Готовый перевод What Are Top and Bottom Anyway / Любовь не по правилам: История о главных ролях: Глава 21

Каждый год шестого, седьмого и восьмого июня — самое напряженное время для всех родителей и момент упорной борьбы для тысяч учеников, просидевших за учебой десять лет. Многие выступают против столь жестокой системы отбора, как гаокао, но нельзя не признать: это действительно эффективный и справедливый способ, который по крайней мере позволяет всем оказаться на одной стартовой линии. В эти три дня весь распорядок в стране подчинен абитуриентам: любительницы уличных танцев на площадях выключают музыку, в торговых центрах делают тише рекламу, а возле школ водителям запрещают сигналить — в конце концов, все понимают, что быть учеником на самом деле совсем не просто.

Ху Лян, как обычно, проводил Момо до входа в жилой комплекс. Эту дорогу он ходил уже больше двух месяцев, и Ху Лян до сих пор отчетливо помнил всё, что произошло в его первый визит в дом Момо, — казалось, будто это было только вчера. Вообще-то стоило поблагодарить маму Момо: если бы тетя настойчиво не посоветовала Момо поискать репетитора, их отношения с Момо не развивались бы так быстро. Ху Лян повернул голову, бросил взгляд на идущего с ним бок о бок Момо и довольно улыбнулся.

– Момо, ты знаешь, как сильно я счастлив обладать тобой? – сам с собой заговорил Ху Лян.

Момо понятия не имел, какое у Ху Ляна снова помешательство, испугавшись, что тот начнет обниматься и тискаться прямо посреди улицы, и поспешно отпрыгнул на пару шагов назад, выходя из зоны досягаемости Ху Ляна. С опаской он произнес:

– Чего ты опять удумал?

– Чего ты так меня боишься, неужто думаешь, что я тебя съем? – Ху Лян со смешанными чувствами посмотрел на напряженный вид Момо.

– Тебе не обязательно подходить, я и отсюда услышу. – Увидев, что Ху Лян собирается подойти, Момо торопливо отступил еще на два шага. – Ты просто маньяк поцелуев! Вечно, не спрашивая моего согласия, прижимаешь к себе и целуешься. Больше я на твои уловки не куплюсь! – заявил Момо.

Ху Лян почесал затылок и подумал, что, пожалуй, и вправду перегибал палку:

– У меня правда нет никаких задних мыслей. Я просто безумно рад, что ты рядом со мной, со мной поблизости. Эти два с лишним месяца были лучшим временем в моей жизни, – нежно глядя на Момо, произнес Ху Лян.

Момо приподнял бровь и надул губы:

– Что, это ты со мной расстаться надумал?!

Ху Лян округлил глаза:

– О чем ты только думаешь, сорванец? Получить хочешь? Вечно ты так всё настроение портишь! Я к тому, что я действительно счастлив, когда ты рядом. Ты даже не представляешь, я просто не смею вообразить, как буду жить дальше без тебя, – в душевно потрясенном состоянии произнес Ху Лян.

Момо глянул на Ху Ляна, ничего не ответил, лишь на мгновение замолчал, а затем взял Ху Ляна за руку:

– Раз уж сегодня отпустили пораньше, составь мне компанию, сходим в Параллельный мир. – Не заботясь о том, хочет ли Ху Лян, он потащил его обратно. Глядя на державшего его за руку парня, Ху Лян дал себе твердое обещание: раз уж мне не довелось сопровождать твое взросление, то я буду сопровождать тебя до самой старости.

Честно говоря, каждый раз проходя мимо Параллельного мира, Момо непременно останавливался и заглядывал внутрь сквозь витрину. Он и сам не понимал смысла этого поступка — просто чувствовал, что это место до боли знакомо и от него веет домом.

Стоило толкнуть дверь, как в лицо пахнуло ароматом лаванды. Хозяин неизвестно где раздобыл фиолетовую лаванду и изящно украсил ею стойку и обеденные столы.

– Анан, ты здесь? – крикнул Ху Лян.

– Иду! – отозвался кто-то из дальней комнаты, а затем вышел мужчина в кепке. Увидев двоих гостей, он улыбнулся: – Чего это вы сегодня вдвоем пожаловали? О, вспомнил, у некоторых завтра большой день! Заранее поздравляю вас с успешной сдачей экзаменов! – Анан без всяких церемоний пошутил над ними.

– Мы просто хотели заглянуть сюда, удачи поднабраться. – Судя по всему, Ху Лян с Ананом уже были хорошо знакомы, так что церемониться не стали. – Момо, давай сходим вон туда, посмотрим. – Ху Лян кивнул Анану, а затем потянул Момо к книжным полкам.

Анан подлетел к ним:

– Обязательно вам так сильно любить друг друга, куда ни пойдите — везде за ручки держитесь?

Услышав это, Момо вмиг залился краской, пуще прежнего, и поспешно выпустил руку Ху Ляна:

– Во всем ты виноват! Я же говорил, что и так всё очевидно, а ты не останавливался. Смотри, теперь чужие знают?! – Момо опустил голову, словно нашкодивший ребенок, и не забыл отчитать Ху Ляна.

Ху Лян испытал чувство, будто внезапно рухнул с небес в ад: они с Момо только-только ворковали друг с другом, были так счастливы, какого черта ты лезешь не в свое дело?

Заметив, что Ху Лян на него дуется, Анан с неловкой улыбкой произнес:

– Ничего страшного. На улице ведите себя как положено, но здесь можете смело и открыто демонстрировать свои чувства.

Увидев, что оба парня подняли головы и, кажется, ждут дальнейших объяснений, ему пришлось продолжить:

– Вообще-то я гей, который влился в тусовку гораздо раньше вас. Когда вы пришли сюда впервые, я сразу догадался, что вы пара, но еще не был уверен до конца. Однако на этот раз, судя по тому, как вы переглядывались, я могу на сто процентов утверждать — вы двое точно сошлись, верно? – Докончив фразу, он не преминул подмигнуть Момо.

Момо озадаченно поднял голову:

– Разве такие, как мы, — геи? Я вообще-то бисексуал... – Он собирался вдаться в подробности, но, обернувшись и заметив, что лицо Ху Ляна снова помрачнело, благоразумно прикусил язык.

Анан посмотрел на запечатлевшее глубокое сомнение лицо Момо, убедившись, что этот парец не притворяется, а затем бросил взгляд на выражающего полнейшую беспомощность Ху Ляна и усмехнулся:

– Ху Лян, похоже, тебе предстоит ворох забот... – При этом его лицо приняло понимающее выражение.

Ху Лян горько ухмыльнулся, злиться на Момо было бесполезно. Он прекрасно знал его характер: даже если Момо действительно признается самому себе, что будет с ним, вряд ли он согласится признать реальность того факта, что он — гей.

– Анан, ты говоришь, что ты тоже гей? – Ху Лян не хотел тратить тему на собственные проблемы, ведь заблуждения Момо было не изменить за день-два, так что оставалось лишь вернуться к прежнему разговору.

– Ага, если подумать, уже лет десять как, – ответил Анан, присаживаясь за стол. Сделав глоток кофе из чашки и бросив взгляд на спешащих за окном прохожих, он добавил спокойным тоном:

У Момо тут же загорелись глаза, он немедля устроился рядом, приняв вид идеального слушателя, и стал ждать продолжения от Анана. Ху Лян тоже присел, желая послушать чужую историю. Обернувшись и увидев, что оба парня замерли в позе мы готовы, давай рассказывай, Анан не удержался и громко рассмеялся:

– Вы двое, сначала спокойно подготовьтесь к экзаменам, не отвлекайтесь на всякую ерунду. А послушать мою историю успеете, вот сдадите гаокао — тогда и поговорим.

Момо издал недовольное «хм» в знак протеста:

– Ну ты и дразнишься! Вот так закинул удочку и ничего не рассказываешь, как мы теперь сможем нормально готовиться к экзаменам?.. Скажи ведь, Ху Лян? – С этими словами он толкнул Ху Ляна локтем в бок.

Ху Лян улыбнулся, притянул Момо со спины к себе в объятия и шепнул ему на ухо:

– А ну прекращай дурить и заййся подготовкой. Сдашь экзамены — я снова привезу тебя сюда, идет?

С этими словами он легонько поцеловал Момо в правую щеку.

Момо пришелся по душе такой жест — это было куда романтичнее тех неожиданных и напористых поцелуев без предупреждения.

– Ладно, уговорил.

http://bllate.org/book/24710/2912267

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь