Готовый перевод Penana—BL Short Stories / Сборник историй: Шепот на полях: Глава 14

Алые, как кровь, розы распускались по всему горному склону, расстилаясь ковром, словно объятым языками пламени — зрелище пугающее и прекрасное до потери дыхания.

Однако эта ослепительная красота была окутана мрачной, зловещей атмосферой.

Здесь не бывало дня — лишь бесконечная, тянущаяся без конца ночь.

В горах, утопавших в море розовых цветов, жил ужасный владыка.

Плечи его покрывали растрёпанные седые пряди, взгляд круглых, как у быка, глаз разил наповал; верхняя половина туловища была наглухо обмотана окровавленными бинтами, на животе красовался старый потёртый ремень, а снизу на нём были надеты простые свободные штаны. В правой руке он сжимал ярко-алую косу, от которой веяло запахом тлеющих угольков, молчаливо охраняя раскинувшееся по склонам море роз.

Никто не знал его прошлого, никто не ведал о его происхождении.

...Было известно лишь одно: он таился в этих горах уже добрую сотню лет.

Стоило какому-нибудь бестолковому глупцу случайно заблудиться здесь и самовольно сорвать хоть единый цветок, как владыка возникал из ниоткуда без единого звука и вершил суровейшую расправу — сносил нарушителю голову.

И всё же существовало лишь одно исключение — существо, которому дозволялось беспрепятственно приходить и уходить.

—————

Жил на свете молодой человек, страдавший от врождённого порока сердца. Совсем юный, он уже отчётливо представлял себе финальную сцену собственной жизни.

Услышав о том, какая участь ждёт всякого, кто случайно забредет в запретные горы и осмелится сорвать розу...

Он лишь холодно усмехнулся в ответ и, пренебрегая предостережениями родных, ступил на путь без возвращения, отправившись на поиски тех самых гор, о которых ходило столько страшных слухов.

Впервые узрев бескрайнее море ярко-алых роз, он почувствовал, как в груди поднимается сокрушительная волна чувств. Не в силах сдержать рыданий, парень рухнул на колени. Воздух вокруг был напоен густым, пьянящим ароматом. Бросив взгляд на ближайший куст, он без малейших колебаний протянул руку, чтобы согнуть стебель и сорвать цветок...

В следующее мгновение по его спине пробежал леденящий мороз, и он медленно поднял голову, всматриваясь в молчаливого владыку.

Тот стоял с растрёпанными волосами и туго обмотанный окровавленными бинтами. На наполовину обнажённой правой щеке темнели изящные изогнутые брови, а под ними сияли глаза, подобные чистейшим зелёным изумрудам; мертвенно-бледная кожа придавала его облику особую, декадентскую красоту.

На долю секунду юношу, с рождения больного пороком сердца, охватил странный, неукротимый трепет, заставивший его в изумлении приоткрыть рот.

Какой ещё ужасный владыка, какие нелепые слухи — всё это полнейшая чушь!

Прямо перед ним стоял юноша примерно одного с ним возраста — на вид не старше тридцати лет, с чертами лица, на которых проступали следы каких-то швов, лишенный голоса и с невыразимой тоской в глазах.

Владыка, из года в год оберегавший это море роз, по старой привычке поднял косу, источающую запах углей, готовясь обрушить на дерзкого цветочника свою неизменную казнь...

Умереть от рук такой прекрасной марионетки — какое же это счастье.

Парень с больным сердцем бесстрашно расправил плечи и с сияющей улыбкой посмотрел на владыку.

Коса, уже готовая обрушиться на жертву, застыла в воздухе — до смертоносного лезвия оставалось всего ничего.

Сидя на коленях посреди алых роз, парень широко раскрыл чистые, ясные глаза и зачарованно глядел перед собой. Из-за болезни его сердце почти никогда ни к кому не ёкало, но стоило ему отправиться навстречу смерти, как он повстречал свой идеальный идеал.

Похоже, небеса всё же питали к нему капельку жалости.

У меня есть к тебе одна просьба.

...

Если ты убьёшь меня, позволь мне быть похороненным здесь, хорошо?

...

Это прекрасное место для вечного сна.

На щеках юноши проступил едва заметный румянец. Собрав последние крохи чахлых сил, он одарил владыку безмятежной, непринуждённой улыбкой.

Эта улыбка глубоко запала в сердце владыки.

До сих пор все случайно забредшие сюда смертники принимали смерть с куда меньшим спокойствием — до чего же этот парень необычен!

Порыв убийственного намерения, готового вырваться наружу в любую секунду, начал постепенно угасать.

Хранивший молчание владыка прижал одну руку к груди и высвободил таящуюся глубоко внутри энергию. Толстый, похожий на лиану гибкий отросток пронзил грудь юноши, вонзившись внутрь и оставив там семена, наполненные особой силой.

В тот самый миг, когда чужеродная сила проникла в тело, невыразимая энергия бурей пронеслась по всем жилам. Закатив глаза так, что остались видны лишь белки, юноша долго содрогался в судорогах, пока наконец спазмы не утихли окончательно.

Прошло полмесяца, и все недуги и мучительные боли без следа исчезли. Обретя совершенно новое тело, он вновь предстал перед своей семьей.

Его больное сердце, разрушенное болезнью, теперь было оплетено мириадами тончайших, подобных волоскам корешков, которые безостановочно питали его таинственной силой.

Хотя он полностью исцелился, всё же...

Закинув за плечи дорожную суму, он неспешно шёл сквозь густой аромат розового моря, вглядываясь в знакомый силуэт впереди.

Молчаливый владыка застыл среди цветов, молчаливо ожидая приближающегося издалека юношу.

Я пришел за тобой.

...

Они обменялись долгим взглядом.

Охранявший это горное море цветов владыка с лёгкой грацией повернулся и зашагал прочь.

Парень с вещмешком за плечами встревоженно завопил:

— Эй, погоди! Я ведь с таким трудом вернулся, неужто ты даже не взглянешь на меня?

Взгляды вновь пересеклись на мгновение.

Лёгкий, прохладный ночной ветерок качнул ярко-алые лепестки, и две фигуры медленно слились воедино, увлечённо шепча друг другу что-то на ухо.

http://bllate.org/book/24714/2912555