Готовый перевод Lingering Ink / Чернильное тепло: Скандинавские ночи: Глава 21

Некоторые вещи в конечном итоге перестают быть делом лишь двоих.

***

В сентябре в Осло прошел дождь. Несильный, он лишь придал улицам немного больше блеска.

Астрид уже сидела у окна. Перед ней стояла чашка черного кофе, наполовину пустая. На столе лежала стопка рукописей, края страниц пестрели желтыми стикерами.

Сёрен толкнул дверь и вошел. Она подняла голову, взглянула на него и кивнула. Затем снова опустила взгляд в бумаги.

Он сел напротив. Заказал черный кофе. Пока ждал, смотрел в окно. Дождь прекратился, но улицы оставались влажными.

Астрид перевернула последнюю страницу.

Аккуратно сложила рукопись, прижав её ладонью.

Подоспел кофе. Сёрен сделал глоток.

— Ты изменил концовку, — произнесла Астрид.

— Да.

— В той части про фьорд раньше конец терялся в тумане. Ты изменил его на то, что открылось взору, когда туман рассеялся.

Сёрен промолчал.

— И зимний лес. Раньше ты заканчивал на последнем дереве. В этот раз ты описал просветы между деревьями.

— Эти просветы всегда там были.

— Раньше ты их не замечал.

Её пальцы постучали по краю рукописи.

— И вторая страница про фьорд. Ты написал, что свет падает на воду, словно раскрытая ладонь.

Она посмотрела на него.

— Раньше ты никогда не использовал сравнения с рукой.

Сёрен взял кофе. Отпил. Поставил чашку обратно.

— Можно отправлять в печать? — спросил он.

— Можно, — ответила Астрид. — В ноябре выйдет. До Рождества поступит в продажу. Времени достаточно.

Она пододвинула рукопись к нему.

Затем взяла свой кофе и допила остатки. Поставила пустую чашку на блюдце.

Пальцы на миг замерли на стенке чашки.

Сёрен узнал этот жест. Она собиралась с мыслями перед тем, что скажет дальше.

— Я скажу прямо, — начала она. Тон отличался от того, каким они обсуждали рукопись. Всё еще ровный, но с каким-то подтекстом. — Я не хочу вмешиваться. Наоборот. Я просто не хочу, чтобы ты дошел до конца и осознал, что упустил из виду нечто важное.

Сёрен смотрел на неё. Он знал этот тон. Астрид всегда так поступала перед серьезным разговором — сначала приоткрывала дверь, чтобы ты понял, что она собирается войти.

— Я не пытаюсь лезть в твою личную жизнь. Но после того, как эта книга выйдет, некоторые вещи перестанут быть просто твоим личным делом.

Пальцы Сёрена замерли на стенке чашки.

— Часть про Боро-маркет. Седьмая глава, — сказала Астрид. — Ты описал, как человек закрыл глаза, пробуя сыр. Ты описал его брови. Его движение, когда он обернулся к тебе. Это не символ, это живой, конкретный человек.

— Это очерк. Не автобиография.

— Ты же знаешь, читатели не проводят таких разграничений, — ответила Астрид. — Особенно твои читатели. Они столько лет читали твои тексты о льдах и камнях, а тут вдруг встречают того, кто касается тебя локтем — они будут спрашивать. СМИ будут спрашивать. Люди из издательских кругов будут спрашивать.

За окном кто-то прошел под зонтом. Хотя дождь давно закончился.

— Мне не нужно объяснять тебе, какой вес имеет фамилия Халдорсен в этих кругах.

Сёрен молчал.

Астрид смотрела на него несколько секунд, затем сменила тему.

— Ноябрьская презентация книги. Ты возьмешь его с собой?

На поверхности вопрос касался лишь организации мероприятия. Сёрен знал, что она спрашивает не об этом.

— Еще не думал.

— Значит, должен подумать, — сказала Астрид. — Если возьмешь его или если не возьмешь — это будут два совершенно разных исхода. Если возьмешь — все узнают. Если нет — ты пытаешься его скрыть. От твоего выбора зависит, каким будет путь дальше.

Она сделала паузу.

— Когда я впервые появилась на публике с Норой, я долго думала. Не потому, что не была уверена в своих чувствах, а потому, что знала: как только мы выйдем в свет, это перестанет быть только моим делом. Это станет делом нас двоих.

Сёрен смотрел на неё. Тон Астрид не изменился. Все такой же сухой и ровный. Но она говорила о себе. А она редко делилась личным.

— Нора с самого первого дня не хотела, чтобы её прятали. И я не хотела. Поэтому мы вышли. Некоторые клиенты чувствовали себя неловко, атмосфера на некоторых встречах становилась напряженной. Мы были к этому готовы. Это был наш выбор.

Она пододвинула пустую чашку к самому краю стола.

— Но твой случай сложнее моего.

— В чем сложность?

— Ты знаешь, в чем.

Сёрен не ответил.

Голос Астрид стал тише.

— Он живет в твоей квартире. Пользуется твоим кабинетом. Ты возишь его на машине в Берген. Берешь с собой в Лондон. Он закончил учебу, у него нет дохода.

Она перечисляла факты, словно отчет о продажах.

— Он платит за аренду? Ты ведь не позволишь ему платить, правда?

— Я не говорю, что ты плохо с ним обращаешься, — продолжила Астрид. — Я говорю о реальности. Ему двадцать три. Тебе тридцать четыре. У тебя есть дом, известность, положение в этих кругах, ореол твоей семьи. Он...

Она замолчала на мгновение.

— В этой структуре ему очень трудно сказать тебе «нет». И не потому, что ты что-то сделал. А потому, что сам этот разрыв — уже своего рода давление.

Пальцы Сёрена снова замерли на чашке.

Он понял. Астрид не произнесла имени, но он понял.

Астрид смотрела на него. Она знала, что он понял.

— Ты не он, — сказала она. Очень тихо, но отчетливо. — Я знаю тебя много лет. Ты не такой. Но структура остается структурой. Ты должен увидеть это сам.

Сёрен опустил голову.

— А что твои близкие? Хелена знает?

Сёрен не ответил.

Он вспомнил, как переезжал обратно в родной дом. Хелена спрашивала его. Он не ответил. Она не стала переспрашивать.

Астрид взглянула на него. Она умела слушать такую тишину.

— А его семья?

— Я был в Бергене.

— Они знают?

— Финн представил меня как друга, — Сёрен сделал паузу. — Но его мать приготовила место для ночлега, где была только одна кровать. Финн сказал, что мы потеснимся. Мать не стала спрашивать. Просто принесла одеяло.

Уголки губ Астрид дрогнули.

— А отец?

— Он взял меня с собой во двор чинить газонокосилку. Спросил мою фамилию. Выслушал и продолжил закручивать болт.

— Значит, догадались.

— Вероятно. Но никто не стал ничего спрашивать.

Астрид помолчала.

— Эти два мира устроены по-разному. Ты ведь знаешь.

Сёрен знал. Он почувствовал это за обеденным столом в доме Обергов: как Ингрид клала картофель ему в тарелку, молчание Андерса, чинившего газонокосилку во дворе, почтовый ящик со следами ржавчины у двери белого дома. Это был совершенно иной мир, нежели поместье Бюгдёй, изысканные завтраки Хенрика и серебристо-седые короткие волосы Хелены.

— После того как книга выйдет в ноябре, все это проявится, — сказала Астрид. — Взгляды людей на презентации. Вопросы, если СМИ начнут копать. Круг общения Хелены. Даже в Бергене — его родители, их соседи.

Она смотрела на него.

— Ты выдержишь. Ты вырос в этом мире. Но он — человек не из этого круга.

Свет за окном изменился. Облака после дождя рассеялись, сентябрьский солнечный свет прорезался сквозь просветы и упал на мокрые каменные плиты.

— Я не говорю, что ты не должен этого делать, — сказала Астрид. — Я говорю: дай ему знать. Позволь ему самому увидеть всё это и сделать выбор. Не решай за него, что он сможет вынести.

Сёрен долго смотрел в окно.

— Возможно, он сильнее, чем ты думаешь, — сказал он.

— Возможно, — согласилась Астрид. — Но сила и готовность — это разные вещи.

Она встала и взяла пальто. Серое, с безупречным кроем.

— Рукопись утверждена. Выходит в ноябре, — она вернулась к работе. — Обложку согласуем с дизайнером на следующей неделе. Рекламу я возьму на себя.

Она надела пальто и застегнула пуговицы, одну за другой.

Затем взглянула на него.

— Подумай о вечеринке пораньше.

Она ушла. Стук каблуков её туфель. Каждый шаг звучал целенаправленно.

Дверь закрылась. Сквозь щель просочился сентябрьский воздух, несущий прохладу после дождя.

Сёрен сидел на месте. Перед ним — недопитый кофе и стопка окончательного варианта рукописи.

Он открыл вторую страницу той части о фьорде. Нашел тот отрывок.

«Свет падает на воду, словно раскрытая ладонь».

Он долго смотрел на эти строки.

Затем убрал рукопись в сумку. Встал. Расплатился. Вышел.

Улицы были влажными. В Осло после дождя свет отражался в каменной мостовой.

Он достал телефон.

— Ты чем занимаешься?

В трубке послышался голос Финна с легким эхом; на фоне доносился звук разделочной доски.

— Пробую новый рецепт. Ничего особенного не жди.

— Что за рецепт?

— Рагу. Кажется, я переборщил с картошкой.

— Насколько?

— Раза в три...

Сёрен стоял на улице сентябрьского Осло, в свете после дождя. Уголки его губ дрогнули.

— Я уже возвращаюсь, — сказал он.

***

Рагу ждало на столе. Картофеля действительно оказалось слишком много.

Они поели. Финн мыл посуду, Сёрен вытирал стол.

Затем они сели на диван. Финн положил ноги на край журнального столика. Сёрен откинулся на спинку кресла. Сентябрьский вечер за окном наступил раньше, чем летом.

Финн читал книгу. Сёрен держал чашку кофе, но не пил.

— Ты о чем-то думаешь, — не поднимая головы, произнес Финн.

— Да.

Сёрен поставил чашку на столик.

— Сегодня Астрид говорила со мной об одной вещи.

Финн закрыл книгу. Посмотрел на него.

— Насчет книги?

— Насчет книги. И насчет тебя. Насчет нас.

Финн положил книгу на колени.

Сёрен смотрел в окно.

— Она сказала, что книга выходит в ноябре. В седьмой главе есть ты. Читатели будут гадать. СМИ могут начать спрашивать. Люди из издательских кругов будут читать. Фамилию Халдорсен в этом кругу не скроешь.

Он замолчал на секунду.

— Она спросила меня: возьму ли я тебя на ноябрьскую вечеринку.

Финн молчал. Он слушал.

— Она сказала: если возьму — все узнают. Если не возьму — я тебя скрываю.

Пальцы Финна сжались на обложке книги.

— Она говорила и о другом, — голос Сёрена стал глуше. — О том, как мы живем сейчас. Вместе в квартире. Как я вожу тебя в Берген. Беру в Лондон. Ты закончил учебу. Тебе двадцать три. Мне тридцать четыре.

Он повернулся к Финну.

— Она говорила, что сама эта разница — уже своего рода груз. И что нам нужно подумать об этом до выхода книги.

Финн помолчал какое-то время.

Положил книгу на диван.

— Она права, — сказал он.

Сёрен смотрел на него.

— Я знаю, что живу в твоем доме. Знаю, что продукты в холодильнике покупаешь ты. Знаю, что бензин, на котором ты везешь меня в Берген, стоит как моя недельная зарплата на подработке, — голос Финна был ровным. — Я всё это знаю.

Он посмотрел на чашку с остывающим кофе.

— Иногда я думаю: если бы мой отец узнал, в каком я сейчас положении — закончил учебу, работы нет, живу у мужчины на двенадцать лет старше, ем его еду, пользуюсь его вещами — что бы он подумал?

Он помедлил.

— Я вспоминаю своих родителей. Отец всю жизнь был учителем истории. Мама двадцать с лишним лет работала в библиотеке. Дом небольшой. Почтовый ящик заржавел. Газонокосилка постоянно ломается.

Он посмотрел на Сёрена.

— Но я никогда не слышал, чтобы мама спрашивала папу: «Сможешь ли ты прокормить эту семью?». И никогда не слышал от папы: «Это я тяну наш дом». Они просто были вместе. Кто что может, тот то и делает. Мама готовила, папа чинил вещи. Никто не вел подсчетов.

Голос Финна не изменился. Все такой же ровный.

— Я пересолил рагу. Я знаю. Но это то, что я могу сделать сейчас.

Он смотрел на Сёрена. Глаза его блестели. Это не было упрямством. Это была вера в то, что он говорил.

— Я не боюсь внешнего мира. Я боюсь того, что ты решишь, будто я боюсь, и начнешь меня защищать, решишь всё за меня.

Его голос стал медленнее.

— И еще я боюсь, если ты не будешь мне говорить.

Он смотрел Сёрену в глаза.

— Я хочу стоять рядом с тобой. А не у тебя за спиной.

Сёрен не произнес ни слова. Он смотрел на Финна. Очень долго.

Затем протянул руку, притянул Финна к себе и мягко поцеловал в лоб.

Финн прижался головой к его плечу. Сёрен обнял его за спину, ладонь легла между лопаток.

В маленьком доме было тихо. За окном пронесся сентябрьский ветер, заставив сосны глухо зашуметь.

Они долго сидели на диване. Биение их сердец в тишине сказало всё за них.

***

В тот вечер.

Финн сидел на диване и открыл ноутбук. Четвертое письмо от Линдстрёма всё еще было в папке «Входящие».

Он открыл его.

***

(Заметки)

Сёрен подошел к письменному столу.

Он не стал открывать рукопись. Взял в руки тот самый блокнот в кожаном переплете.

Написал несколько строк. Коротко.

«Сентябрь. После дождя. Он сказал, что хочет стоять рядом со мной. А не за спиной.

Я десять лет держал всех за дверью.

А он вошел, сказав всего одну фразу.

Я не стал закрываться. Я крепко обнял того, кто хочет стоять рядом со мной».

http://bllate.org/book/24715/2912597

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь