Готовый перевод The Way Those Years of Yuri Unfolded / Юри-миры тех лет: Быстрое прохождение: Глава 14

Наконец, когда пришло время выдавать девушек замуж, она призналась мне, что хочет прожить со мной всю жизнь. В тот момент я была потрясена. Хотя с самого детства я смутно чувствовала, что её отношение ко мне отличается от обычного, я изо всех сил старалась не думать об этом. Её прямое признание в тот день застало меня врасплох, я не знала, что делать. У меня от природы характер жесткий, а она была упрямой и однолюбом — так мы и мучили друг друга, пока появление главы секты Мин, Ян Динтяня, не сорвало эту завесу.

Вспоминая те болезненные юношеские годы, даже Мастер Мэцзюэ на мгновение преобразилась. Ян Динтянь был главой секты Мин, его могущество гремело на весь мир. Можно сказать, не было в Поднебесной ничего, чего он хотел бы и не мог получить. И он положил глаз на мою старшую сестру. Используя всё свое влияние, он придумывал тысячи способов добиться её расположения. Он громогласно объявил всему миру боевых искусств, что непременно возьмет её в жены!

Твоя старшая сестра была женой Ян Динтяня? — с тревогой спросила я.

Нет, — Мастер Мэцзюэ покачала головой. — Я же сказала, она была невероятно упрямым и верным человеком. Она не могла полюбить Ян Динтяня и никогда бы не вышла за него. А я... я запаниковала под таким напором. Я боялась, что этот человек отнимет у меня сестру. В тот момент я поняла, что не могу без неё жить, поняла, что давно... отдала ей свое сердце. В тот же вечер я, схватив меч, пошла к ней с упреками, обвиняя в том, что она крутит шашни с главой секты демонов и забыла о различии между добром и злом. Мы сражались всю ночь, и в конце концов я проиграла, бросила меч и расплакалась. Она подошла и обняла меня. И в ту ночь мы, забыв обо всем, совершили... то самое. В ту ночь я лишилась метки целомудрия. А наутро сестра отрезала кусок рукава своего халата и бросила его Ян Динтяню, потребовав, чтобы он навсегда оставил её в покое, заявив, что у неё есть любимый человек. Ян Динтянь принял этот знак разрыва отношений и исполнил её просьбу. А уже на следующий день он посватался к другой женщине, которая давно была в него влюблена. Той самой, что позже стала госпожой Ян, младшей соученицей Чэн Куня.

Я старалась не выдать своего смятения. — И что же произошло потом?

Мастер Мэцзюэ кивнула, в её глазах застыла печаль: — Вини лишь то, что в молодости я была слишком капризной и дорожила своей гордостью. После того как я потеряла девичью честь, я не только не была благодарна сестре за то, что она ради меня порвала с Ян Динтянем, но и устроила скандал, пытаясь переложить всю вину на неё, утверждая, что это она меня соблазнила... Я была юна, боялась наказания учителя за потерю метки и от страха вела себя как избалованный ребенок. Я думала, что она любит меня больше всех и стерпит любые мои истерики, ведь она всегда была такой снисходительной. На самом деле, я просто хотела выплеснуть на неё свою злость.

А дальше? — я предчувствовала трагедию.

Девять из десяти любовных драм случаются из-за того, что люди сами себе создают проблемы. Эта Мэцзюэ в молодости тоже была той еще штучкой. Хм, впрочем, она с Чжоу Чжижо одного поля ягоды: натворят дел, а потом отказываются признавать вину, перекладывая ответственность на других и требуя утешений. Истинные учитель и ученица. Хорошо еще, что у Чжоу Чжижо есть Чжао Минь — зрелая, напористая, способная вынести всё это. А попадись ей кто-то менее стойкий, всё давно бы рухнуло.

Похоже, её сестра была как раз из таких.

Мастер Мэцзюэ горько продолжила: — Я не знала, что сестра была такой ранимой и неуверенной в себе. Из-за моей холодности на протяжении всех лет она не была уверена в наших чувствах. Услышав мои жалобы, она подумала, что я жалею о нашей близости. А услышав мои слова о том, что меня накажут за потерю метки, она, стиснув зубы, воскликнула, что не позволит мне нести наказание в одиночку, и убежала. Я и представить не могла, что она отправится к Ян Динтяню...

