Готовый перевод Lingering Ink / Чернильное тепло: Скандинавские ночи: Глава 10

Некоторые вещи не нужно произносить вслух. Но именно в тот миг, когда они произнесены, они становятся правдой.

***

Сёрен проснулся первым.

Шторы были задернуты не до конца. Сквозь щель просачивался утренний свет — не серо-голубой, как лунный, а бледно-золотистый свет июльского утра. Часы показывали шесть четырнадцать.

Финн еще спал.

Его голова покоилась на руке Сёрена, лицо было зарыто в ямку у него на плече. Дыхание — ровное, глубокое. Губы слегка приоткрыты. Ресницы изредка подрагивали.

Сёрен лежал неподвижно. Его рука давно онемела — вероятно, еще несколько часов назад. Но он не стал ее убирать.

Он смотрел, как спит Финн.

Впервые он видел человека в своей постели до того, как тот проснулся. Эрик никогда не оставался на ночь — всегда одевался и уходил, едва слышно прикрыв за собой дверь, словно не хотел оставить после себя ни следа.

От Финна следы были повсюду: медово-каштановые волосы на подушке, запах шампуня, смешанный с теплом его тела, на простынях. Его футболка — футболка Сёрена — скомканным комом валялась в ногах кровати. Спортивные штаны висели на спинке стула.

Комната, которая ожила.

Финн зашевелился. На секунду нахмурился, а затем расслабился. Кончиком носа он потерся о плечо Сёрена, как зверек, нашедший во сне теплое местечко.

Сёрен не удержался и свободной рукой погладил его по волосам.

Финн открыл глаза.

Янтарные, еще не до конца стряхнувшие с себя остатки сна. Секунда на то, чтобы сфокусироваться. А потом он увидел Сёрена.

И улыбнулся.

Едва заметно, лишь уголки губ дрогнули. Глаза всё еще были полуприкрыты.

— Доброе утро, — пробормотал он хриплым голосом.

— Доброе утро.

— У тебя рука не онемела?

— …Нет.

— Врешь. — Финн приподнял голову. На руке Сёрена остался красный след — отпечаток уха Финна. Финн взглянул на него и коснулся пальцем. — Это мое ухо?

— Угу.

— Уродливо.

— Сойдет.

Финн снова улыбнулся.

Затем он потянулся — вытянулся во весь рост на кровати Сёрена, словно кот, захвативший диван. Руки вверх, спина выгнулась дугой, пальцы ног задергались под одеялом.

Он был без рубашки. Утренний свет ложился на его ключицы и плечи мягким желтоватым оттенком.

Он огляделся:

— Твоя комната по утрам еще тише, чем вечером.

— Она одинаково тихая.

— Нет, не одинаково. — Он перевернулся на живот, положил подбородок на подушку и уставился на Сёрена.

Сёрен смотрел на него.

Растрепанные волосы, отпечатки от подушки на лице, сонный взгляд.

Он повернулся на бок и протянул руку, чтобы коснуться лица Финна. Большим пальцем стер след от подушки на его скуле.

Финн потерся щекой о его ладонь и закрыл глаза.

— Проголодался? — спросил Сёрен.

— М-м. Ужасно.

***

Кухня Сёрена была безупречно чистой: гладкая белая столешница вокруг кухонного острова, шкафы из тикового дерева. Всё как и во всей квартире — у каждой вещи свое место. Кофейные зерна в банке слева, фильтр-кофе на полке, чайник у плиты.

Он молол зерна. Кипятил воду. Движения — медленные, точные. Тот же ритм, что и при варке кофе в домике.

Финн, одетый в футболку и спортивные штаны Сёрена, стоял в дверях кухни. Штанины гармошкой собирались у щиколоток. Он прислонился к косяку, наблюдая, как Сёрен перемалывает зерна.

— У тебя есть вафельница?

Сёрен задумался:

— Есть. На самой верхней полке.

Финн встал на цыпочки, пытаясь дотянуться. Не достал. Он наступил на край столешницы, подпрыгнул и вытянул вафельницу. Она чуть не упала, но он успел ее подхватить.

— Она в форме сердца, — сказал он, разглядывая прибор. — У тебя есть вафельница в форме сердца.

— Я не часто пеку вафли.

— Я сделаю. У тебя есть мука?

Мука в шкафах Сёрена была. Как и сахар, и сливочное масло. Он даже не помнил, когда всё это покупал.

Финн взялся за дело. Движения его были неточными — мука рассыпалась по столешнице, осколок яичной скорлупы угодил в миску, и он долго вылавливал его пальцами, сахара он бухнул слишком много. Пока вафельница грелась, он еще и пролил молоко.

Сёрен стоял рядом и наблюдал.

На его кухне появились следы муки и пятна от молока. На столешнице воцарился беспорядок.

Он не стал вытирать.

Вафли были готовы. Края неровные, один уголок подгорел. Форма сердца.

Финн выложил их на тарелку и выдавил сверху магазинный малиновый джем.

— Идеально, — сказал он.

Сёрен откусил кусочек. Слишком сладко.

— Вкусно? — Финн смотрел на него.

— Вкусно.

Это была правда. Слишком сладко, но вкусно.

Они сидели за обеденным столом, ели вафли и пили кофе. Финн сделал глоток черного кофе, поморщился и добавил три ложки сахара. Сёрен наблюдал, как он превращает черный кофе в сахарный сироп.

— У тебя дома кофе горче, чем в домике, — заметил Финн.

— Другой сорт зерен.

— Оу. — Он добавил еще одну ложку сахара.

Сёрен смотрел на него.

Июльское утро. Солнечный свет на обеденном столе.

Финн в его одежде, на его кухне печет вафли в форме сердца, пьет из его кружки кофе с четырьмя ложками сахара, а на его лице все еще видны следы от подушки.

В его квартире никогда не было таких утр.

— Что будем делать сегодня? — с набитым ртом спросил Финн.

— Хочешь поехать в домик?

Глаза Финна засияли.

— Да.

***

Сорок минут на машине.

Финн взял свою холщовую сумку — молния так и не застегнута, внутри пара книг. Он переоделся в свою худи и джинсы — они висели в ванной с прошлого вечера, высохли, но немного помялись. Футболку Сёрена он аккуратно сложил и оставил на диване. Небрежно, в пару движений.

По пути Финн снова приоткрыл окно. Июльский ветер был теплее октябрьского. Он выставил руку наружу, позволяя ветру скользить между пальцами.

— Сёрен.

— Да.

— Вчера вечером…

Руки Сёрена на руле едва заметно напряглись.

— …Спасибо.

Он бросил взгляд на Финна. Тот всё еще держал руку за окном, не глядя на Сёрена. Он смотрел на деревья вдоль дороги.

— Не за что.

— Нет, я не о том, что ты сделал. — Финн втянул руку обратно, щеки его слегка порозовели. Он посмотрел на свои ладони и продолжил: — Спасибо, что не убежал.

Сёрен промолчал.

Они добрались до домика. Финн вышел первым и побежал к дверям. Замок был открыт. Толкнув дверь, он оглянулся на Сёрена — тот самый взгляд, выражение «ты пришел», в точности как первая улыбка в книжном магазине.

В домике было прохладно. За несколько дней без проветривания здесь поселился запах сосновой хвои и старой бумаги. Финн сразу же направился к камину. Теперь он уже наловчился — береста разгоралась первой, и огонь постепенно поглощал дрова.

Сёрен варил кофе на кухне. Те же движения. Молоть, греть, заливать.

Но в этот раз он сварил на одну чашку больше. И добавил в чашку Финна две ложки сахара.

Когда он принес кофе, Финн сидел на корточках перед камином, глядя на огонь. Он взял кружку и отпил.

— Ты добавил сахар.

— Да.

— Спасибо.

Финн улыбнулся. Он прислонился к стене у камина, обхватив чашку обеими руками.

День прошел в тишине. Сёрен сидел за письменным столом, писал — перьевая ручка, стопка бумаги. Финн свернулся калачиком на ковре у камина с книгой — это был второй роман Сёрена, «Множественное число севера». В прошлый раз, когда они приезжали, Финн не успел его дочитать.

Иногда Финн поднимал взгляд.

— Этот отрывок очень хорош, — говорил он и снова погружался в чтение.

Иногда Сёрен поворачивался, чтобы посмотреть на него.

Когда Финн читал, его губы слегка шевелились. Будто он проговаривал текст про себя. Пальцы бессознательно касались края страницы. Перелистывая, он менял позу, словно подстраиваясь под вес книги.

Он читал не только разумом — всё его тело участвовало в процессе.

Свет за окном медленно превращался из золотистого в янтарный. Затем в медный. А потом начало темнеть.

Июльские закаты длинные. Солнце заходило только к десяти часам. Но уже с девяти оттенки света постоянно менялись.

Финн отложил книгу.

— Сёрен.

— Да.

— Подойди, пожалуйста.

Сёрен отложил ручку и подошел к камину. Финн похлопал по месту на ковре рядом с собой. Сёрен сел.

Они сидели плечом к плечу. Огонь в камине почти прогорел, остались лишь тусклые красные угли. Небо за окном окрасилось в переходные тона от глубокого синего к оранжево-красному.

Финн поставил чашку на пол.

— Я хочу тебе кое-что сказать.

Его голос лишился обычной легкости. Он всё еще был прямым, но в нем появилось нечто такое, чего Сёрен раньше не слышал.

— Ты мне нравишься, — произнес он. — И это не то «нравишься», когда мы болтаем о книгах или пьем кофе. Это другое… то самое чувство, когда возвращаешься в общежитие и постоянно думаешь, чем ты сейчас занимаешься. Когда идешь по улице, видишь что-то забавное и понимаешь, что ты — первый, кому хочется об этом рассказать.

Он сделал паузу. Уши покраснели.

— Это то самое чувство, когда хочется тебя поцеловать, и не только поцеловать.

В камине обвалилось полено. Вверх взметнулись искры.

Сёрен смотрел на огонь. Искры падали на каменный пол и гасли.

— Вчера вечером… — начал он тихим голосом.

— Вчера вечером — это вчера вечером, — отрезал Финн. — Тело делает одно, а губы говорят другое. Я хочу услышать.

Он повернулся к Сёрену. Колени соприкоснулись.

— Поэтому я хочу спросить тебя, — сказал он. — Кто мы?

Сёрен смотрел на него.

В глазах Финна плясали блики каминного пламени. Янтарный смешивался с оранжевым.

Когда-то он понимал мир через слова. Давал названия каждому оттенку. Подбирал самые точные определения для каждой тишины. Но сейчас его словарный запас был пуст.

— Я не силен в этом, — ответил он.

— Я знаю.

— Я могу всё испортить.

— Я тоже это знаю.

— Ты знаешь, и все равно…

— Сёрен. — Финн накрыл его руку, лежавшую на колене, своей. Прохладные пальцы, горячая ладонь. — Тебе не нужно быть сильным в этом. Тебе нужно просто быть рядом. Вот так.

Сёрен опустил голову, глядя на их переплетенные руки. Свет камина бросал их тени на стену.

Он перевернул ладонь и продел свои пальцы между пальцами Финна, крепко сжимая их.

— Я здесь, — сказал он.

Финн сжал его ладонь в ответ.

Они сидели перед камином. Огонь догорел до серого пепла. Последний луч света за окном погас. В домике остались лишь тусклое мерцание углей и их дыхание.

Сёрен вспомнил те три слова. Jeg elsker deg.

Он проглотил их. Слишком рано.

Но он притянул руку Финна к себе и прижал к своей груди, давая почувствовать, как бьется сердце.

Финн раскрыл пальцы на его груди, прижался ладонью. И долго, тихо слушал.

— Твое сердце что-то говорит, — прошептал он.

— Что?

— Я не понимаю. Но оно говорит.

Сёрен прижал его руку крепче.

***

В ту ночь они не вернулись в Осло.

Кровать в домике была достаточно широкой. Одному — просторно, двоим — в самый раз.

Финн первым лег в постель, откинул одеяло и похлопал по месту рядом.

— Иди сюда.

Сёрен стоял у края кровати, глядя на него.

Вчера в квартире это Финн спрашивал, где спальня. Сегодня в домике это Финн хлопал по постели, приглашая прилечь.

Каждый раз это Финн открывал дверь. И ждал, пока Сёрен войдет.

Он лег. Их плечи соприкоснулись. Финн повернулся на бок, закинув ногу на бедро Сёрена, хотя места рядом было полно.

— Тесно, — сказал он с улыбкой.

— Угу.

— А мне нравится, когда тесно.

Он положил голову Сёрену на грудь, и его пальцы снова начали что-то рисовать на его теле. Не лягушек. Какие-то бесформенные линии. Случайные. Как шаги во время прогулки — без цели, просто так.

— Сёрен.

