Готовый перевод The Grumpy Dragon and the Otherworld Detective Agency / Дракон с характером и детективное агентство из иного мира: Глава 19

Небо над Бермудами перед началом бури затянули бесчисленные тучи, и стемнело почти как ночью. Научно-исследовательское судно с трудом покачивалось на волнах, корпус издавал скрип, казалось, не выдерживающий нагрузки. Океанолог доктор Лиам Эверхарт — мужчина старше сорока, с легким хмурым заломом между бровей и беспредельным спокойствием глубокого моря во взгляде сине-серых глаз — стоял у бортового леера, крепко сжимая блокнот, словно стремясь зафиксировать каждое мгновение аномалии. Густая каштановая борода и полные соли брови придавали ему суровый и мужественный вид, но выражение его лица оставалось непоколебимо сосредоточенным, будто шторм был для него лишь привычной частью работы.

Его одежда давно промокла насквозь от морской воды и прилипла к крепкому телу, в руке он держал упакованный в водонепроницаемый чехол прибор. Его задачей было выследить следы человекорыб в этих загадочных водах. Говорили, что где-то в Бермудском треугольнике матросы нескольких торговых судов замечали таинственных обитателей глубин, а кое-кто из исследователей утверждал, будто на днищах их кораблей находили странную чешую. Этот поход стал результатом спецоперации, одобренной лишь после бесчисленных прошений: годы непрерывных исследований, тупиковые гипотезы и рассказы очевидцев — всё это привело его к сегодняшнему дню. В его сердце жила глубокая одержимость: он во что бы то ни стало хотел отыскать этих скрывающихся в пучине таинственных существ.

Однако он никак не ожидал, что здесь его настигнет столь внезапная катастрофа.

Яростный ветер пронесся лезвием, судно резко качнуло, и со всех сторон разнеслись испуганные крики. Доктор Эверхарт не успел среагировать, лишь почувствовал, что теряет равновесие, и его безжалостно швырнуло в бушующие валы. Ледяная вода мгновенно хлынула в рот и нос, а нахлынувший страх едва не лишил его дыхания. Сознание постепенно затуманивалось, конечности тяжело повисли, а на дне души зарождалось отчаяние. В этот самый момент вдруг возникло знакомое и в то же время чуждое ощущение: чьи-то сильные руки подхватили его, увлекая прочь от этой бескрайней тьмы.

Сквозь пелену он смутно разглядел прекрасное лицо. Черты были типично западными: тонкие губы, четкий контур, глубокий и таинственный взгляд. Его золотистые волосы струились в воде словно потоки света, а синие глаза излучали странное сияние — подобно морским глубинам, полным невыразимого притяжения и величия. Доктор Эверхарт попытался протянуть руку и коснуться его лица, но какая-то неведомая сила не позволяла ему пошевелиться, словно он находился во сне, воспринимая всё лишь как призрачное мгновение.

Когда он пришел в себя, то уже лежал на простой походной койке, а рядом лежал аккуратно сложенный блокнот. Казалось, пережитое было лишь иллюзорным сном, и только чужеродная рыбья чешуйка поблескивала рядом, мерцая слабым светом. В этот самый миг доктор Эверхарт уверился: то, с чем он столкнулся, — не просто обычный морской обитатель, а таинственная русалка, которую он так долго искал.

---

Спустя несколько дней я переступил порог Детективного агентства, атмосфера в котором сегодня казалась куда тяжелее обычного. Честно говоря, я не заглядывал сюда уже несколько дней: экзамены и горы докладов едва не выбили меня из колеи. Едва я взялся за ручку двери, как заметил стоящего у входа мужчину в плотном пальте. Он прижимал к груди стопку бумаг, а на его челе залегла озабоченность. Заметив меня, он кивнул и выдавил слабое подобие улыбки.

— Здравствуйте, — произнес он с ноткой спешки в голосе. — Я уже обращался к вам в Детективное агентство... кхм, к Боби за помощью, не могли бы вы выручить меня снова?

Произнося имя Боби, он выдержал странную паузу, словно прошлое происшествие оставило у него смутные воспоминания, в которых, впрочем, отчетливо угадывалось доверие. Я жестом пригласил его войти, гадая, какую историю принесет это новое поручение.

Говоря это, он приподнял папку с документами. По его густым бровям и светло-каштановым волосам в нем безошибочно угадывался археолог — такая внешность выдавала профессию с первого взгляда.

— О, вы ищете Боби? Он должен быть внутри. — Я распахнул дверь, приглашая гостя войти, и внутренне слегка удивился. Обычно к нам в Детективное агентство не заглядывали специалисты такого уровня, по большей части сюда обращались с мелкими бытовыми происшествиями.

— Погодите минуту, я сейчас приготовлю чай и угощение. — С этими словами я быстренько направился в небольшую чайную комнату, привычным движением достал заварку и тарелочку со сладостями, но всё же не удержался и бросил взгляд на посетителя.

Археолог выглядел несколько нервным: он бессознательно постукивал пальцами по папке, а его глаза то и дело шарили по углам комнаты, словно он опасливо осматривал каждый уголок. Напряжение на его лице было сильнее, чем в нашу прошлую встречу у древней гробницы, будто на сей раз на кону стояло нечто гораздо более сложное.

Усевшись, археолог бережно положил кипу документов на стол, вытащил оттуда несколько фотографий и заговорил:

— На этот раз я принес поручение от своего близкого друга и коллеги, доктора Лиама Эверхарта. Он — океанолог с многолетним стажем, с которым мы давно договорились обсудить феномен странностей в районе Бермуд. А несколько дней назад я узнал, что он пропал…

Археолог запнулся, и на его лице промелькнула тревога:

— Руководство университета, где числится доктор Эверхарт, специально поручило мне обратиться к вашему Детективному агентству за помощью, ведь говорят, что вам по плечу практически любые задачи, а все дела вы неизменно доводите до конца. Честно говоря, если бы в той истории с гробницей оказался кто-то другой, боюсь, всё закончилось бы гибелью людей, и еще неизвестно, смогли бы они справиться.

Услышав это, я почувствовал легкий укол в сердце. О пропажах в Бермудском треугольнике я кое-что слышал, но новости об исчезновении океанолога доводилось слушать впервые.

— Вот его основные документы и фотографии… — археолог с некоторым колебанием протянул снимки и пояснил: — Помимо официального удостоверения личности, среди его личных фотографий есть одна с молодым человеком, который постоянно сопровождал его. Доктор называл его своим студентом, однако личность этого ученика окутана тайной: в университетских архивах и среди сведений о его семье о нем не удалось найти вообще ничего.

Я взял карточки и принялся внимательно рассматривать снимок на удостоверении. Лицо доктора Эверхарта выглядело таким же суровым и решительным, как и описывали: густая борода и глубокий взгляд выдавали человека, беззаветно преданного своему делу. Но затем мой взгляд упал на другую фотографию, бытовую, где рядом с ним стоял незнакомый юноша.

Этот молодой человек обладал невероятно красивым лицом, которое невозможно было не заметить, а тонкие черты и золотистые волосы делали его ослепительным. Он стоял рядом с доктором Эверхартом, сдержанно улыбаясь, но в этой улыбке сквозило какое-то неуловимое одиночество. И выражение лица, и осанка выдавали в нем чужака в человеческом мире.

— Этот юноша… и есть студент доктора Эверхарта? — не удержался я, переводя взгляд на археолога.

— Да, его зовут Лука Коста. По словам доктора Эверхарта, этот студент обладал глубочайшими познаниями об океане и даже ориентировался в акватории Бермудского треугольника лучше него самого. Доктор рассказывал, что у Луки какая-то нечеловеческая интуиция, позволяющая чувствовать малейшие изменения в море. Однако он категорически отказывался распространяться о своей семье, и даже элементарных сведений о нем раздобыть не удалось.

Я перебирал фотографии одну за другой, постепенно ощущая нарастающую необъяснимую тревогу. От снимков Луки исходил едва уловимый дух иного существа, будто он вовсе не принадлежал этому миру — эта таинственность и непостижимость заставляли спину покрываться мурашками.

В этот момент Адриен тоже подошел, молча взял из моих рук папку и принялся внимательно изучать материалы. Я заметил, как он легко нахмурил брови, очевидно, тоже погрузившись в тяжелые раздумья.

Археолог тихо вздохнул и произнес:

— Доктор Эверхарт одно время переписывался со мной и делился подозрениями, что личность Луки не так проста. Он даже пару раз находил у себя в комнате странную чешую, но, не находя рационального объяснения, был вынужден пока отложить эти вопросы… Теперь же доктор пропал, и вся моя надежда только на то, что вы поможете во всем разобраться и выяснить правду о его исчезновении.

— Не переживайте, мы сделаем всё возможное, — Адриен мягко кивнул, его голос звучал уверенно, а в глазах мелькнул холодный блеск.

Мы с Адриен переглянулись, и в груди одновременно шевельнулось дурное предчувствие. Дело явно обещало быть непростым. Загадка Бермудского треугольника еще не была разгадана, а теперь к ней прибавилось загадочное исчезновение океанолога и таинственный бэкграунд его ученика. Пристальное изучение фотографий породило в моей голове цепь вопросов.

Я уже собирался выложить их вслух, как дверь распахнулась и вошел Боби, принеся с собой атмосферу праздности, а на его губах играла неизменно ленивая улыбка. Скользнув взглядом по археологу, он приподнял бровь в знак приветствия:

— О? Сударь, давно не виделись. После нашего расставания у гробницы вы ведь меня не забыли?

Археолог слегка опешил, явно не ожидая столь внезапного появления Боби, но тут же выдавил неловкую улыбку:

— Конечно помню. Не думал, что мне придется так скоро снова беспокоить вас. — Произнося это, он заметно замялся, словно испытывал противоречивые чувства по поводу нынешнего визита.

Но, переведя дыхание, он вновь глубоко вздохнул и заговорил:

— Если бы я сам мог распутать эти тайны, пожалуй, не пришел бы сюда. Доктор Эверхарт человек упертый, и я прекрасно понимал: студент, способный сопровождать его в таких поисках, — тоже далеко не простой человек.

Боби кивнул, взял со стола снимки и какое-то время внимательно их изучал.

— Этот Лука Коста… и впрямь излучает нечто необычное, — в его тоне прозвучала легкая игра. — Вы говорите, он разбирается в Бермудском треугольнике лучше океанолога?

Археолог кивнул, сохраняя серьезное выражение лица:

— Он неоднократно подсказывал доктору Эверхарту абсолютно верные, но необъяснимые направления для исследований. Доктор говорил мне, что в некоторых аспектах Лука будто обладает нечеловеческими качествами — например, по ночам его глаза отражают свет, да и от него самого порой исходит едва уловимый запах океана.

По моему телу пробежал холодок, сменившийся смесью невыразимого любопытства и нервозности. Если Лука Коста действительно являлся одним из тех таинственных существ, которых так упорно разыскивал доктор Эверхарт, то исчезновение ученого могло оказаться не банальным похищением людьми, а следствием куда более глубоких причин.

Я не удержался и тихо спросил:

— Выходит, исчезновение доктора Эверхарта… вы связываете с Лукой?

Археолог помрачнел, погружаясь в раздумья:

— Я и сам не уверен. Единственное, в чем я убежден наверняка, — их встреча не была случайностью. И ответы на все эти загадки удастся отыскать, пожалуй, только с вашей помощью.

Вот так загадка глубоких вод Бермуд нависла над нами плотной пеленой. Единственными нашими зацепками оставались «студент» с сокрытой истинной личностью и океанолог, чье исчезновение покрыто мраком — однако прежде чем распутать этот клубок, никто не мог знать, в какие неизведанные и темные дебри заберет нас это расследование.

http://bllate.org/book/24728/2915736

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь