Готовый перевод Moonlight Cancels Your Straight Man Title / Именем Луны: Смена ориентации: Глава 10

Хотя Чу Юньдуань не знал, о чём сейчас думал Бэй Мин, он всё же видел, что тот покачивает головой и прибывает в прекрасном расположении духа. В ту же секунду Чу Юньдуань подумал, что провести пол-ночи без сна на самом деле не так уж и тяжело. Бэй Мин был похож на маленькое животное, которое знает только как есть, пить, справлять нужду и спать: десять минут назад ещё плакал, а стоило дать ему сладкую финиковую конфетами, как он снова улыбается.

Это Чу Юньдуань так думал.

Он никак не ожидал, что, едва добравшись до компании, получит сообщение в WeChat от сбежавшей из Диснея принцессы Белль. Тот написал: «Брат Ню, у меня дурное предчувствие, мой муж, похоже, нетрадиционной ориентации».

Чу Юньдуань подумал про себя: «Да я и так знаю, что твой муж нетрадиционной ориентации». Обдумав всё как следует, он ответил: «С чего ты взял, что твой муж нетрадиционной ориентации?»

Сбежавшая из Диснея принцесса Белль: «Вы, геи, как определяете, что мужчина к вам неравнодушен?»

Этот вопрос действительно поставил Чу Юньдуаня в тупик. Поразмыслив немного, он ответил: «Специально выливает на меня кофе?»

Бэй Мин: «Выливает кофе?»

«То есть…» Чу Юньдуань потёр лоб, не понимая, почему разговор свернул в эту сторону. «Один коллега, когда только устроился в компанию, за неделю вылил на меня три чашки кофе. Впрочем, возможно, я просто накрутил себя, а может, у него просто плоскостопие».

Бэй Мин тут же перестал переживать из-за собственного мужа и с огромным любопытством спросил: «И что потом, что потом? Тебе на голову уже три чашки кофе вылили, а ты никак не отреагировал?»

Чу Юньдуань упал духом и разочарованно произнёс: «Тогда давай со мной, у меня тоже есть деньги».

«Я же просил тебя не шутить так», — возмутился Бэй Мин. — «Мой муж, если не считать того, что он, возможно, меня любит, во всём остальном просто отличный. Скажи, как мне продолжать поддерживать с ним такие дружеские отношения, чтобы и с вещами на выход не выставили, и хризантему отдавать не пришлось?»

«Какое это имеет ко мне отношение?» — с полным правом заявил Бэй Мин. — «Я же не гей». Заговорив об этом, он снова вспомнил, зачем писал NUBE, и произнёс: «Брат Ню, скажи, что мне теперь делать? Мой муж вчера сказал, что если я буду вести с ним супружескую жизнь, мне не придётся рожать детей. Как думаешь, он в меня влюбился?»

Бэй Мин продолжил: «И что, мне вот так сидеть и смотреть, как он тонет в реке любви ко мне? Это же слишком аморально! Я думаю, мне всё-таки нужно объясниться с ним, а то вдруг в какой-нибудь день у него взыграют животные инстинкты и он внезапно захочет заняться этим, что мне делать?»

Бэй Мин: «Нет, в первый день нашей свадьбы я сам предлагал ему, но он даже пальцем меня не тронул».

Чу Юньдуань слегка рассердился: «Будь на моём месте ты, неужели бы упустил шанс украсть лакомство?»

Чу Юньдуань подумал: «Ха, то, что он любит тебя, оказывается, недостаток?» Он шумно выдохнул застоявшийся воздух и ответил: «Пока он в этом не признался, делай вид, что ничего не знаешь».

Сбежавшая из Диснея принцесса Белль: «Конечно, ничего хорошего! Я бы предпочёл, чтобы он налево ходил. Ты даже не представляешь, сколько раз с вчерашнего вечера до сегодняшнего утра я промывал себе мозги, чтобы дожить до сего момента в здравом уме, я так мучаюсь».

Чу Юньдуань: «Разве то, что он в тебя влюбился — это плохо?»

Чу Юньдуань умолк. Он-то думал, что Бэй Мин сможет постепенно принять его, но оказалось, что Бэй Мин скорее предпочтёт, чтобы тот ходил налево, чем остался с ним.

Бэй Мин: «Какой ты бессердечный! Разве он уродина? Нет, стоп, ты же даже людей увольнять можешь! Ты же начальник!»

Бэй Мин продолжал: «Честно говоря, я впервые слышу, чтобы мужчина не изменял жене только потому, что ему не нравится, когда ему вешаются на шею. Люди тебе сами в объятия падают, а ты даже не воспользовался моментом, чтобы того самого?»

Чу Юньдуань подумал про себя, что Бэй Мин и так уже выразился предельно ясно, и взмолился про себя: «Умоляю, больше не говори об этом». — «Вы так долго женаты, он хоть раз прикасался к тебе?»

Чу Юньдуань: «Поскольку он ещё находился на испытательном сроке, я его уволил».

Чу Юньдуань намеренно проигнорировал вторую половину вопроса и ответил: «Не урод, просто я к нему равнодушен».

Бэй Мин позвал: «Брат Ню?»

Чу Юньдуань: «Тогда его, наверное, можно назвать благородным человеком? Без твоего согласия он точно к тебе не прикоснется».

Помощник, зайдя в кабинет по рабочим делам, как раз застал Чу Юньдуаня: тот раскинулся в кресле словно лишённая всяких идеалов солёная рыба и с опаской окликнул его: «Генеральный директор Чу?»

Чу Юньдуань снова тяжело вздохнул, выпрямился и спросил: «В чём дело?»

«Директор Лю говорит, что переговоры по совместному проекту с супермаркетом Эдир в целом завершены. Вчера они предложили ещё раз встретиться с вами, чтобы подтвердить детали сотрудничества. Время уже подходит, директор Лю ждёт внизу. Мы выезжаем сейчас или как?»

Только тут Чу Юньдуань вспомнил обо всём. Он снял с вешалки пальто, надел его, немного подумал и сказал помощнику: «Позвони позже Бэй Мину и передай, что в обед я не смогу пообедать с ним».

Десять минут спустя Бэй Мин принял звонок. На том конце прозвучал крайне вежливый голос: «Господин Бэй? Я Фэн Байвань, помощник генерального директора Чу. Можете звать меня просто Сяо Фэн. У генерального директора Чу срочно возникло совещание, и он попросил меня передать, что сегодня в обед он не сможет пообедать с вами».

Бэй Мин ещё никогда не общался с людьми из компании Чу Юньдуаня, и это показалось ему довольно необычным. К тому же он только что подозревал Чу Юньдуаня в тайной страсти к себе, как вдруг этот самый генеральный директор отменяет совместный обед. Поразмыслив так и эдак, он решил, что, скорее всего, просто выдавал желаемое за действительное, и его настроение тут же заметно улучшилось. Он ответил: «Хорошо-хорошо, спасибо вам, помощник Фэн».

Фэн Байвань тут же затараторил: «Не за что, не за что! Слышал от генерального директора Чу, что вы готовитесь к поступлению в магистратуру, желаю вам успешно преодолеть этот рубеж!»

Повесив трубку, Фэн Байвань посмотрел на стоявшего рядом Чу Юньдуаня и доложил: «Генеральный директор Чу, я всё передал».

Директор Лю стоял рядом крайне удивлённый, размышляя о том, что за странные у них нежности. Чу Юньдуань ведь был совсем рядом, почему бы самому не позвонить собственной жене? Не на любовное же свидание уходит, чего тут скрывать?

Чу Юньдуань спросил: «Что он сказал по телефону?»

Помощник Фэн: «Ничего особенного. Сказал спасибо, и на этом всё».

Чу Юньдуань: «А интонация? Было в его голосе разочарование?»

Помощник Фэн: «Вроде нет? Скорее, был доволен». Фэн Байвань, испугавшись, что генеральный директор рассердится на супруга, поспешно добавил: «Господин Бэй производит впечатление очень рассудительного человека, вряд ли он станет злиться из-за какого-то обеда».

Лицо Чу Юньдуаня вытянулось длиннее ослиного, он протяжно выдавил из себя звук «о» и больше ничего не сказал.

Поскольку в обед угощать было некому, Бэй Мин отправился есть лапшу поблизости. Когда игра AKM вышла в сеть, NUBE там тоже не оказалось, так что оставалось лишь с горечью погрузиться в океан знаний.

Вечером он сам позвонил Чу Юньдуаню, поинтересовавшись, закончил ли тот дела и не пора ли им ехать домой вместе. На заднем плане было слышно веселье, музыку и звон бокалов. Чу Юньдуань ответил: «Возвращайся на такси, я сегодня освобожусь поздно».

«Ты выпил? Во сколько примерно всё закончится? Может, мне заехать за тобой?» — немного встревожился Бэй Мин.

Чу Юньдуань сказал: «Не нужно, езжай домой и ложись спать пораньше, меня подвезет помощник Фэн».

Раз тот так сказал, Бэй Мин не стал настаивать и лишь велел: «Пей поменьше».

Чу Юньдуань коротко угукнул и повесил трубку.

Раз Чу Юньдуань домой не спешил, у Бэй Мина появилось больше личной свободы, и возвращаться он тоже не стал — в конце концов, комната для самоподготовки работала круглосуточно. Поужинав, он посидел там ещё немного, но на сообщение для NUBE в WeChat так никто и не ответил.

Чу Юньдуань добрался домой только к десяти часам вечера. Юнь Бинь как раз смотрел телевизор в гостиной и, заметив, как поздно тот вернулся, поинтересовался причиной. Чу Юньдуань бросил лишь короткое «обсуждал дела» и сразу ушёл в спальню.

Бэй Мин ещё не спал. Услышав, как тот вошёл, он почувствовал, что от мужа за три метра разит алкоголем. Бэй Мин тут же соскочил с кровати, бросился поддержать его и запричитал: «Ты же сам говорил, что злоупотреблять алкоголем вредно, как тебя угораздило столько выпить?»

Чу Юньдуань ничего не ответил. Лицо его раскраснелось от паров алкоголя, но рассудок ещё оставался ясным. Он оттолкнул Бэй Мина со словами: «Не лезь ко мне, ложись спать», — после чего сам бросился в туалет и обнял унитаз.

Бэй Мин принёс ему стакан воды и участливо спросил: «Как можно было так напиться?»

Чу Юньдуань выдавил: «Потому что мне горько».

«С чего это тебе горько?» — Бэй Мин похлопывал его по спине. — «Сделка сорвалась?»

Чу Юньдуань подумал про себя: «Ах ты, неблагодарное маленькое животное», — а вслух произнёс: «Да, сорвалась, компания на грани банкротства, в следующем месяце карманных денег у тебя больше не будет».

http://bllate.org/book/24713/2912467