё сидят в тишине, он лёгким стуком по двери нарушил эту напряжённую атмосферу:

— Сегодня тренировка. Не забудьте.

Бо Чжэньян кивнул, захлопнул тетрадь, сунул её в рюкзак и встал. Он так и не договорил того, что хотел.

Лу Минсин, не успев собрать вещи, поспешно схватила сумку и учебники и побежала за ним:

— Ты хотел что-то сказать?

Бо Чжэньян остановился и посмотрел на неё. В его глазах мелькали тени света и тьмы, но в итоге он произнёс что-то нейтральное:

— Ничего. Ты же хочешь попасть на национальные соревнования?

Лу Минсин кивнула.

Не успела она открыть рот, как подошла Сюй Линь.

— Чжэньян.

Бо Чжэньян равнодушно перевёл взгляд с Лу Минсин на стоявшую в нескольких шагах Сюй Линь:

— Что тебе нужно?

— Преподаватель Ляо попросил передать тебе информацию по национальным соревнованиям, — Сюй Линь улыбнулась, полностью игнорируя Лу Минсин, и подошла ближе.

Лу Минсин тоже не любила Сюй Линь. Увидев, что та ищет Бо Чжэньяна, она почувствовала неприятный укол ревности и собралась уйти. Но вдруг её запястье сжали пальцы Бо Чжэньяна. Он посмотрел на неё.

И в его глазах была только она.

Бо Чжэньян бросил взгляд на Сюй Линь:

— Подожди две минуты.

Сюй Линь, хоть и не хотела оставлять их вдвоём, не стала рисковать и вежливо улыбнулась, дав ему понять, что уважает его границы.

Они остались у лестницы. Долгое молчание.

— Между тобой и Сюй Линь… — Лу Минсин запнулась. По логике, у неё не было ни права, ни оснований интересоваться этим, но внутри всё ныло от ревности.

Бо Чжэньян, будто зная, о чём она хочет спросить, ответил:

— Между нами ничего нет.

— Лу Минсин.

— Да?

— Я больше не буду злиться. Давай просто хорошо ладить, — его голос стал мягче, будто он наконец-то выдохнул. Даже уголки его глаз слегка приподнялись в лёгкой улыбке.

Если получится — у них впереди ещё много времени. Много слов можно будет сказать позже, когда они оба сделают то, что должны.

http://bllate.org/book/2473/271874