Мое сердце дрогнуло. Не знаю, то ли я стала слишком сентиментальной, но мне вдруг захотелось плакать. Эти двое — просто катастрофа! Одна жесткая, другая упрямая, обе не успокоились, пока не погубили друг друга!

Значит, я на самом деле дочь твоей сестры и Ян Динтяня?

Да. — Мастер Мэцзюэ тяжело вздохнула, словно глубокий старик, уставший от жизни. — Тогда сестра забеременела от него. Она не смогла избавиться от ребенка, но и вернуться в секту Эмэй не осмелилась. Она уехала в родные края и в муках родила. Для её семьи это был величайший позор, поэтому никто не помогал ей во время беременности. Когда она рожала тебя, она была совсем одна и в итоге скончалась при родах. Позже семья не захотела растить ребенка и отправила тебя в секту Эмэй. Так ты стала моей ученицей. А жена Ян Динтяня, как говорят, узнав о связи мужа с моей сестрой, тоже скончалась от тоски...

Я не знала, как оценивать этих людей, которые сами разрушили свои жизни. Неудивительно, что при чтении романа я всегда недоумевала: если жена Ян Динтяня любила Чэн Куня, почему же она вышла замуж за Ян Динтяня? Похоже, все её измены были лишь местью за предательство мужа. А покаянное письмо, которое нашел Чжан Уцзи, скорее всего, было искренним раскаянием самого Ян Динтяня.

Оказывается, я дочь Ян Динтяня...

Белое яйцо в этот момент мигнуло: [Значит, твоя связь с Великим Пределом была предрешена.]

Я сунула яйцо обратно за пазуху и тяжело вздохнула. Этот мир, пропитанный драмой и однополой любовью, вызывал лишь тоску. Сколько пар разрушило это самодурство? Сколько трагедий оно породило?

Я рассказала тебе всё, теперь моё желание исполнено. Столько лет я носила в себе ненависть к Ян Динтяню и любовь к сестре, и всё это досталось тебе... Я виновата перед тобой. — В глазах Мастера Мэцзюэ была лишь пустота. — Отправь меня в княжескую резиденцию. Хотя ты спасла меня, я приняла яд еще до твоего прихода... Мне осталось недолго, я лишь хочу напоследок увидеть Чжоу Чжижо и передать дела секты Эмэй.

***

Доставив Мастера Мэцзюэ в резиденцию, я отправила весточку Чжоу Чжижо. Она выглядела изможденной после ночи с Чжао Минь, голос охрип, а в глазах не было жизни.

Видно, перед смертью люди становятся мягче. Увидев её такой, Мастер Мэцзюэ даже проявила участие: — Чжижо, ты, должно быть, натерпелась за эти дни?

Не натерпелась, а была «съедена», — подумала я, прячась на крыше и тихо посмеиваясь.

Чжоу Чжижо смутилась и опустила голову: — Нет... всё хорошо. Учитель, как вы себя чувствуете? Зачем вы позвали меня?

Мастер Мэцзюэ посмотрела на любимую ученицу, полная чувств, и потянулась к её руке... но вдруг расширила глаза: — Твоя... твоя метка целомудрия...

Чжоу Чжижо вздрогнула, спохватившись, что метки больше нет, и поспешно отдернула руку: — Учитель, я...

Это Чжан Уцзи? — гневно спросила Мэцзюэ.

Нет... не он... — Чжоу Чжижо не смела поднять глаз.

Тогда кто? — в глазах мастера полыхал огонь.

Чжоу Чжижо была в смятении, не зная, что ответить. Она, конечно, не могла выдать Чжао Минь.

Ты всё еще защищаешь этого негодника! — Мэцзюэ дрожала от ярости. — Разве ты не знаешь, что в секте Мин нет ни одного порядочного человека? Ты связалась с этим маленьким дьяволом... Если ты родишь от него ребенка, то... — в её глазах отразилась глубокая скорбь. Она вспомнила свою сестру, которую точно так же опозорил глава секты Мин.

Нет, этого не будет! — поспешно возразила Чжоу Чжижо. — Ученица не родит от него ребенка...

Откуда тебе знать? — холодно бросила Мэцзюэ.

Чжоу Чжижо знала это лучше кого бы то ни было, но не могла сказать правду: — Я... я... конечно, этого не случится...

Тогда поклянись! — Мэцзюэ впилась в неё взглядом. — Если твоя совесть чиста перед Чжан Уцзи, произнеси страшную клятву!

Я...

Хе, испугалась?

Я... я готова. — Чжоу Чжижо стиснула зубы.

Я закрыла лицо руками. Ну конечно, теперь понятно, почему в оригинале она так легко дала эту клятву — она знала, что детей от Чжан Уцзи у неё быть не может! Так что проклятие о том, что мужчины будут рабами, а женщины — блудницами, её вообще не касалось.

Чжоу Чжижо повторяла за учителем каждое слово, и хотя клятва была ужасающей, она послушно произносила: — Если рожу от Чжан Уцзи детей, пусть сыновья будут рабами из поколения в поколение, а дочери — блудницами...

Хорошо! — Мастер Мэцзюэ кивнула, довольная послушанием ученицы. — Теперь я могу со спокойной душой передать тебе пост главы. Чжоу Чжижо, новый глава секты Эмэй, прими перстень главы!

Учитель... — Чжоу Чжижо не верила своим ушам.

Прими перстень!

...Да. — Чжоу Чжижо привыкла подчиняться.

Хорошо, теперь, когда ты глава, я открою тебе величайшую тайну секты Эмэй. — И Мэцзюэ начала долгий рассказ об истории Го Сян, о создании сабли Повелителя Драконов и меча Итянь, и о том, что в них сокрыто.

Чжоу Чжижо широко раскрыла глаза. Она и мечтать не могла, что легендарные сокровища так близки.

Ты должна исполнить мою волю: найти саблю и меч, разбить их друг о друга в укромном месте и забрать Наследие У-му и секретные техники. В Сутре Девяти Инь описаны методы быстрого совершенствования, написанные госпожой Хуан Жун. Изучи их тайно, и вскоре достигнешь великих успехов, прославив Эмэй! Но помни, этот путь быстрой силы — не надолго. Чтобы стать мастером, нужно совершенствоваться шаг за шагом.

Мастер Мэцзюэ говорила так уверенно, будто всё это уже свершилось. Я видела, как в глазах Чжоу Чжижо загорелся огонь.

На самом деле, моя собственная жизнь всегда была неудачной: бедная семья, средние оценки, обычный университет, где меня никто не замечал. После того как я начала писать, мои тексты были никому не нужны, в то время как другие авторы купались в славе. В свои двадцать восемь я даже не имела девушки, наблюдая, как другие наслаждаются счастьем. Поэтому я понимала этот блеск в глазах Чжоу Чжижо. Её жизнь была слишком тяжелой и безрадостной. И когда перед ней открылась возможность взойти на вершину, она не могла не поддаться искушению.

Но...

Учитель, мои навыки столь ничтожны, как я смогу заполучить саблю и меч?

Их ищут все, но чья власть сейчас выше власти Чжан Уцзи? Если они у него, никто не посмеет отобрать их у секты Мин. Сабля сейчас у Се Сюня, его приемного отца. Если Чжан Уцзи попросит, тот отдаст. А меч забрала Чжао Минь. Я видела, как этот мальчишка умеет обхаживать женщин, он наверняка сможет подчинить её себе. Или же он сам отберет меч своей силой. Тебе останется лишь выкрасть их у него, разбить и достать секреты. Всё получится.

Учитель... — Чжоу Чжижо была в ужасе от коварства плана.

Чжижо! — Мэцзюэ сжала её руку. — Я знаю, это трудно, но только ты сможешь это сделать! Тот маленький дьявол из секты Мин уже без ума от тебя, он готов простить тебе даже удар мечом, а значит, сделает всё, что ты попросишь. Притворись, что ты с ним, и он принесет тебе саблю и меч. И тогда секта Эмэй снова станет великой!

Нет... Учитель... — Чжоу Чжижо попятилась, бледнея. Она понимала, что значит притвориться. В прошлый раз, когда она послушала учителя и соблазнила Сун Циншу, Чжао Минь была в ярости. Если она снова пойдет на такое...

Чжижо, я умоляю тебя! — Мастер Мэцзюэ, не колеблясь, опустилась на колени. — Я прошу тебя ради секты Эмэй!

Учитель... — Чжоу Чжижо горько плакала.

Я приняла яд, жить мне осталось недолго. Мое единственное желание — возвысить Эмэй. Неужели ты откажешь мне в последней просьбе?

Учитель... — Чжоу Чжижо тоже опустилась на колени, заливаясь слезами.

Чжижо, я молю тебя! — Мэцзюэ начала бить поклоны.

Учитель! — вскрикнула Чжоу Чжижо.

***

Я тихо вздохнула на крыше, положила черепицу на место и спрыгнула вниз. Больше я не могла на это смотреть. Чжоу Чжижо, сколько еще трагедий тебя ждет... Впрочем, в этом мире хотя бы есть Чжао Минь, которая искренне тебя любит — это уже лучше, чем в оригинале.

Я вытерла слезы и ушла в холодную ночь. Что будет дальше, я знала и так: Чжан Уцзи с помощью Кутоуто обманом спасет секту, а Мэцзюэ, не желая принимать его помощь, отвергнет его ци и умрет.

Как перерожденец, я могла лишь наблюдать за ходом событий. Глядя, как секты благодарят Чжан Уцзи, и на безжизненное лицо Мастера Мэцзюэ, я молча закрыла ей глаза и отнесла тело к ученицам Эмэй.

Старшая сестра Дин, — одна из учениц, которая вечно увивалась вокруг меня, вдруг воскликнула: — Учитель погибла, вы должны возглавить нас и отомстить!

Эти слова прозвучали как гром среди ясного неба.

Цзиншу, что ты такое говоришь? Если кто и должен возглавить нас, так это старшая сестра Цзинсюань! — сразу нашлись те, кто начал выбирать сторону.

Старшая сестра Дин обладает величайшим талантом, это признают все. Только она сможет привести нас к успеху!

Что за вздор! По традиции главой становится старшая ученица, вы что, не знаете порядка?

Ха, в мире боевых искусств прав тот, у кого кулаки сильнее. Старшая сестра Цзинсюань сможет победить сестру Дин?

...

Спор разгорался. Я искоса взглянула на Чжоу Чжижо. Цзинсюань кашлянула: — Учитель еще не остыла, а вы уже спорите о власти. Постыдились бы.

Моя сторонница не унималась: — При жизни учителя вы были старшей, мы вас слушали. Но теперь мы должны выбрать новую главу, а не вечно подчиняться только потому, что кто-то пришел в секту раньше!

Ты... — Цзинсюань задохнулась от возмущения.

В этот момент раздался голос Чжоу Чжижо: — Учитель передала мне пост главы секты Эмэй.

Голос дрожал, но в нем слышалась решимость. Вся поляна мгновенно затихла. Лишь мое белое яйцо завибрировало.

[Соблюдай оригинальный сюжет, ты же понимаешь, о чем я. Верю в тебя!]

Я глубоко вздохнула и указала пальцем на Чжоу Чжижо: — Не смей лгать! Ты молода, у тебя нет заслуг и мастерства, как учитель могла выбрать тебя?

Верно!

Именно!

Так и есть!

Сторонники Дин и Цзинсюань объединились против Чжоу Чжижо.

Старшая сестра Дин! — Чжоу Чжижо нахмурилась и подняла перстень главы. — Это знак власти, учитель лично передала его мне, как это может быть ложью?

Ха, учителя больше нет, кто теперь проверит? Кто знает, украла ты его или нет?

Ты! — Чжоу Чжижо была в отчаянии, её глаза наполнились слезами. — Учитель еще не похоронена, а вы уже нарушаете её волю! Неужели в ваших сердцах не осталось к ней уважения?

А кто из нас не уважает её больше всех? — я хмыкнула, приняв позу типичной злодейки. — Ты прекрасно знаешь, что учитель ненавидела секту Мин, но всё равно крутила шашни с этим маленьким развратником Чжан Уцзи! Учитель предпочла умереть, но не принимать его помощь, а ты всё еще смеешь любить этого негодяя!

О, я была великолепна! Злодейка получилась на сто баллов!

Мои слова произвели эффект разорвавшейся бомбы, и спор перерос в настоящую перепалку. Чжоу Чжижо дрожала: — Вы... вы лжете! Я вовсе не люблю Чжан Уцзи!

http://bllate.org/book/24722/2914500