Готовый перевод My Nemesis is Sweet and Clingy [Rebirth] / Мой заклятый враг снова стал сладким и липким: Возрождение: Глава 5

Когда Ван Шуфэнь и Цай Ялань вошли в больничную палату, они увидели, что их избалованный ребёнок без умолку тараторит о чём-то.

А мальчик на кровати лишь тихо слушал.

— Мелкий паршивец, откуда у тебя столько болтовни? Не мешай Сяо Чжоу отдыхать.

Хотя на словах она была сурова, в глубине души Ван Шуфэнь отличалась мягкостью, и, глядя на раны Чэнь Бочжоу, она поистине испытывала жалость.

— Мама, а почему тетя Чэнь не пришла?

Не желая ранить сердце Чэнь Бочжоу, Ван Шуфэнь ответила:

— У нее дома срочные дела, не смогла приехать.

На самом деле истинную причину нетрудно было догадаться: Бо Мэйцзюань просто не смела злить Чэнь Юя.

Если бы Чэнь Юй пожаловался Чэнь Чжанцзяню, спокойной жизни ей бы не видать.

— Сяо Чжоу, — Цай Ялань открыла термос и зачерпнула пиалу ароматной каши с нежирным мясом. — Встань, поешь немного.

Чэнь Бочжоу почувствовал себя польщенным и растерянно попытался опереться руками, чтобы приподняться, чуть не сдвинув иглу капельницы, но к счастью, Шао Сянь вовремя удержал его.

— Лежи, я тебя подниму.

Поднять? Чэнь Бочжоу совершенно не понимал этого слова, но это не мешало ему слушаться.

Шао Сянь подошел в ножной части кровати, наклонился и покрутил рукоятку, и изголовье кровати действительно стало медленно подниматься.

Цянь Вэньцзе посмотрел с восхищением:

— Шао Сянь, как много ты всего знаешь!

Ван Шуфэнь тоже похвалила:

— Второй молодой господин такой смышленый, Вэньцзе, тебе стоит у него поучиться.

Цай Ялань скромно ответила:

— Обычно он тоже проказничает, целыми днями шумит и балуется, просто последние пару дней стал чуточку умнее.

Говоря это, она зачерпнула ложку каши, подула, чтобы остудить, и поднесла к губам Чэнь Бочжоу.

Чэнь Бочжоу не ел уже два дня, и от аромата каши у него давно слюнки текли, но он все же сдержался и сначала тихо пробормотал:

— Спасибо, тетя.

И лишь после этого осторожно проглотил еду.

— Мама, давай я, ты ведь устала туда-сюда бегать. — Шао Сянь взял миску с кашей и с серьезным видом произнес:

Видя, насколько его сын рассудителен, Цай Ялань испытала одновременно жалость и умиление.

— Ну хорошо, позаботься сам о своем новом друге. — У Цай Ялань имелся свой собственный детский фонд, она всегда была полна материнской любви к детям, поэтому, естественно, одобряла поступок Шао Сяня.

Её сын хоть и был смышленым, но никогда не заводил близких друзей, а теперь вот сам вызвался помочь человеку — конечно, она всеми силами поддерживала его.

Шао Сянь уселся у кровати и кормил мальчика ложечку за ложечкой; с каждым глотком Чэнь Бочжоу мысленно повторял слова благодарности.

Миска каши опустела очень быстро, и Шао Сянь спросил:

— Еще хочешь?

Чэнь Бочжоу покачал головой, и хотя его правый глаз выглядел опухшим и безобразным, таившаяся в нем благодарность была видна предельно ясно.

Он еще никогда в жизни не чувствовал такого тепла.

Вскоре пришел врач, и, убедившись, что Чэнь Бочжоу пришел в себя, сказал обеим женщинам в коридоре:

— Раны ребенка не слишком серьезные, подлечим — и все пройдет, вот только из-за того, что он долгое время подвергался жестокому обращению, у него, боюсь, могут возникнуть психологические проблемы... Кто из вас мать мальчика?

Цай Ялань и Ван Шуфэнь переглянулись, но не ответили на этот вопрос.

Врач, по-видимому, тоже догадался обо всем и не стал допытываться дальше, лишь бросил:

— Завтра утром ребенок сможет отправиться домой.

Обе женщины согласно кивнули.

Когда врач ушел, Ван Шуфэнь не удержалась от тихого бормотания:

— Какая напасть, разве можно в такой дом возвращаться.

Цай Ялань тоже тяжело вздохнула.

Возле больничной койки Шао Сянь заметил, что правый глаз Чэнь Бочжоу неотрывно следит за ним, и не удержался от слов:

— Твой глаз все еще опух, закрой его и отдохни.

— Точно-точно, Чэнь Бочжоу, разве тебе не больно так таращиться? — с любопытством спросил Цянь Вэньцзе.

Чэнь Бочжоу не хотел закрывать глаза. Он знал, что после возвращения домой снова погрузится во тьму, поэтому, пока выдалась возможность, хотел подольше насмотреться на свет.

Ему было жаль закрывать их, но непослушные дети не вызывают симпатий, и ему пришлось сдержаться, медленно опуская веки.

— Сянь-сянь, выйди на минутку. — Цай Ялань приоткрыла дверь и позвала сына.

Шао Сянь тут же поднялся и вышел, дверь за ним закрылась.

Чэнь Бочжоу мгновенно распахнул глаза, впившись взглядом в дверь палаты, и на душе у него снова стало тяжело: неужели он ушел? Неужели он больше никогда его не увидит?

— Чэнь Бочжоу, тебя же просили закрыть глаза, почему ты снова их открыл? — не удержался от заботливого вопроса Цянь Вэньцзе.

Чэнь Бочжоу словно не расслышал.

За дверью палаты Цай Ялань строгим тоном спросила:

— Сянь-сянь, врач сказал, что Сяо Чжоу завтра утром уже выписывают, ты...

— Мама, он ведь пострадал у нас дома, может, пусть поживет у нас пару дней, пока раны не заживут? — поспешно выпалил Шао Сянь.

Он не был глупцом: из-за того, что Чэнь Юй задирал Чэнь Бочжоу, сам Чэнь Юй потерял лицо перед ним. Если Чэнь Бочжоу вернется домой уже завтра, нет никакой гарантии, что сводный брат не станет издеваться над ним еще сильнее.

Сначала надо дать ему окрепнуть, а потом уже решать остальное.

У Цай Ялань были ровно те же мысли; она не выносила, когда кто-то издевался над детьми, и, естественно, не желала отпускать Чэнь Бочжоу обратно.

Конечно, Чэнь Бочжоу все-таки принадлежал семье Чэнь, поэтому максимум, что она могла сделать под предлогом лечения — это оставить его у себя на несколько дней.

Что же до обращения в полицию, Цай Ялань вовсе не исключала такой вариант, но на практике это казалось нереализуемым.

Во-первых, посторонним людям запрещено вмешиваться в чужие семейные дела; во-вторых, когда родители «воспитывают» детей или между самими детьми происходят драки, полиции невероятно сложно вести подобные дела; в-третьих, в тот день Чэнь Бочжоу обижали и другие дети, а жильцы этого коттеджного поселка в большинстве своем были людьми влиятельными и вовсе не желали ввязываться в скандал.

Наблюдавшая со стороны Ван Шуфэнь искренне сочла мать и сына Шао людьми прекрасной души и доброго сердца, и в ее сердце сама собой зародилась теплота.

Приняв окончательное решение, Шао Сянь толкнул дверь и вошел, сразу же встретившись взглядом с внезапно засиявшим правым глазом Чэнь Бочжоу.

— Чэнь Бочжоу, хочешь пожить у меня дома несколько дней?

Его прямой вопрос застал мальчика на кровати врасплох.

Видя, что тот долго молчит, Шао Сянь повторил вопрос.

— Х-хочу, — едва слышно, словно жужжание комара, ответил Чэнь Бочжоу.

Ему казалось, будто он — жадный рыбак из сказки, который, получив крошечную крупицу богатства, тут же алчет большего. Он чувствовал себя ужасно ничтожным: течет в нем скверная кровь, а он смеет молить о доброте к себе.

— Сянь-сянь, мы с тетей Ван сходим по делам, а чуть позже вернемся, чтобы забрать вас с Вэньцзе.

Предупредив сына, Цай Ялань вместе с термосом в руках удалилась в компании Ван Шуфэнь.

Оказавшись в палате, Шао Сянь попытался наладить с Чэнь Бочжоу нормальное общение.

— Сколько тебе лет? В каком классе ты учишься?

Чэнь Бочжоу помедлил и тихо ответил:

— Десять лет, четвертый класс.

— Прямо как я! — возбужденно воскликнул Цянь Вэньцзе. — В какой школе ты учишься? Я тут недавно переехал, но мама говорит, что меня переведут в Начальную школу Юйин, в четвертый класс, третий ряд... тьфу, третий класс, а ты?

Чэнь Бочжоу ничего не ответил.

В голове Шао Сяня мелькнула догадка, и он искренне улыбнулся:

— Меня зовут Шао Сянь, я учусь в Начальной школе Юйин в первом классе четвертого года обучения... то есть в четвертом классе, первом отряде... ой, в первом классе! Ты ведь тоже учишься в Начальной школе Юйин? В каком классе?

Голос Чэнь Бочжоу звучал едва слышно:

— В первом.

— Ого, вы оба в первом классе, тогда я тоже хочу в первый! — недовольно запротестовал Цянь Вэньцзе.

Шао Сянь же опешил.

Если не происходит ничего из ряда вон выходящего, распределение учеников по классам обычно не меняется. Получалось, что они с Чэнь Бочжоу учились в одной школе несколько лет, но он до сих пор не помнил его в лицо.

А он только что еще и спрашивал, в каком тот классе — стоило лишь подумать об этом, как становилось неловко.

— Прости, я не очень-то запоминаю одноклассников. — На лице Шао Сяня промелькнуло извинение.

И это была чистая правда. Когда он сам учился, за исключением соседа по парте и пары активистов класса, имена остальных учеников редко застревали у него в памяти.

А начиная с пятого класса, соседом по парте у него всегда был исключительно Цянь Вэньцзе.

Чэнь Бочжоу слегка кивнул.

— Шао Сянь, как думаешь, мне тоже попроситься в первый класс? — Цянь Вэньцзе не оставлял надежды и обратился к своему новому другу.

Шао Сянь дал ему здравый совет:

— Ты только что сменил школу, классы уже сформированы, переводиться сейчас будет неудобно. К тому же сейчас июнь, скоро конец семестра, метаться туда-сюда нет никакого смысла. Лучше перейди в первый класс со следующего семестра.

— А ведь верно! — густые брови Цянь Вэньцзе разгладились.

Чэнь Бочжоу лежал на кровати, крепко зажмурив правый глаз, а его брови сошлись на переносице — казалось, он с большим трудом терпит какую-то боль.

Заметив это, Шао Сянь участливо спросил:

— У тебя где-то болит? Пойду позову медсестру.

— Мне нужно в туалет.

Шао Сянь тут же поднялся:

— Тогда вставай, я отведу.

— Но ведь в руку игла вставлена. — Чэнь Бочжоу с самого раннего детства ни разу не лежал под капельницами, поэтому сообразил не сразу.

Шао Сянь уже собирался рассмеяться, как услышал, что Цянь Вэньцзе тоже озадаченно чешет затылок:

— И правда, а как же тогда?

...Два абсолютных новичка.

Он подошел ближе, протянул руку, взял стойку для капельницы и приподнял ее:

— Вот так надо.

— Шао Сянь, какой ты умный! — Цянь Вэньцзе снова рассыпался в лести.

Шао Сянь вздохнул про себя: парень, это у тебя просто жизненного опыта маловато.

Чэнь Бочжоу не удержался от восхищенного взгляда и тихо промолвил:

— Спасибо.

Втроем они направились в туалет. Чэнь Бочжоу уже собрался было расстегивать штаны обеими руками, как Шао Сянь перехватил его запястье:

— Не махай правой рукой, аккуратней, а то кровь в трубку пойдет.

Цянь Вэньцзе тут же проявил любопытство:

— А что такое кровь пойдет?

Чэнь Бочжоу расспрашивать не стал; беспрекословно послушавшись Шао Сяня, он расстегнул штаны одной рукой и принялся справлять нужду.

После школьных общественных туалетов присутствие рядом еще двух человек его ничуть не смущало.

Шао Сянь с любопытством бросил взгляд: хм, не намного меньше его собственного, вполне нормально. Он подсознательно упустил из виду один факт: этот ребенок перед ним долгое время недоедал и был кожа да кости, и хотя сейчас показатели были такими, в будущем все могло измениться.

Чэнь Бочжоу аккуратно застегнул штаны, послушно вымыл руки и снова лег на больничную койку.

Цянь Вэньцзе все никак не унимался:

— Шао Сянь, так что такое эта обратная кровь?

— Спроси у сестрички-медсестры. — Шао Сяню было лень отвечать.

Избавившись от этих расспросов, он повернулся к Чэнь Бочжоу и заметил, что тот тоже смотрит на него одним глазом, в котором горела неутонимая жажда знаний.

— Ладно, обратная кровь — это когда во время капельницы ты начинаешь дергать рукой, и твоя собственная кровь течет обратно в иглу.

— А почему так происходит? — Цянь Вэньцзе словно превратился в ходячий вопрос.

Шао Сянь: «...Я и сам не знаю».

Пожалуй, стоило бросить попытки объяснять — чем дальше в лес, тем больше вопросов.

Хотя ответа он так и не дал, оба ребенка по-прежнему преклонялись перед ним: Цянь Вэньцзе выражал восхищение прямолинейно, а Чэнь Бочжоу — сдержанно.

Вскоре капельница закончилась, и Цай Ялань с Ван Шуфэнь вернулись, чтобы забрать Шао Сяня и Цянь Вэньцзе.

В больнице за Чэнь Бочжоу присматривала сиделка, так что Шао Сянь был спокоен.

— Сяо Чжоу, завтра утром тетя приедет за тобой, чтобы забрать из больницы, хорошо? — ласково произнесла Цай Ялань.

Чэнь Бочжоу послушно кивнул.

Вернувшись в жилой комплекс, Цянь Вэньцзе с сожалением попрощался с Шао Сянем:

— Шао Сянь, а можно я завтра приду к тебе поиграть?

Услышав утвердительный кивок Шао Сяня, он радостно поскакал домой.

А в больнице Чэнь Бочжоу закрыл глаза, и в его голове стоял образ Шао Сяня.

С самого раннего детства на его долю выпадали лишь побои да брань.

Бо Мэйцзюань всегда считала его обузой, день и ночь проклиная ублюдком и заявляя, что в нем течет грязная кровь.

После замужества в семью Чэнь, стремясь угодить отцу и сыну, она с удвоенным усердием унижала пасынка, словно тем самым могла доказать свою принадлежность к клану Чэнь и встать с ними по одну сторону.

Искалеченная психика породила извращенную домашнюю атмосферу.

Чэнь Чжанцзянь был занят на работе и часто не появлялся дома. Когда он забывал перевести деньги Бо Мэйцзюань, та срывала злость на мальчике, используя это как подкуп, чтобы Чэнь Юй замолвил за нее словечко перед отцом и выпросил для нее денег.

Жалкое и убогое зрелище.

И дома, и в школе отовсюду доносились насмешки и градом сыпались удары Чэнь Юя, но еще ни один человек не протянул ему руку помощи.

Это был первый раз в его жизни, когда он прикоснулся к теплу.

Шао Сянь казался лучиком зимнего солнца, осветившим его ледяное и мрачное сердце.

http://bllate.org/book/24712/2912395