— М-м?

— Вчера вечером… ты не…

Голос его звучал очень тихо. Он просто констатировал факт.

— Да.

— А сегодня?

Большой палец Сёрена замер в ямке на пояснице Финна.

Он промолчал.

Финн приподнялся на локтях, вглядываясь в него в темноте.

— Всё в порядке, — сказал Финн. — Когда ты будешь готов, я буду здесь. Я могу подождать. Правда.

Сёрен не ответил на его вопрос.

Его рука поползла от поясницы вверх. Ладонь проскользила вдоль позвоночника, до лопаток. Кончики пальцев повторили линию плеча и ключицы. А затем двинулись вниз.

Дыхание Финна изменилось.

— А ты? — тихо спросил Сёрен. Его пальцы замерли на груди Финна. — Хочешь сейчас?

Финн смотрел на него. Он понял — Сёрен не ответил на вопрос. Сёрен задал свой.

— …Хочу, — едва слышно отозвался он.

Сёрен прижал его к кровати.

Маленькая кровать жалобно скрипнула. Спина Финна коснулась простыней. Сёрен навис сверху, опираясь на локти по обе стороны от его головы. Их лица были совсем близко. В призрачном свете белой ночи зрачки Финна казались огромными.

Сёрен наклонился и поцеловал его.

Его язык скользнул в рот Финна, и тот тут же вцепился руками в затылок Сёрена, запуская пальцы в волосы. Его тело выгнулось навстречу — грудь к груди, живот к животу, ноги крепко обхватили бедра Сёрена.

Рука Сёрена скользила от лица к шее, от шеи к ключицам, от ключиц вдоль центра груди, вниз. Кончики пальцев коснулись ребер, почувствовали, как напрягаются и расслабляются мышцы пресса. Вдоль, до самого пояса штанов.

Он не колебался. Зацепил край штанов и потянул вниз. Финн приподнял бедра, помогая ему. Одежда сползла к коленям.

Финн судорожно вдохнул. Все его тело напряглось под рукой Сёрена.

Ладонь Сёрена накрыла его.

— А-а…

Голос Финна дрогнул в темноте. Он запрокинул голову, и в свете белой ночи четко обозначилось кадык. Пальцы сжались в волосах Сёрена до боли.

Сёрен действовал медленно. Его пальцы обхватили Финна. Ладонь чувствовала жар, твердость и пульс. Большой палец мягко потер верхушку. Финн резко дернулся всем телом.

— Сёрен…

Имя снова рассыпалось, превратившись в сдавленный стон.

Сёрен перенес поцелуи с его губ на челюсть, на шею, на кадык. Кончик языка коснулся выступающего хряща. Финн весь сжался.

Его рука продолжала движение. Медленно, но ритм менялся. Давление пальцев менялось. Он читал тело Финна — глубину каждого вдоха, каждое движение бедер, силу, с которой сжимались и разжимались пальцы. Он слушал его своими ладонями.

Губы спускались всё ниже: горло, грудь, розовые бугорки, ребра, живот… всё ниже, не останавливаясь. Губы и рука работали в унисон. Финн под ним был словно лист бумаги, подхваченный ветром — легкий, трепещущий, готовый улететь в любую секунду.

— Подожди… погоди… — Финн вцепился в плечи Сёрена. Он тяжело дышал, грудь ходила ходуном. — Слишком быстро… я…

Рука Сёрена замедлилась, но не остановилась. Его губы прижались к животу Финна. Кожа там мелко дрожала.

— Сёрен, я…

Его голос оборвался. Тело выгнулось дугой. Ноги крепко сжали плечи Сёрена. Пальцы в волосах Сёрена резко сжались. Сёрен почувствовал, как они начали подрагивать в спазме.

Из горла Финна вырвался звук — длинный, глубокий, сдавленный, который он больше не мог удерживать. Его тело напряглось до предела, а затем, словно лопнула струна, обмякло, рухнув на кровать.

Он часто дышал. Грудь вздымалась так сильно, что кровать слегка вибрировала.

Сёрен прижался лицом к внутренней стороне его бедра. Кожа там была тонкой и очень горячей. Он чувствовал, как бешено бьется пульс Финна под кожей.

Прошло много времени, прежде чем дыхание Финна выровнялось.

Он приподнялся на локтях. Волосы — форменное гнездо. Щеки раскраснелись. Глаза влажно блестели.

Он посмотрел вниз, на Сёрена.

А потом его взгляд опустился ниже.

Сёрен всё еще был в штанах. Как и вчера. Но форма спереди… очень заметная.

Финн смотрел. Несколько секунд.

Он сел и потянулся к поясу Сёрена.

— Давай я помогу…

Сёрен перехватил его руку.

— Не нужно.

— Но… — Финн посмотрел на его штаны, потом на лицо, и прошептал: — Он ведь… вот так.

«Он» относилось не к Сёрену. А к тому, что было у него в штанах. В голосе сквозило обвинение.

Сёрен чуть было не рассмеялся.

— Не обращай внимания, — сказал он ровным тоном. — Скоро само пройдет.

Финн смотрел на него.

Его рука всё еще была в ладони Сёрена. В его глазах читалось нечто сложное — сочувствие, непонимание и капля обиды.

— Сёрен.

— Да.

— Ты ведь не потому не хочешь…

Это не был вопрос. Утверждение.

— …М?

— Почему ты не позволяешь мне прикоснуться к тебе?

Сёрен смотрел на него.

Он не знал, как ответить. Не потому, что не хотел говорить, а потому что сам не знал ответа.

Он знал одно: он мог дать Финну всё. Он был способен на это. Вчера в квартире он использовал рот и руки, чтобы Финн раскрылся перед ним. Сегодня он сделал то же самое. Его тело тоже реагировало. Это уже был огромный прогресс.

Но позволить кому-то другому коснуться его? Позволить кому-то увидеть, как он теряет контроль?

Это было совсем другое.

Давать — это безопасно. Потому что он контролирует. Он решает скорость, силу, способ. Как при письме — штрих за штрихом.

Когда касались его, он не мог собой управлять — ритм задавал другой человек.

Финн ждал ответа. Его пальцы едва заметно шевельнулись в ладони Сёрена. Не вырываясь. Просто шевельнулись. Словно говоря: я здесь. Не спеши.

— Мне… нужно еще немного времени, — сказал Сёрен. Каждое слово давалось с трудом, словно он вылавливал их из глубокого омута.

Финн смотрел на него. Он видел всё. Но интонация, с которой Сёрен произнес это, выдавала всю боль того, что случилось в прошлом.

— …М-м.

Финн промолчал.

Он перевернул руку, которую держал Сёрен, ладонью вверх. И притянул руку Сёрена, положив её на свою ладонь.

Его пальцы сомкнулись, полностью укрывая руку Сёрена.

— Значит, буду ждать, — сказал он. Взглянул на штаны Сёрена. — Я просто… ты доставил мне такое удовольствие. Такое сильное. — Его уши снова покраснели.

Он поднес руку Сёрена к губам и поцеловал костяшки пальцев.

— Но знай — в тот день, когда ты будешь готов, я буду рядом.

Он опустил руку Сёрена, лег обратно и натянул одеяло. Похлопал по месту рядом.

— Давай спать. Завтра поговорим.

Сёрен лег. Места было достаточно. Ноги Финна снова оказались на его ногах. Голова снова зарылась в плечо.

Через некоторое время раздался голос Финна. Глухой, сонный.

— Сёрен.

— Да.

— Он прошел?

— …

— Если молчишь, значит, нет.

— Финн.

— Ладно, ладно. Больше не буду.

Он улыбнулся, уткнувшись Сёрену в плечо, и его тело слегка вздрогнуло.

А потом он действительно уснул.

Сёрен лежал в темноте. Призрачный свет белой ночи за окном медленно менялся. Он всё еще был возбужден. Финн прижимался к нему всем телом. Он чувствовал запах его волос, пота и оставшегося от камина соснового дыма.

Он не стал ничего предпринимать. Просто позволил всему утихнуть естественным образом, как справлялся со всем, с чем не знал, как бороться — просто ждал, пока оно отступит.

Но фраза Финна застряла у него в голове.

Я буду рядом.

***

[Заметки]

Он спросил, почему я не позволяю ему прикоснуться ко мне.

Я ответил: мне нужно еще немного времени.

Он не стал расспрашивать.

Не знаю, сколько он догадался,

Но он поцеловал меня и сказал:

Тогда я подожду.

Jeg elsker deg.

Сегодня я тоже не могу это сказать.

Еще слишком рано.

http://bllate.org/book/24715/2912585