Готовый перевод The Secret of Unrequited Love / Секрет тайной влюблённости: Глава 14

Ци Юэ достала из холодильника две бутылки минеральной воды: одну протянула мастеру по ремонту, другую — Хуо Цзюньи. Затем встала рядом с ним и не отрывала глаз, будто не видела его целую вечность.

Чем же босс занимался последние два дня?

Если он всё это время находился в городе А, почему не заходил в ресторан?

Хуо Цзюньи открутил крышку, сделал глоток и спросил:

— Когда сломался?

— А?

Ци Юэ на мгновение растерялась, но тут же пришла в себя:

— Уже… уже некоторое время. Всё работало нормально, потом вдруг раздался писк — и всё, перестало реагировать.

Прошло немного времени.

Мастер бегло осмотрел технику, понял, в чём дело, и, держа в руке бутылку воды, подошёл к ним:

— Проблема серьёзная. Сегодня не починить — придётся ждать до завтра.

— До завтра? — Ци Юэ чуть не взорвалась.

Значит, её точно зажарит заживо…

Как же так не повезло! Мастер уже пришёл, а починить не может. Ло Ло и Ло Фэй уехали в город И — даже пожить негде!

Видимо, на неё действительно спустился дух неудачи.

— Тогда пусть будет завтра, — спокойно сказал Хуо Цзюньи и протянул мастеру свою визитку. — Звоните по этому номеру, когда приедете.

Ци Юэ промолчала.

Мастер закинул сумку за плечо и ушёл.

Хуо Цзюньи проводил его до двери и, обернувшись, увидел, как Ци Юэ жадно глотает воду, явно в отчаянии. Уголки его губ чуть заметно приподнялись.

Ци Юэ почувствовала его взгляд и с жалобным выражением посмотрела на него, вымученно улыбнувшись:

— Босс, вы ещё не уходите?

Неужели останется здесь и будет мучиться вместе с ней?

— Ты уже приняла душ? — спросил Хуо Цзюньи, заметив на ней пижаму.

— Да.

— Собирай вещи, поехали.

Ци Юэ замерла.

Её карие глаза внезапно расширились. Она долго смотрела на Хуо Цзюньи, потом, нервно и взволнованно, запинаясь, спросила:

— К-куда?

— Хочешь всю ночь мучиться от жары?

— Не хочу!

— Тогда не задавай глупых вопросов.

Ци Юэ едва сдержала возглас.

Неужели босс собирается взять её к себе домой, чтобы она могла спастись от духоты? Значит, она наконец узнает, где он живёт!

Ци Юэ мгновенно, словно вихрь, метнулась в спальню и переоделась. Раз уж завтра она, скорее всего, сразу поедет на работу оттуда, то заодно сложила в сумку туалетные принадлежности и косметику.

До самой машины они ехали молча.

На этот раз Ци Юэ сама села на переднее пассажирское место.

Когда Хуо Цзюньи пристегнул ремень, она наконец решилась задать вопрос, который давно вертелся у неё на языке.

— Босс, — начала она, стараясь выглядеть совершенно беззаботной и непринуждённой, — куда вы пропадали эти два дня?

Хуо Цзюньи бегло взглянул на неё:

— Зачем тебе знать?

— Н-ничего особенного, — быстро ответила Ци Юэ, закрутив глазами. — Просто… в прошлый раз ведь обещала угостить вас жареной рыбой. Цинь-цзе уже выдала мне зарплату за эти дни, так что хотела спросить, когда у вас будет время.

— Завтра.

А?

Значит, она всё-таки сумела его пригласить?

Однако Ци Юэ не попала к Хуо Цзюньи домой, как надеялась. Вместо этого он привёз её в бар «Верблюд».

Когда она вышла из машины, голова у неё пошла кругом.

Почему босс привёз её сюда? Просто скоротать время и спастись от жары? А потом что?

— Б-босс, — не выдержала она у входа, — завтра мне на работу, да ещё в восемь утра урок по виолончели у Сяо Юя.

Да, завтра как раз её дежурство в обед. Если она засидится в баре допоздна, то точно не выспится и не сможет нормально работать.

Жизнь слишком сложна!

— И что? — с интересом посмотрел на неё Хуо Цзюньи.

— Так что, наверное, мне нельзя здесь задерживаться надолго, — осторожно сказала Ци Юэ. — Посижу совсем немного, а потом вы отвезёте меня в ближайший отель.

Придётся потратиться, но ничего не поделаешь. Хорошо, что у неё сразу две работы — к началу семестра она точно соберёт на оплату обучения, а может, даже останутся деньги. Но работать точно нельзя прекращать. Ведь потом ещё нужно будет платить за жильё и на жизнь. В университете, наверное, есть места для подработки, или можно устроиться в ближайшее кафе. В ресторане босса, скорее всего, не берут студентов на почасовую работу.

— Заходи, — Хуо Цзюньи первым направился внутрь.

Ци Юэ послушно последовала за ним.

В это время в баре было особенно оживлённо — все столики заняты.

На сцене выступала группа «Боли». Их танцы отличались от энергичных и резких движений популярных бойз-бендов: они были плавными, мягкими и от этого ещё более соблазнительными.

Ци Юэ увлечённо смотрела на сцену, как вдруг Хуо Цзюньи лёгким касанием ткнул её в руку и поманил за собой.

Они свернули направо и поднялись по лестнице на второй этаж, где как раз спускалась уборщица тётя Чжао.

Увидев их, она явно удивилась:

— Господин Хуо, вы вернулись!

— Тётя Чжао, — Хуо Цзюньи указал на Ци Юэ, — подготовьте ей комнату.

Ци Юэ растерялась.

Она огляделась — наверху было несколько комнат, — и повернулась к Хуо Цзюньи:

— Босс, я здесь останусь?

В прошлый раз, увидев лестницу в углу, она думала, что наверху обычные VIP-залы, как в ресторане, а оказывается, там номера. Видимо, Чжуо Цин и остальные обычно здесь и живут. Неплохие условия.

— А куда ещё? — спросил Хуо Цзюньи. — Если хочешь, могу отвезти в отель.

— Н-нет, я не это имела в виду! — поспешно замахала Ци Юэ и обаятельно улыбнулась тёте Чжао. — Тётя Чжао, не могли бы вы помочь?

Она до сих пор помнила, как в прошлый раз тётя Чжао одним криком буквально оглушила всех.

— Конечно, идёмте, — ответила та.

Хуо Цзюньи спустился вниз.

Ци Юэ последовала за тётей Чжао в самую дальнюю комнату. Внутри всё было просто, но чисто и уютно, как в отеле.

Пока тётя Чжао застилала постель, Ци Юэ ненавязчиво поинтересовалась:

— Тётя Чжао, а босс… он обычно здесь живёт?

— Босс? — та удивлённо подняла голову.

— Ну, Хуо Цзюньи.

— А, господин Хуо. Раньше он здесь не жил, переехал только в прошлом месяце. Не знаю, надолго ли.

Ци Юэ кивнула, и любопытство к боссу только усилилось.

Где же он жил раньше? И почему вдруг решил переехать сюда? Здесь же так шумно — бар закрывается только в час ночи. Наверняка это мешает спать. Возможно, именно поэтому у босса бессонница.

После того как тётя Чжао ушла, Ци Юэ включила кондиционер и села на край кровати, наслаждаясь прохладой.

В комнате быстро стало свежо. Жар в теле постепенно ушёл, и она успокоилась.

Снизу доносились волны аплодисментов и криков.

Ци Юэ взглянула на часы — уже почти полночь.

Но, возможно, из-за внезапного переезда сюда на ночь, она была слишком взволнована и не чувствовала сонливости.

Раз не спится, можно немного посидеть внизу. Всё равно она не пьёт алкоголь и не потратит ни копейки. Десять минут на отдых.

Юй Ли, у которого сел телефон, поднимался наверх за зарядкой, как вдруг столкнулся с Ци Юэ, спускавшейся вниз.

В этот момент он подумал, что галлюцинирует от недосыпа. Но, приглядевшись, понял — перед ним действительно стояла девушка. И очень красивая.

— Чёрт! — машинально отступил он на шаг. — Красавица, вы кто такая? Как вы здесь оказались? Гостям нельзя заходить наверх.

— Я не…

Ци Юэ, хоть и смотрела множество видео группы «Боли» в «Вэйлэ», всё равно не могла отличить брата Юй Бо от брата Юй Ли.

— Меня привёл босс, — объяснила она.

— Фанчжан привёл? — Юй Ли был ошеломлён.

Ци Юэ же не поняла ни слова:

— Какой фанчжан?

— Вы говорите о господине Хуо Цзюньи?

— В этом баре разве есть другой босс?

— Нет, только он один. — Юй Ли продолжал выспрашивать: — А зачем он вас сюда привёз?

— Переночевать. У меня дома сломался кондиционер.

Юй Ли промолчал, не в силах поверить своим ушам.

Что за дела! Фанчжан не только привёл сюда девушку, но и устроил её на ночь в баре?

— Вы с фанчжаном…

— Между нами ничего нет! — поспешно перебила Ци Юэ, почувствовав недоразумение. — Я снимаю квартиру у старшего брата Цзян Можаня. Кондиционер сломался, а его сейчас нет в городе А, поэтому он попросил босса найти мастера. Но мастер сказал, что починить сможет только завтра.

Юй Ли с сомнением кивнул:

— А почему вы называете его боссом?

— Я работаю в его ресторане «Цзюньцзинь».

— Понял.

У Юй Ли не было времени болтать, он торопливо глянул вниз:

— Мне нужно сбегать за зарядкой, сейчас ещё выступление. Потом поговорим.

— Хорошо, идите.

Ци Юэ проводила его взглядом, пока он не скрылся в комнате, и сама спустилась вниз.

Юй Ли, схватив зарядку, со скоростью стометровки помчался обратно в гримёрку.

Юй Бо уже был готов.

Он как раз собирался что-то сказать брату, как вдруг чья-то рука легла ему на плечо.

— Горячая новость! Фанчжан привёл сюда красотку и оставил на ночь!

— Что?

— Говорит, работает в «Цзюньцзинь», да ещё и съёмщица у Цзян-гэ. Кондиционер сломался — вот фанчжан и привёз её сюда.

— Ты видел её?

Юй Бо всегда был спокойным. Поэтому, несмотря на удивление, эмоции его не захлестнули.

— Только что на лестнице столкнулся.

Юй Ли хихикнул:

— После выступления пойду с ней поболтаю.

— Не боишься, что фанчжан тебя прикончит? — полушутливо спросил Юй Бо.

— За что? Она же не его девушка! Цзян-гэ попросил — вот он и привёз.

Ци Юэ нашла Хуо Цзюньи за тем же столиком, что и в прошлый раз. Перед ним, как обычно, стоял только стакан сока, без алкоголя.

Это, наверное, его постоянное место. Да, точно.

Она уверенно направилась к нему.

Но, подойдя ближе, чуть не столкнулась с мужчиной, который как раз вставал со своего места.

— Простите, — вежливо извинился он.

— Ничего, ничего, это я вас задела.

Хуо Цзюньи, услышав голос Ци Юэ, отвёл взгляд со сцены и обернулся. Их глаза встретились.

За её спиной мерцала толпа, растворённая во мраке. Свет со сцены падал на лицо Ци Юэ, делая её лёгкую улыбку похожей на алмазный блеск.

Она села рядом с ним.

Хотела что-то сказать, но не знала, с чего начать. Поэтому просто молчала.

Через мгновение Хуо Цзюньи сделал глоток сока и, не глядя на неё, спросил:

— Разве не сказала, что завтра на работу? Зачем тогда спустилась?

Во рту разлился лёгкий кисло-сладкий вкус, словно она гуляла по весеннему саду, где цветы распускаются вовсю.

— Пока не спится, — ответила Ци Юэ. — Посижу немного и пойду спать.

После её слов снова воцарилось молчание.

Ци Юэ бездумно перебирала пальцами, как вдруг «Боли» закончили своё последнее на сегодня выступление.

Зал взорвался аплодисментами и визгами. У Ци Юэ чуть не заложило уши.

Когда шум поутих и люди начали расходиться, она спросила Хуо Цзюньи:

— Босс, почему вы живёте в таком шумном месте?

— Ваша бессонница, наверное, как раз из-за такого окружения?

Он выглядит таким спокойным и расслабленным — не похоже, что страдает от тревожности.

http://bllate.org/book/2472/271838