Готовый перевод Penana—BL Short Stories / Сборник историй: Шепот на полях: Глава 16

Я влюбился с первого взгляда в парня из кофейни на углу, но даже спустя полмесяца у меня не хватило смелости признаться ему.

— Ваша ледяная кофе, сэр.

Внезапно этот голос вырвал меня из задумчивости.

— А, хорошо.

Я торопливо вытащил из кармана брюк кофейного цвета бумажник, судорожно вытянул две стоюаневые купюры, и мой взгляд снова невольно скользнул туда, где он только что стоял. К моему удивлению, я заметил, что тот парень весело хихикает и перешучивается с какой-то женщиной.

Настроение в тот момент было таким же горьким, как кофе, за который я только что расплатился.

Я — парень, и он — парень, возможно, нам на роду написано никогда не пересекаться.

— Эх-х! — выйдя из кофейни, я тяжело вздохнул.

*Как же хочется однажды поговорить с ним лицом к лицу.*

Я продолжал бормотать про себя, и моя навязчивая идея в голове крепла с каждым мгновением. В одной руке я держал оплаченный кофе, в другой — черный портфель, и шел по дороге, по которой каждый день добирался до офиса. Шел я, шел...

— Молодой человек, не мучают ли тебя неразрешенные заботы?

Низкий, хриплый голос донесся из узкого пожарного прохода, а следом в уши влились слова вроде «Я могу тебе помочь» и «Загляни внутрь».

Я остановился и замер перед этим пожарным проходом, озираясь по сторонам.

Внезапно повеяло холодным ветром, который, казалось, воронкой затягивал человека в непроглядную темноту переулка. Голоса становились все громче, словно насекомые, они ввинчивались в мозг, и от них никак не получалось отмахнуться.

— У тебя есть любимый человек? Я могу помочь.

Эта фраза прозвучала словно заклинание, вмиг заставив меня сделать шаг вглубь переулка. Хотя разум твердил об «абсурдности» происходящего, в глубине души разгорелась искра надежды.

Пройдя по извилистому, похожему на лабиринт узкому переулку и протиснувшись мимо загромождавшего дорогу хлама, я следовал указаниям звучавшего в голове голоса и обнаружил обшарпанную, грязную лавочку под названием «Узел Судеб».

Седобородая... нет, седовласая старуха с деревянной тростью в руке и огромным горбом на спине с усмешкой стояла у входа, источая вокруг себя зловещую ауру.

— Добро пожаловать, — прошамкала она.

Лицо ее было ужасно безобразным: на круглом, сплюснутом и вытянутом лице бугрилась куча прыщей, напоминающих гнойники, кожа иссохла настолько, что казалось, будто она вот-вот слезет, а одета старуха была в фиолетовые вышитые одежды.

В ту же секунду у меня затылок покрылся мурашками, и невольно закралось сомнение: а человек ли эта старуха?

— Молодой человек, не стой столбом, заходи быстрее.

Она с трудом подняла руку, которая едва шевелилась, и принялась меня торопить.

Внутри крошечного помещения повсюду висела паутина, от потолочной люстры остался лишь пустой каркас, а в самом дальнем углу стоял прочный деревянный стол, уставленный глиняными кувшинами для вина.

Мне казалось, что атмосфера здесь странная, но в чем именно заключалась странность, я понять не мог.

*Не чертов ли это притон?*

В голове промелькнул огромный вопросительный знак.

— Ну же, выбери один.

Старуха подошла к деревянному столу и указала на те самые кувшины.

Я посмотрел на них и с любопытством спросил:

— Б-бабушка, скажите, а что внутри?

Старуха широко ухмыльнулась и ответила:

— Желания. Желания, которые твое сердце так отчаянно жаждет исполнить.

В этих словах сквозь намек читался глубокий смысл.

Я невольно вспомнил того паренька из кофейни за углом.

*Желание... Я... хочу быть с тем парнем... Нет, невозможно! Он ни за что не согласится.*Я немного поразмыслил, втайне сомневаясь, и подошел ближе, чтобы рассмотреть винные кувшины. Оказалось, что на всех них имелись трещины разной глубины. Я сразу же пожалел, что вообще решил купить этот хлам и притащить его домой.

Неужели эта старуха хочет меня облапошить?

Как только эта мысль промелькнула в голове, я решил развернуться и уйти, но вдруг почувствовал, будто мое сознание кто-то резко выдернул из тела.

— Превосходно, твое желание вот-вот исполнится.

Я стоял перед деревянным столом, внезапно придя в себя, и обнаружил, что в руках уже сжимаю кувшин.

Вот черт, меня и правда надули.

Лицо мое мгновенно побледнело. Я поспешил поставить кувшин обратно, но старуха, хлопавшая в ладоши неподалеку, остановила меня.

— Желание выбрало тебя, ты не можешь отказаться.

Тон старухи стал пугающе серьезным. Похоже, пока не заплачу, она меня не отпустит. С кислой миной я был вынужден достать деньги, чтобы выкупить это барахло.

— Платить не нужно. Но когда вернешься домой, поставь кувшин туда, куда не проникает солнечный свет. Каждый день клади внутрь сырое мясо, а после — не забывай класть поклоны утром и вечером.

Старуха строго наставляла меня, отказываясь брать протянутую купюру.

Раз уж бесплатно...

Выйдя из того переулка, я принес кувшин на работу и осторожно спрятал его в самый нижний ящик своего рабочего стола.

С тех пор я в точности следовал инструкциям старухи: поставил кувшин в высокий деревянный шкаф, ежедневно покупал в супермаркете куриную грудку, клал ее внутрь и складывал ладони в молитвенном жесте.

Так продолжалось почти полмесяца. А потом дверцы шкафа начали сами собой открываться и закрываться посреди ночи, и оттуда доносилось странное шлепанье.

— ...Хе-хе.

Внезапно раздался жуткий смех.

Я, лежавший в кровати и пролистывавший ленту в телефоне, подскочил от страха, схватил швабру и бросился к шкафу.

Тук-тук — сердце колотилось в бешеном ритме.

Я медленно распахнул дверцы, и оттуда, покрытый какой-то липкой субстанцией, вывалился взрослый мужчина. Он безвольно распластался на полу.

Я перепугался до смерти и во все горло заорал:

— Черт возьми!

Первым порывом было позвонить в полицию, вторым — успокоиться, но от шока в голове все смешалось.

Что же делать, что же делать...

Пока я метался, пытаясь собрать мысли в кучу, чья-то рука внезапно вцепилась мне в лодыжку.

— А-а! Мамочки!

Я издал серию воплей и собрался бежать из съемной квартиры, но тут на спину навалилась тяжесть, будто меня придавило чем-то в несколько раз массивнее меня самого. Обернувшись, я остолбенел.

Тот самый парень из кофейни... он стоял передо мной совершенно голый!

Это ведь сон, правда? — пробормотал я про себя. Мой взгляд невольно опустился вниз, и я увидел... гордо торчащий мужской орган!

...Мои щеки медленно залились алым цветом. Я глубоко вздохнул, пытаясь унять охватившее меня волнение.

— Любовь моя, я люблю тебя.

Весь в липкой жидкости, голый парень из кофейни набросился на меня, словно огромный пес. Он обнял меня за талию и начал тереться лицом о мою щеку.

В этот момент винный кувшин, стоявший в шкафу, разлетелся на куски и рассеялся облаком черного дыма.

— Люблю тебя, так сильно люблю.

Парень из кофейни твердил это, как заезженная пластинка. Его глаза закатились, и он смотрел на меня — растерянного и смущенного, словно девица — сверху вниз.

— ...Мы будем вместе вечно.

http://bllate.org/book/24714/2912557