Готовый перевод Lingering Ink / Чернильное тепло: Скандинавские ночи: Глава 31

Суета — воришка времени. Стоит только остановиться, как понимаешь, что дни утекли уже очень далеко.

Январь.

Сборник эссе Сёрена продавался лучше, чем ожидалось. Астрид сказала, что первый тираж разошелся за три недели, и издательство решило допечатать книги.

Одна за другой стали выходить рецензии. В культурном приложении Дагбладет опубликовали разворот со статьей под заголовком «Лед Хальдорсена растаял».

Критик потратил три тысячи слов на анализ седьмого эссе — того самого, про Боро-маркет, — утверждая: это первый случай за десять лет, когда Хальдорсен позволил чужому теплу присутствовать в своих текстах. Затем он добрую половину страницы гадал, был ли тот человек, который с закрытыми глазами ел сыр, реальным или являлся литературной метафорой.

Рецензия в Афтенпостен оказалась более сдержанной: автора упрекнули в том, что он «отклонился от своей излюбленной холодной эстетики». Формулировки были вежливыми, но смысл сводился к творческому спаду.

Астрид переслала ему обе статьи с примечанием: Я же говорила, что некоторые читатели уйдут. Но говорила и то, что появятся новые. Новые уже пришли. Дополнительный тираж — тому доказательство.

График промомероприятий был расписан до середины февраля. Автограф-сессия в Ставангере.

Дискуссия на литературном фестивале в Бергене — там он беседовал с другим писателем на тему «Одиночество в современной скандинавской прозе». Со сцены Сёрен произнес такие слова: Одиночество — это не когда вокруг никого нет. Это когда ты сам выбираешь никого не подпускать. Ведущий допытывался, не о себе ли он говорит, но Сёрен лишь улыбнулся и промолчал. Астрид сидела в первом ряду, уголки ее губ едва заметно дрогнули.

Чтение по радио в Тронхейме. Он читал седьмое эссе. Когда дошло до момента, как тот человек на Боро-маркете с закрытыми глазами ест сыр, его голос чуть-чуть изменился. Слушатели, пожалуй, и не заметили бы. Но он знал это сам.

Отель в Тронхейме тем вечером. Он лежал на кровати. Потолок был белым. Ни деревянный потолок лесной хижины, ни тот привычный потолок спальни в квартире, где после показа Финном звездного неба с помощью проектора остался крошечный липкий след от скотча.

Он взял телефон.

— Ты чем занимаешься?

— Пишу исследовательский проект. Шестая версия.

В голосе Финна слышалась усталость. На заднем фоне доносился шум кофемашины.

— Шестая версия?

— Линдстр счел, что библиографический обзор в пятой версии все еще недостаточно полобок.

— Ты же перечислил уже больше сорока источников.

— Он сказал, что не хватает трех статей, играющих ключевую роль для опоры. И он прав. Я упустил их.

Сёрен слушал. Тон, которым говорил Финн, отличался от обычного — это был не тот Финн, с которым они болтали о всякой всячине, пока тот возился на кухне. Это был серьезный, сосредоточенный Финн, занятый тем, что имело для него значение.

— Ты ужинал?

— Съел макароны из микроволновки.

— Финн.

— Ладно, завтра приготовлю.

— В холодильнике лежит лосось, которого Ингрид присылала в прошлый раз.

— ...Точно. Я забыл.

— Иди готовь.

— Хорошо-хорошо.

Звонок завершился.

Сёрен смотрел на потолок гостиничного номера.

Ему ужасно хотелось домой.

Конец января. Финн вернулся в Университет Осло к своему профессору.

Кабинет Линдстрёма. Дневной свет уже начал меркнуть. Гудит обогреватель. Стопка рукописей на столе стала еще выше, чем в прошлый раз.

Финн положил на стол переработанный исследовательский проект.

Линдстрём взял его. Перелистнул на раздел с направлением исследования. Бросил взгляд.

Очки чуть сдвинулись вверх.

— Ты переписал все обратно?

— Да.

— Теория привязанности в контексте близких отношений у взрослых — продолжение твоей бакалаврской работы.

— Да. Но угол зрения изменился, — ответил Финн. — В бакалаврской я писал о поведенческих паттернах избегающей привязанности. В магистерской мне хочется исследовать иное — исцеление. Процесс восстановления паттернов привязанности. Не анализ проблем, а исследование того, как люди выбираются из этого состояния.

Линдстрём опустил проект на стол. Посмотрел на него.

— В прошлый раз ты говорил, что это слишком близко к тебе.

— Я обдумал это, — сказал Финн. — Вы были правы: выбор темы исследования не определяет мои отношения с окружающими людьми. Я решаю это сам.

Он сделал паузу.

— Теперь я знаю, где стою.

Очки Линдстрёма снова съехали к самому кончику носа.

— В литературный обзор ты добавил эмоционально-фокусированную терапию Джонсона.

— Да. И первоисточники Боулби. Я перечитал их.

— Перечитал?

— Читал еще в университете, но тогда это было ради экзаменов. Сейчас все иначе.

Финн посмотрел на стопку бумаг на столе.

— На этот раз, читая, я понимал, о чем он говорит.

Линдстрём не стал допытываться, что именно означает это «понимал». Он вернул очки на место.

— Структуру третьей главы нужно скорректировать. Твоя исследовательская проблема слишком широка. Исцеление — слишком емкое понятие, тебе нужно сузить фокус. Оно на уровне тела? На когнитивном уровне? Или на уровне взаимодействия в отношениях?

— Взаимодействие, — ответил Финн. — Между двумя людьми. То, как один человек через другого заново учится доверять.

Линдстрём слегка кивнул.

— Хорошо. Переделай третью главу, а потом возвращайся. Подача заявок открывается первого февраля. Документы готовы?

— Готова. Вы написали рекомендательное письмо. Выписку оценок я запросил. Исследовательский проект останется только доработать в третьей главе.

— Тогда иди и дорабатывай.

Финн поднялся. Взял исследовательский проект.

— Профессор.

— Мм?

— Спасибо за то, что вы сказали мне в прошлый раз.

Линдстрём взглянул на него.

— Я лишь озвучил то, что ты и сам уже знал, — произнес он. — Ты дошел до этого самостоятельно.

Финн кивнул. Вышел из кабинета.

Лампы дневного света в коридоре светили ярко. Он вышел из здания университета на улицу. Шел снег. Густой, плотный январский снег.

Он стоял посреди снега. Достал телефон.

— Направление исследования утверждено.

Через два часа пришел ответ от Сёрена. Тот, должно быть, находился на автограф-сессии.

— Какое направление?

— Теория привязанности. Аспект исцеления.

Спустя немного времени:

— Хорошее направление.

И еще одно сообщение:

— На сегодняшнюю автограф-сессию пришло восемьдесят человек. Астрид счастлива. Я устал.

Финн улыбнулся.

— Вернешься — я сварю тебе рыбный суп.

— Соленый?

— Возможно.

— Тоже сойдет.

Первое февраля.

Финн сидел за письменным столом в квартире.

На экране ноутбука открылась страница подачи заявки в магистратуру. Все поля заполнены. Исследовательский проект загружен. Рекомендательное письмо от Линдстрёма загружено. Выписка оценок загружена.

Курсор замер над кнопкой «Отправить».

Сёрена не было дома. Сегодня он находился в Бергене на последней дискуссии литературного фестиваля. Вернется только вечером.

Финн смотрел на эту кнопку.

Он размышлял, не подождать ли возвращения Сёрена, прежде чем нажимать.

А потом подумал: незачем. Это мой собственный путь.

Он нажал кнопку отправки.

Страница обновилась. Ваша заявка успешно отправлена.

Финн откинулся на спинку стула. Глядя на потолок, он шумно выдохнул.

Затем достал телефон и позвонил Ингрид.

— Мам.

— Что случилось? — в голосе Ингрид послышалось легкое напряжение. Финн редко звонил первым.

— Я отправил заявку в магистратуру.

На том конце провода на секунду воцарилась тишина.

— Отправил?

— Только что.

— Ту самую, о которой ты говорил в прошлый раз? Про восстановление доверия?

— Психология. Теория привязанности. Исследование того, как люди заново учатся доверять друг другу в отношениях.

Ингрид ненадолго умолкла. Финн знал, что она переваривает услышанное. Не потому, что не поняла — Ингрид проработала в библиотеке больше двадцати лет и перелистала уйму книг, — просто она уловила то, что стояло за этими словами.

— Отличное направление, — произнесла она. Медленно и серьезно.

— Да.

— Твой отец был бы очень рад. Он на днях снова заводил разговор о том, когда же ты пойдешь в магистратуру, уже не первый раз спрашивает.

— Разве он не из тех, кто предпочитает молчать?

— Мне он говорит, — Ингрид выдержала паузу. — Финн.

— Да.

— Я горжусь тобой.

У Финна чуть защипало в глазах.

— Ладно, мам, давай без сентиментальности.

— Я просто констатирую факт.

Финн улыбнулся. Угоком глаза смахнув слезинку.

— А Сёрен знает? — спросила Ингрид.

— Еще нет. Он в Бергене. Вечером вернется.

— Скажи ему, — тон Ингрид звучал совершенно естественно. — Он тоже обрадуется.

Физра ее фразы «Он тоже обрадуется» звучала точно так же, как «Твой отец был бы очень рад».

Финн отметил это про себя.

— Хорошо, — ответил он. — Мам, спокойной ночи.

— Еще не ночь.

— Тогда допоздна, спокойной ночи.

Звонок завершился. Он сидел в кресле, глядя в окно. В февральском Осло небо все еще было седым, но световой день стал чуточку длиннее, чем в январе.

Он взял телефон и написал Сёрену сообщение.

— Отправил.

Минуту спустя пришел ответ от Сёрена.

— Хорошо.

И следом второе:

— Сегодня возвращаюсь. Тебе запрещено готовить. Я сам кое-что привезу.

Финн улыбнулся.

— Я уже готовлю.

— ...Сколько картошки ты положил?

— Тебе необязательно это знать.

Все промомероприятия наконец подошли к концу.

Астрид сказала: Теперь ты свободен, пиши следующую книгу. Точь-в-точь то же самое, что и в прошлом году.

Сёрен вернулся в квартиру. Бросил багаж. Застыл в прихожей.

Хотя график мероприятий старались максимально сократить. Два месяца. Ставангер, Берген, Тронхейм, Осло. Разные отели. Разные потолки. Ему совершенно не хотелось уезжать на столь долгий срок.

Он снял пальто. Аккуратно повесил.

Парусиновые кеды Финна стояли у обувной полки. Криво. Шнурки развязаны.

На кухне что-то тушилось. Запах был приятнее, чем два месяца назад. Кулинарные навыки Финна росли — от «ужасно солено» до «относительно солено» и наконец до «вообще-то неплохо». Количество картошки тоже уменьшилось с трехкратного объема примерно до полуторного.

Финн выглянул из кухни.

— Вернулся?

— Угу.

— Есть хочешь?

— Хочу.

Они поужинале. Вымыли посуду. Устроились на диване. Ноги Финна лежали на коленях у Сёрена, чья рука покоилась на его щиколотке.

Ночь за окном. Огоньки Осло мерцали вдали.

— Сёрен.

— Мм?

— Мы так давно не были в хижине.

— Да.

— Твоя промокампания закончилась. Мою заявку отправили, — пальцы ног Финна шевельнулись на его бедре. — Давай поедем в хижину, заляжем там на подольше. Я так соскучился по тамошней тишине.

Сёрен посмотрел на него.

В глазах Финна плескалось спокойствие. Никаких скрытых намеков. Но и не отсутствие оных. Ему просто хотелось в хижину. Хотелось уехать из города. Хотелось камина, сосновых стен и тишины. Хотелось побыть вдвоем, никуда не спеша.

— Хорошо, — сказал Сёрен. — В эти выходные.

Уголки губ Финна дрогнули.

Он убрал ноги и придвинулся ближе, положив голову Сёрену на плечо.

— Март на дворе, — произнес он.

— Угу.

— Зима почти закончилась.

— Еще нет. В марте еще будет снег.

— Но света стало больше.

— Да. Больше.

Они посидели на диване какое-то время. Ночной город за окном. Тихий гул обогревателя.

Финн закрыл глаза.

(Заметки из блокнота Финна)

Линдстрём спросил, почему я переписал все обратно.

Я ответил, что знаю, где стою.

Теория привязанности. Исцеление. То, как люди заново учатся доверять друг другу в отношениях.

Это мой путь. Я выбрал его сам.

Мама сказала, что гордится мной. Сказала так, будто просто констатировала факт.

Сёрен в Бергене. Прислал «Хорошо». Всего одно слово. Но я чувствую, сколько в нем веса.

В выходные поедем в хижину.

Зима почти закончилась. Света стало больше.

http://bllate.org/book/24715/2912607

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь