Готовый перевод What Are Top and Bottom Anyway / Любовь не по правилам: История о главных ролях: Глава 15

Проводив Момо до выхода из жилого комплекса, Ху Лян ни в какую не соглашался позволить ей идти дальше. Под благовидным предлогом, мол, уже слишком поздно и он волнуется, он отверг все её попытки. Момо изначально планировала довести Ху Ляна до окрестностей школы, а уже потом вернуться назад, однако Ху Лян убедительно возражал:

— Не нужно. Если ты проводишь меня до школы, я буду волноваться за тебя, и в итоге мне придётся провожать тебя обратно, чтобы потом спокойно пойти домой. Лучше я просто поймаю такси.

Сказав это, он махнул рукой проезжавшей мимо машине, помахал Момо на прощание и уехал.

Момо шла обратно в одиночестве и подняла голову к ночному небу. Ночи в городе были не так уж прекрасны: редкие звёзды да тусклая, размытая луна. Момо вспомнила, как в её родном крае в детстве ночи без уличных фонарей были удивительно светлыми. Лунный свет падал на деревенскую тропинку, и на ней были отчётливо видны мелкие камешки, полевые цветы и трава. Но теперь уличные фонари освещали улицы, а луны было не разглядеть, не говоря уже о несбыточных мечтах о мириадах звёзд.

Вернувшись домой, мама Момо всё ещё нахваливала Ху Ляна только что вернувшемуся отцу. Момо благоразумно промолчала и, развернувшись, молча ушла в свою спальню.

Едва она переступила порог комнаты, как телефон зазвонил. Взяв его в руки, Момо весело рассмеялась:

— Чего тебе?.. Мы же только что расстались?

Из трубки послышался мягкий голос Ху Ляна:

— Ничего, просто захотелось услышать твой голос.

Момо рухнула на кровать и с уютным видом обняла ту самую игрушку — Крэйона Синдзана, за которую они ещё сегодня после обеда спорили друг с другом:

— Ты уже дома?

— Угу, уже дома. Сейчас лежу в постели. А ты?

— И я тоже~ Как раз обнимаю Крэйона Синдзана. Ты, наглец, сегодня днём посмел так с ним обойтись, это уже слишком!

Вспомнив, как Ху Лян сегодня днём силой заставил её поцеловать его, а она ещё и плакала от беспомощности, Момо моментально покраснела.

— Ха-ха, тогда передай ему от меня извинения~ — похоже, настроение Ху Ляна не испортилось от недавней сценки перед расставанием, и он шутливо ответил.

— Ну ты и дурачок~~ Я сонная, спать хочу, болтать с тобой больше не буду.

Момо зевнула и почувствовала, что глаза уже слипаются.

— Угу, отдыхай пораньше. Спокойной ночи, я скучаю по тебе, — нежно произнёс Ху Лян.

Положив трубку, Момо всё ещё не до конца верила происходящему: неужели она и правда начала встречаться с Ху Ляном? Ху Лян действительно был прекрасен во всех отношениях, и она сама безумно нравилась ему, но... неужели всё вот так просто переросло в настоящие отношения?!! Момо никак не могла уразуметь ситуацию: у неё упорно возникало ощущение, будто её заманили на пиратский корабль. Вроде бы радоваться надо, но на душе скребли кошки. Впрочем, тяжёлые веки не позволяли Момо размышлять дальше, и она провалилась в сон.

Шло время, и Момо почувствовала, будто ей снится долгий-долгий сон. Ей привиделось, будто она в свадебном наряде жены появляется на какой-то церемонии. Вокруг толпилось множество людей, но внезапно она осознала, что не знает ни единой живой души. Пока она в панике соображала, что к чему, кто-то сзади обхватил её за талию и прижал к груди. По знакомому теплу она и без оглядки поняла, что это Ху Лян. Момо уже собиралась заговорить, как Ху Лян за ее спиной произнёс:

— Момо, как здорово! Я так рад, что ты согласилась быть моим шафером!

— Шафером?! — повторила про себя Момо, а когда обернулась, то увидела, что Ху Лян и Дин Нин стоят вместе. Они казались невероятно подходящей друг другу парой в сшитых на заказ костюмах и с озорными красными бабочками на шее.

— Давайте поздравим эту прекрасную пару...

Ликующая толпа подхватила Ху Ляна и Дин Нина, а саму её, словно выброшенную за ненадобностью игрушку, отбросила далеко на задворки.

— Нет! — вскрикнула Момо и... проснулась, обнаружив, что подушка насквозь промокла от непонятно откуда взявшихся слёз.

Кто-то говорит, что сны — это отражение сердечных помыслов: то, о чём думаешь днём, ночью крутится в голове, словно кинолента. Оставим в стороне вопрос о том, насколько это удивительное явление, во всяком случае, сейчас Момо волновало вовсе не то, как устроен её мозг.

Столь бессмысленный кошмар мгновенно испортил Момо настроение на весь следующий день. Даже когда в понедельник начались занятия и она увидела Ху Ляна, на её лице не дрогнул ни один мускул: она лишь для вида бросила сухое приветствие и тут же погрузилась в собственные дела.

Заметив унылый вид Момо, Ху Лян растерянно хлопал глазами. Он-то полагал, что первая встреча после начала отношений будет окрашена в романтические тона: они будут переглядываться с улыбкой, тайком от учителя перекидываться записками с двусмысленными фразами, а в обеденный перерыв вместе есть и болтать, словно истинные влюблённые. Но теперь... как бы Ху Лян ни пытался заговорить с Момо, та отвечала лишь односложно.

И Ху Лян ничего не мог поделать на глазах у всех — в конце концов, их статус пока держался в строжайшем секрете, и кроме них двоих об этом не знал никто на свете. К обеденному перерыву Ху Лян уже был готов сойти с ума от этого молчаливого игнорирования со стороны Момо. Воспользовавшись тем, что Момо ушла купить кое-какие мелочи, Ху Лян разыскал Хань Линь.

По правде говоря, Хань Линь ему не нравилась. Ху Лян считал, что девушки должны быть мягкими и воспитанными, а эта Хань Линь вечно шумела, резвилась и вела себя как безумная. Испытывать к ней хоть какую-то симпатию он не мог физически, но из близких подруг Момо рядом была только эта болтушка.

— Слушай... Хань Линь, ты сейчас свободна? — подойдя к Хань Линь, которая вовсю сплетничала с соседкой по парте о какой-то знаменитости, заговорил Ху Лян.

— Ой-ёй, сам красавчик Ху ко мне пожаловал! Для тебя я всегда свободна~ — Хань Линь спешно свернула разговор о звездах и с улыбкой повернулась к Ху Ляну.

— Послушай... выйди со мной на минутку, у меня к тебе небольшая просьба...

Ху Лян подмигнул ей, давая знак. Хань Линь кивнула и последовала за ним из класса. Им вслед донеслись шёпотки соседки Хань Линь Ван Сяолу и сидевшей за ней Сун Вэйвэй:

— Такая таинственность... Уж не собрался ли Ху Лян признаться Хань Линь в любви?

Сун Вэйвэй издала утрированный смешок:

— Да брось ты! С чего бы Ху Ляну западать на Хань Линь? К тому же Ху Лян вообще...

Она уже собиралась продолжить, но, перехватив леденящий взгляд Ху Ляна, осеклась, беззвучно открыла рот и проглотила оставшиеся слова.

У Хань Линь от злости зачесались зубы. Она вихрем подлетела к Ху Ляну и вцепилась ему в руку:

— Пошли, Ху Лян, не обращай на неё внимания! Видимо, кое-кто вчера объелся тухлятины, раз несёт всякую чушь! — с этими словами она гордо удалилась вместе с Ху Ляном, оставив Сун Вэйвэй стоять с лицом то ли красным, то ли зелёным от досады.

Отыскав уединенное местечко, Хань Линь наконец отпустила руку Ху Ляна, перемигнулась с носка на пятку и произнесла:

— Ну что, Ху Лян? Выкладывай, что стряслось.

Ху Лян кивнул:

— Понимаешь... мы с Момо тут немного поссорились, и теперь он совершенно со мной не разговаривает. Не могла бы ты помочь мне выяснить, что с ним такое? Ты же знаешь, мы сидим за одной партой, нос к носу каждый день, и вот так изо дня в день хранить молчание — это же просто невыносимо неловко.

Хань Линь не спешила давать чёткий ответ. Пристально посмотрев на Ху Ляна, она протянула:

— Ху Лян, пусть мы знакомы не так уж долго — всё-таки ты новичок в нашей школе, — но я чувствую, что человек ты неплохой. И ты знаешь, я не люблю ходить вокруг да около, так что спрошу прямо: ты случаем не гей?

Ху Лян никак не ожидал, что прямолинейная Хань Линь задаст столь лобовой вопрос. На секунду он потерял дар речи, лихорадочно вспоминая только что произнесённые слова: вроде бы всё звучало нормально... С чего это вдруг Хань Линь выдала такое?

Словно прочитав замешательство на его лице, Хань Линь вздохнула:

— Честно говоря... до меня тут за пару дней дошли странные слухи, будто вы с Дин Нином — пара...

http://bllate.org/book/24710/2912261