Готовый перевод My Nemesis is Sweet and Clingy [Rebirth] / Мой заклятый враг снова стал сладким и липким: Возрождение: Глава 10

Что за семья Чэнь, что семья Шао, ни Шао Сянь, ни Чэнь Бочжоу не придавали этому никакого значения.

В сердце Чэнь Бочжоу это был самый счастливый день за всю его жизнь, сколько он себя помнил.

Он встретил замечательного, невероятно замечательного человека — такого прекрасного, что это было просто невозможно описать словами.

За ужином ни глава семьи Шао, ни Шао Юнь не вернулись, но в семье Шао подобное происходило сплошь и рядом, и в детстве Шао Сянь тоже частенько не заставал их дома.

— Сянь-сянь, доешь, посмотришь немного телевизор, а потом иди мыться и спать. Ложиться позже девяти вечера не разрешаю, и Сяо-чжоу тоже, — нарочито строго нахмурившись, наказала Цай Ялань.

Шао Сянь кивнул:

— Знаю.

Как же тоскливо: сейчас нет даже смартфона, и нельзя посидеть в постели допоздна, как настоящий полуночник.

Чэнь Бочжоу тоже послушно отозвался:

— Спасибо, тётя.

Поужинав, мальчики уселись на диване перед телевизором — всё-таки они проучились всю первую половину дня, нужно было немного расслабиться.

В это время по телевидению шли региональные новости, после которых должны были начаться новости Центрального телевидения. Шао Сянь был готов смотреть что угодно, но ради Чэнь Бочжоу переключил на детский канал.

Там как раз показывали мультсериал про кота и мышь — очень забавный. Шао Сянь изначально собирался просто составить компанию Чэнь Бочжоу, но, глядя на экран, сам рассмеялся первым.

Чэнь Бочжоу не понимал, что тут смешного, но, видя улыбку Шао Сяня, тоже невольно заулыбался.

Немного посидев за просмотром, они досмотрели мультик, и началась рекламная пауза.

Заметив, что Чэнь Бочжоу начинает клонить в сон, Шао Сянь поднялся со словами:

— Сначала в душ, а потом спать.

Цай Ялань приготовила для Чэнь Бочжоу отдельную комнатку как раз по соседству с комнатой Шао Сяня. Она оказалась во много раз больше той крошечной кладовой, к которой он привык в доме семьи Чэнь.

В душе Чэнь Бочжоу переполняла глубокая благодарность, но сейчас у него за душой не было ни гроша, и он не знал, чем отплатить за доброту. Он всё думал о том, что когда вырастет и начнёт зарабатывать деньги, обязательно купит Шао Сянь большой и красивый дом!

Он ещё не до конца понимал, насколько богата семья Шао, поэтому его мысли всё ещё были по-детски наивными.

Шао Сянь дал ему два комплекта хлопчатобумажной пижамы — очень мягкой, такой, что даже прикосновение к синякам не причиняло боли. Кровать в комнате оказалась просторной, а постельное бельё — чистым и аккуратным, от него исходил лёгкий приятный аромат.

Чэнь Бочжоу казалось, что он видит сон.

Внезапно раздался стук в дверь. Мальчик замер, торопливо подбежал открыть её и, увидев на пороге Шао Сяня, тут же сжал губы в робкой улыбке.

Шао Сянь протянул ему стакан молока:

— Выпей молока, а потом ложись спать.

Молоко было тёплым. Чэнь Бочжоу никогда раньше его не пробовал, но это не мешало ему изо дня в день смотреть, как его пьёт Чэнь Юй.

Он знал, что молоко очень полезно, но и представить себе не мог, что оно может быть таким вкусным.

Чэнь Бочжоу в один присест осушил стакан и уже собирался сам спуститься вниз, чтобы помыть посуду, но Шао Сянь мягко оттолкнул его назад, забрал стакан и сказал:

— Ложись спать, я сам всё сделаю.

В душе Второго молодого господина Шао зрелый тридцатилетний мужчина, разумеется, должен был как можно лучше заботиться о ребёнке.

Но в представлении Чэнь Бочжоу Шао Сянь был словно принц из сказки, спасший принцессу, — разве мог он позволить ему выполнять такую работу?

— Можно я сам помою? — даже задавая этот вопрос, он держался предельно осторожно, смертельно боясь разозлить Шао Сяня.

Видя его упорство, Шао Сянь подумал, что не хочет растить бездельника, ведь ребёнку действительно требуется определённая самостоятельность, и махнул рукой: делай как знаешь.

Помыв чашку, Чэнь Бочжоу на цыпочках поднялся наверх, зашёл в комнату, выключил свет и лёг спать.

Даже во сне всё было пропитано сладким ароматом молока.

На следующее утро Шао Сяня разбудил будильник. Протянув руку, он вырубил его одним движением и продолжил спать.

Он всё ещё пребывал во власти тридцатилетнего сна и вовсе не хотел просыпаться.

В гостиной Чэнь Бочжоу был уже полностью одет и причёсан, чинно устроившись на диване, а рядом с его ногой стоял потрепанный маленький рюкзак.

Видя, что Шао Сянь всё не спускается вниз, Цай Ялань с улыбкой обратилась к Чэнь Бочжоу:

— Сяо-чжоу, не мог бы ты помочь тёте разбудить Сянь-сяня? У него по утрам такой вредный характер, я даже не решаюсь подойти. А раз ты его лучший друг, он обязательно тебя послушает.

Она ещё никогда не видела, чтобы её сын к кому-то относился с таким вниманием, к тому же Чэнь Бочжоу казался очень послушным мальчиком, поэтому она решила воспользоваться случаем и дать им возможность проводить больше времени вместе.

Услышав это, Чэнь Бочжоу очень обрадовался и поспешно поднялся, побежав наверх:

— Тётя, я сейчас же!

Поднявшись на второй этаж, он осторожно приоткрыл дверь в комнату Шао Сяня.

Шторы на окнах были плотно задвинуты, не пропуская ни лучика света, и внутри стоял такой полумрак, что почти ничего не было видно.

На цыпочках подойдя к кровати Шао Сяня и заметив, как крепко и сладко тот спит, мальчик на мгновение даже не посмел его тревожить.

Он просто стоял у изголовья, думая про себя: Шао Сянь такой красивый, самый красивый человек на свете из всех, кого он видел!

Но стоило вспомнить наказ Цай Ялань, как его вновь охватило сомнение: будить Шао Сяня или нет?

Спустя несколько секунд он решил выкроить для Шао Сяня ещё немного времени на сон.

Чэнь Бочжоу сбегал в ванные комнаты, аккуратно выдавил на щётку пасту для Шао Сяня и налил в стакан воду для полоскания рта, после чего вернулся к кровати и тихонько позвал его.

Лежавший под одеялом человек никак не отреагировал.

Чэнь Бочжоу позвал ещё раз, чуть повысив голос.

Снова никакой реакции.

Сжав губы, он был вынужден одновременно звать его и осторожно трогать за плечо.

Шао Сяню снилось, будто после проигранного тендера он в раздражении велел помощнику спускаться на лифте. Помощник уже тянулся к кнопке, когда у дверей лифта появился Фу Бочжоу с людьми.

Шао Сянь как раз собирался предложить Фу Бочжоу подождать следующей кабины, давая понять, что не желает ехать с ним вместе, но тот со своей свитой уже вошёл внутрь.

Несколько помощников встали впереди, а двое влиятельных руководителей — позади.

Лифт проехал этаж, двери открылись, и внутрь протиснулось ещё несколько человек.

Помощник невольно качнулся назад, и Шао Сянь, опасаясь быть растоптанным, в испуге шагнул в сторону, случайно задев руку Фу Бочжоу. Тот среагировал мгновенно и подхватил его под руку.

Тут он и проснулся.

Увидев у кровати какого-то ребёнка, который во все глаза смотрел на него и продолжал тыкать пальцем ему в плечо.

— Ты проснулся! — на лице малыша мгновенно расцвела радость.Шао Сянь повернул голову, чтобы взглянуть на будильник. Ого, он проспал целых десять минут.

— Спасибо, что разбудил, а то я бы опоздал.

Шао Сянь слегка поморщился: сейчас он учился всего лишь в четвёртом классе, а ему предстояло заново просидеть за партой больше десяти лет — это же просто кошмар какой-то.

Может, стоит подумать о перескоке через классы?

Размышляя об этом, он направился в ванную, закрыл за собой дверь, расстегнул штаны и принялся поливать кусты.

Краем глаза заметив уже приготовленные на раковине зубную щётку и ополаскиватель для рта, он слегка замер, а затем невольно усмехнулся — на душе у него потеплело.

Таких заботливых и внимательных мальчишек в наши дни днём с огнём не сыщешь.

Быстро почистив зубы и умывшись, он вышел из ванной и уже собирался поблагодарить мальчика, но обнаружил, что того и след.

Поэтому он просто надел школьную форму, подхватил маленький рюкзачок и сбежал вниз по лестнице завтракать.

Цай Ялань не удержалась от нравоучений:

— Сяньсянь, ты уже такой большой, с утренней лени завязывай. Маленький Чжоу ждал тебя с самого рассвета.

Шао Сянь согласно закивал: он твёрдо решил вести себя как можно лучше, чтобы мама позволила ему перепрыгнуть через класс уже со следующего семестра!

Покончив с завтраком, Шао Сянь и Чэнь Бочжоу сели в машину семьи Шао. Цай Ялань нужно было по делам, и она решила поехать с ними по пути.

Когда автомобиль подъехал к воротам жилого комплекса, они увидели Цянь Вэньцзе, ожидавшего у машины семьи Цянь.

— Сяньсянь! Сяньсянь, я здесь! — Цянь Вэньцзе бросился к ним, не проявляя ни малейшей скромности, и обратился к Цай Ялань: — Тётя Цай, можно мне поехать с вами? Я хочу пойти в школу вместе с Сяньсянем.

Он решил, что совершил просчёт: если ехать не в одной машине, какое же это совместное посещение школы?

В этот момент подбежала Ван Шуфэнь с виноватым выражением лица и неловко улыбнулась:

— Госпожа Шао, ребёнок ещё ничего не понимает, простие за беспокойство.

Цай Ялань, напротив, очень симпатизировала живому характеру Цянь Вэньцзе. Совершенно не возражая, она мягко улыбнулась:

— Ничего страшного, мне не сложно. Если вы не против, почему бы Сяо Цзе не поехать с Сяньсянем?

Ван Шуфэнь, разумеется, тоже надеялась, что её сын заведёт новых друзей, да ещё и с младшим господином семьи Шао — раньше о подобной чести она и помыслить не смела.

— Мам, я хочу поехать в школу с Сяньсянем! — попытался отстоять свой шанс Цянь Вэньцзе.

Видеть эту его глуповатую физиономию Шао Сянь не мог, поэтому сам протянул руку и открыл дверцу:

— Залезай.

Цянь Вэньцзе, словно юркий гольян, мгновенно шмыгнул в салон. Ван Шуфэнь даже схватить его не успела, так что ей оставалось лишь махнуть рукой на сына и сыпать благодарностями в адрес Цай Ялань.

Машина снова тронулась с места.

На заднем сиденье разместились трое ребятишек. Цянь Вэньцзе отличался болтливостью и трещал без умолку обо всякой чепухе вроде того, как Ультрамен отчаянно лупит маленьких монстров, или о том, какие крутые мастера боевых искусств бывают в сериалах.

У Шао Сяня мелькнула мысль, и он прямо спросил:

— Я собираюсь начать тренировки по боевым искусствам. Пойдёшь со мной?

Стоит заняться делом, и этот ходячий мелок, пожалуй, станет чуточку поменьше болтать.

— Ты про размешивание воды в чане? — оживился Цянь Вэньцзе. — Я дома столько раз пробовал! Только толку ноль, да ещё и мать отлупила.

Шао Сянь усмехнулся:

— Ну так что, идёшь? Давай конкретный ответ.

— Иду!Чэнь Бочжоу всё это время молча слушал их беседу. Цянь Вэньцзе и впрямь умел говорить — даже Шао Сянь заслушался, на его лице не угастала улыбка. Эх, если бы он сам мог быть таким же, как Цянь Вэньцзе, было бы здорово.

Но он так не умел, потому что боялся сболтнуть лишнего.

К тому же, обо всём, о чём они говорили, он ничего не читал и никогда не слышал, так что вставить хоть слово было совершенно невозможно.

Возможно, заметив, что он слишком тихо сидит, Шао Сянь наконец обратил на это внимание. Повернув голову к мальчику, чьи глаза сияли, пока он наблюдал за их разговором, Шао Сянь не удержался от смеха:

— Почему ты ничего не говоришь?

Покраснение в левом глазу Чэнь Бочжоу уже сошло, и зрачок, похожий на кусок обсидиана, казался невероятно ярким, но в то же время в нём будто скрывалось множество глубоких тайен, а густые и длинные ресницы придавали лицу особую загадочность.

Если приглядеться, цвет его глаз немного отличался от глаз представителей европеоидной расы: в глубине зрачков проступал едва заметный синеватый оттенок, отливающий драгоценным блеском.

Говорили, что в смутные времена предки семьи Фу пересекли океан и обосновались на том берегу, пустив корни, женившись на иностранцах и заведя детей, поэтому нынешние члены семьи Фу в основном были метисами.

Так что необычный цвет глаз вполне находил своё объяснение.

Но помимо цвета глаз, больше всего привлекала внимание та самая родинка под глазом.

Шао Сянь засмотрелся на него чуть дольше обычного, и Цянь Вэньцзе тоже проследил за его взглядом. Раньше он не обращал особого внимания, но сейчас, увидев всё вблизи, невольно воскликнул:

— Чэнь Бочжоу, а у тебя красивые глаза!

Хотя правый глаз всё еще немного опух, это нисколько не умаляло красоты левого глаза, заслуживающего похвалы.

Впервые Цянь Вэньцзе встретил Чэнь Бочжоу в саду семьи Шао, и тогда мальчик выглядел крайне жалко. Позже в больнице глаза Чэнь Бочжоу были закрыты марлевой повязкой, а лицо покрывали синяки и ссадины, так что толком ничего и не разглядеть было.

Теперь же мальчик был одет с иголочки, покраснение в левом глазу сошло, явив миру его истинную внешность, которая действительно поражала воображение.

Дети — самые искренние ценители красоты, и Цянь Вэньцзе пялился на него добрых несколько секунд, после чего услышал:

— Шао Сянь красивее.

Затем он снова повернулся к Шао Сяню и внезапно почувствовал себя не в своей тарелке.

У этих двоих была такая потрясающая внешность, с какого перепугу он вообще вздумал с ними дружить!

Как раз в тот момент, когда Цянь Вэньцзе сокрушался и кусал локти от раскаяния, машина остановилась.

— Сянь-сянь, Сяо-Чжоу, Сяо-Цзе, мы приехали к школе, выходим, — с мягкой улыбкой произнесла Цай Ялань.

Трое детей выбрались наружу, помахали на прощание Цай Ялань и вместе направились к школьным воротам.

Четвёртые классы находились на одном этаже. Поднявшись на четвёртый этаж, Шао Сянь проводил Чэнь Бочжоу, распрощался с Цянь Вэньцзе и направился в первый класс.

До утреннего чтения оставалось еще время, и в классе стоял шум и гам. Стоя у входа в класс, Шао Сянь настраивал себя психологически: в конце концов, тридцатилетнему дядьке учиться вместе с толпой сопляков требовало немалой смелости.

Глубже вздохнув, он переступил порог класса, и помещение мгновенно затихло.

http://bllate.org/book/24712/2912400