Готовый перевод The Secret of Unrequited Love / Секрет тайной влюблённости: Глава 6

Прошло немного времени, и все разошлись на обеденный перерыв. Остались лишь Ци Юэ, Чжао Ин и повар Сяо Ли — дежурство в обеденное время распределялось по графику.

Сяо Ли листал «Вэйлэ» и, наткнувшись на видео с пением, вдруг спросил:

— Вы слышали группу «Боли»?

— Слышала! — с воодушевлением подняла руку Чжао Ин. — Я их обожаю! Такие симпатичные и талантливые. В следующий выходной обязательно схожу в бар «Верблюд» их поддержать.

— А кто такие «Боли»? — Ци Юэ никогда не слышала этого названия.

Чжао Ин тут же начала просвещать её:

— Это дуэт, который взлетел в «Вэйлэ». Но они не как обычные интернет-исполнители: помимо каверов у них полно собственных песен. Ты что, не пользуешься «Вэйлэ»?

Ци Юэ покачала головой:

— Знаю, что это очень популярно, но никогда не скачивала.

— В наше время ещё встречаются люди, не пользующиеся «Вэйлэ»? — усмехнулся Сяо Ли.

— Ничего страшного, можно просто сходить в бар «Верблюд» послушать их вживую, — продолжала Чжао Ин. — Братья Боли и Чжуо Цин — постоянные артисты этого бара. И даже Ли Эрь, тот самый, что прославился на «Китайской звезде», раньше там выступал.

Бар «Верблюд».

Ци Юэ вдруг вспомнила: Ло Ло как-то упоминала об этом месте, когда они были в спортзале, сказав, что там очень интересно.

Заведение, которое выпускает интернет-звёзд… Действительно звучит интригующе.

И раз там выступают знаменитости, бизнес, наверное, идёт отлично.

— Кстати, посуду для босса так и не спустили? — напомнила Чжао Ин.

— Ах! Забыла!

Ци Юэ бросилась наверх и как раз на лестнице столкнулась с Хуо Цзюньи. Оба остановились.

Ци Юэ посмотрела на него. Хотела сказать: «Я поднимаюсь за посудой», но вместо этого вырвалось:

— Ты уходишь?

— Да, — ответил Хуо Цзюньи, проходя мимо.

Но почти сразу он вернулся, пристально посмотрел на Ци Юэ и неожиданно спросил:

— Откуда ты знаешь, что это мой ресторан?

Если не ошибается, вчера, когда он спускался вместе с Цзян Можанем, она сразу указала на него и назвала «боссом». Как она могла быть так уверена, если не знала заранее?

Ци Юэ почувствовала лёгкое замешательство.

Почему он вдруг задаёт такой вопрос?

Неужели он уже заподозрил что-то? Неужели понял, что она пришла сюда из-за его голоса?

Она замерла на мгновение, затем натянуто улыбнулась и запнулась:

— Я… я не знаю… Вчера, увидев тебя, я тоже удивилась. Не ожидала, что ты окажешься владельцем этого места.

Хуо Цзюньи беззвучно усмехнулся.

Это выражение лица ясно говорило: «Не принимай других за дураков».

Он слегка наклонился вперёд, почти касаясь уха Ци Юэ, и заметил, как её уши мгновенно покраснели.

— Девочка, — его тёплое дыхание заставило Ци Юэ почувствовать, будто она вот-вот вспыхнет, — твой взгляд уже выдал тебя.

Ци Юэ: «...»

Как же неловко! Лучше бы провалиться сквозь землю.

После пяти часов вечера гости начали постепенно прибывать.

К семи часам наступал пик посещаемости: и первый, и второй этажи были полностью заняты, а у входа даже образовалась очередь.

Лу Пин рассказала Ци Юэ, что те, кто готов ждать, — в основном фанаты Лу Цзиньчуаня, и среди них немало приехавших из других городов.

Фанаты — удивительно упорная порода.

Ци Юэ их понимала.

Если бы её кумир был жив и открыл ресторан, она бы точно поступила так же — преодолела бы любые расстояния ради того, чтобы заглянуть туда.

В девять часов на двери повесили табличку «Закрыто», но никто не мог сразу уйти домой.

Официантки убирали оба этажа, повара готовили всё необходимое на следующий день. Только к десяти часам всё закончилось, и Ци Юэ еле держалась на ногах от усталости.

Она, еле передвигаясь, зашла в раздевалку вместе с Лу Пин, чтобы переодеться. Как только вышла, на экране телефона появилось сообщение от Ло Ло: «Ты уже закончила? Как тебе первый рабочий день?»

Ци Юэ: «Нормально. Собираюсь домой».

Ло Ло: «Жду тебя. Заходи ко мне — будем есть торт».

Ци Юэ: «У тебя день рождения?»

Ло Ло: «Нет. Один из пациентов Ло Фэя знал, что он обожает сладкое, и подарил ему огромный торт на десять дюймов. Это настоящая любовь!»

Ци Юэ: «Твой брат, наверное, красавец всего госпиталя, да? Ха-ха».

Ло Ло: «Ещё бы!»

Ци Юэ убрала телефон в сумку, мечтая о вкусном торте, и уже чувствовала, как слюнки потекли.

Обед она фактически пропустила, а ужин под давлением Чжун Сяохуэй съела совсем немного. Теперь живот снова громко урчал.

Только она вышла из дверей, как вдруг раздался знакомый голос:

— Ци Юэ.

Подошла Чжун Сяохуэй:

— Уборку на кухне ещё не сделали. Повара весь день трудились, я их отпустила. Во всём заведении ты самая свободная — зайди и прибери, потом уходи.

Это явная придирка! Точно целенаправленно!

Ци Юэ даже заподозрила, что та специально дождалась, пока она переоденется и соберётся уходить.

Но зачем?

Она же в первый день на работе! Ничего плохого не сделала!

Неужели в прошлой жизни она раскопала её могилу, и теперь та мстит?

— Сяохуэй-цзе, — не выдержала Лу Пин, — Ци Юэ же в первый день работает. Так поступать не очень правильно.

— Тогда ты и убирай, — бросила Чжун Сяохуэй холодным взглядом. — И не забудь запереть дверь. Если ещё раз уйдёшь, не заперев, можешь не возвращаться.

...

На кухне почти не было мусора — только жирные пятна нужно было протереть. Лу Пин тут же взялась за дело.

Ци Юэ вынесла мусор, а когда вернулась, Лу Пин, убедившись, что Чжун Сяохуэй ушла, шепнула ей:

— Слушай, впредь держись подальше от мистера Чжана. Если можно — вообще не разговаривай с ним. Поняла?

Хотя Ци Юэ и сама не собиралась общаться с этим жирным стариканом, теперь ей стало любопытно:

— Почему?

— Ты думаешь, Чжун Сяохуэй просто так тебя невзлюбила? — многозначительно приподняла бровь Лу Пин.

Ци Юэ сразу всё поняла:

— Ты хочешь сказать, у неё с мистером Чжаном что-то есть?

Теперь всё встало на места: днём, когда мистер Чжан вызвал её в кабинет, Чжун Сяохуэй принесла чай и смотрела на неё так, будто хотела разорвать на куски.

— Только не говори, что это я тебе сказала, — подбодрила Лу Пин и кивнула подбородком. — Пошли.

«Хотя ты и дочь богатого человека, пока не соблазнишь босса, придётся держать хвост пистолетом».

На автобусной остановке стояло человек три-четыре. Ци Юэ посмотрела на электронное табло и обнаружила, что автобус №301, идущий до её дома, прекращает движение в десять часов.

Значит, у неё оставалось два варианта: либо идти пешком, либо ловить такси.

Глядя на проезжающие машины, она невольно вспомнила заголовки из новостей:

[# Девушка, ехавшая ночью в такси, была убита водителем #]

[# Водитель такси изнасиловал семнадцатилетнюю девушку и жестоко расчленил её тело #]

...

Ци Юэ вздрогнула и решила идти пешком. Всего полчаса пути — и заодно разомнусь.

Дойдя до перекрёстка, она остановилась на красный свет.

Рядом тоже остановилась машина.

Окно медленно опустилось, и Цзян Можань весело улыбнулся:

— Ци Юэ, какая неожиданная встреча!

Увидев его лицо, Ци Юэ радостно воскликнула:

— Цзян-гэ!

— Почему ты так поздно ещё на улице?

— Э-э... только закончила работать.

— Собираешься идти пешком?

Цзян Можань нахмурился:

— Разве рядом с рестораном нет автобусной остановки? Там же ходит прямой автобус.

Ци Юэ кивнула:

— Есть, но он прекращает движение в десять.

Цзян Можань кивнул, морщинка между бровями разгладилась:

— Я сейчас иду поесть жареной рыбы. Пойдёшь со мной?

Ци Юэ замахала руками:

— Нет-нет, уже почти одиннадцать. Надо домой — принять душ и лечь спать. Завтра же на работу.

Обычно в это время она уже давно спала.

Как говорила свекровь, никакие дорогие кремы не заменят здорового сна.

И правда, работа официантки — тяжёлое испытание.

— Тебя пригласил мой босс, — пошутил Цзян Можань. — Не хочешь воспользоваться шансом и похлопать его по плечу, чтобы повысил зарплату?

Ци Юэ: «...» Почему сразу не сказал!

Хуо Цзюньи уже ждал в заведении.

Жареная рыба и два гарнира уже стояли на столе, когда Цзян Можань наконец подошёл с Ци Юэ.

По дороге Цзян Можань рассказал, что это место — одно из любимых у него и Хуо Цзюньи, и рыба здесь действительно великолепна.

Судя по полному залу, он не преувеличивал.

— Ты не предупредил, что приведёшь кого-то, — Хуо Цзюньи бросил взгляд на Ци Юэ.

Ци Юэ смущённо улыбнулась:

— Я просто встретила Цзян-гэ по дороге домой.

— Вдвоём скучно, — вмешался Цзян Можань, наливая чай в чашки. — Я всего лишь создаю удобную атмосферу для общения между владельцем и его сотрудницей.

— Ресторан закрывается в девять, — заметил Хуо Цзюньи, взглянув на часы. Сейчас уже почти одиннадцать.

— В девять закрываемся, — пояснила Ци Юэ. — Потом нужно убрать оба этажа и кухню. Обычно заканчиваем только после десяти.

Этот босс явно понятия не имеет, как тяжело работать простым сотрудникам.

Цзян Можань рассмеялся:

— Звучит утомительно. Тогда ешь побольше — всё равно платит твой босс. Не ешь — только себе в убыток.

Ци Юэ действительно ела с аппетитом — не только потому, что проголодалась, но и потому, что рыба была просто божественной.

За ужином Хуо Цзюньи несколько раз бросал на неё взгляды, пару раз открывал рот, но так и не сказал ни слова.

Когда они почти доели, зазвонил телефон. Ло Ло кричала в трубку:

— Моя принцесса! Ты ещё не дома? Мы с братом уже минут десять стучим в твою дверь!

Ой, совсем забыла предупредить их!

Ци Юэ не успела и рта открыть, как Ло Ло продолжила:

— Прислала тебе кучу сообщений — ни одного ответа! Если бы ты не ответила на этот звонок, мы бы уже вызывали слесаря!

— Э-э... я всё ещё на улице, ем жареную рыбу, — виновато ответила Ци Юэ. — В ресторане слишком шумно, не услышала уведомления. Прости, забыла вам сказать.

— С кем?

— С боссом и Цзян-гэ.

— Пока!

Ци Юэ только положила трубку, как зазвонил телефон Цзян Можаня.

Он пару раз кивнул и встал:

— В баре небольшая неприятность. Надо срочно ехать. Ци Юэ, отвези её домой, пожалуйста.

Хуо Цзюньи безэмоционально посмотрел на него, уголки губ дёрнулись:

— Это ты её привёл.

— Это твоя сотрудница. Пока!

Эта ночь оказалась для Ци Юэ по-настоящему волшебной.

Она не только неожиданно насладилась восхитительной жареной рыбой, но и получила возможность, чтобы её лично отвёз домой сам босс.

Внезапно она перестала так сильно злиться на Чжун Сяохуэй.

Она сидела на пассажирском сиденье рядом с сосредоточенно ведущим машину Хуо Цзюньи.

Как раз собиралась завести разговор, как вдруг раздалось два звука уведомления.

Кто-то прислал ей сообщение в «Вичат».

Это была Бохэ:

[Маленькая панда.]

[Завтра я улетаю с подругой в отпуск за границу и, наверное, не смогу пойти на презентацию.]

У Ци Юэ голова закружилась:

[А?]

Бохэ:

[Прости~]

...

Бохэ, как и Ци Юэ, была фанаткой Ay5.

Они познакомились год назад в фан-группе, а когда узнали, что обе живут в городе А, договорились вместе пойти на презентацию нового альбома Братьев Дуньюэ.

И даже решили наконец встретиться лично.

А теперь, за три дня до события, её бросили! Это чувство будто предали доверие.

Но Ци Юэ всё равно отправила смайлик:

[Ничего страшного, пойду с подругой.]

Как бы не так!

У Ло Ло даже билетов нет.

— Приехали, — раздался голос босса.

— А? — Ци Юэ только сейчас осознала, что машина уже давно остановилась.

http://bllate.org/book/2472/271830