Готовый перевод What Are Top and Bottom Anyway / Любовь не по правилам: История о главных ролях: Глава 13

Следующие два часа стали для Ху Ляна одновременно самым счастливым и самым мучительным временем. Счастливым — потому что Момо наотрез отказался вылезать из его объятий, позволяя совершенно законно прижимать его к себе, о чём раньше он даже не смел и мечтать. Мучительным же — потому что Момо вёл себя ни капли не смирно, то и дело ерзая и притираясь к нему, что стало для Ху Ляна сущим испытанием на прочность.

Впрочем, день пролетел быстро. Хотя оставшееся время Момо вёл себя не слишком послушно, он всё же терпеливо слушал. Ху Лян объяснял очень подробно, а в некоторых местах даже подбирал классические примеры для закрепления материала, чтобы Момо было проще понять. Мать Момо, слыша из соседней комнаты голос занимающихся детей, со спокойным сердцем отправилась по магазинам.

Ху Лян взял телефон, взглянул на время и предложил:

— Момо, сокровище моё, может, на сегодня закончим?

Момо потянулся и выпрыгнул из объятий Ху Ляна:

— Кто тут твоё сокровище? Выражаешься как слюнтяй. В твоих объятиях совсем неудобно, кругом всё жёсткое, чуть не всё тело мне отлежал.

Ху Лян вовсе не рассердился и мягко взял Момо за руку:

— Ты действительно дурочку валяешь или притворяешься? Неужели и вправду ничего не чувствуешь? Ты мне нравишься.

Момо не стал вырывать руку, как делал это раньше:

— С чего это ты решил, что раз я тебе нравлюсь, то и ты мне обязательно должен нравиться?

Ху Лян забеспокоился:

— Ну скажи тогда, что мне сделать?

Увидев взволнованное лицо Ху Ляна, Момо всё же внутренне обрадовался:

— Скоро же вступительные экзамены в университет. Давай обо всём поговорим после них? Вдруг кто-то из нас окажется на востоке, а кто-то на западе — и кому тогда нужен такой роман?

— Ладно-ладно, я согласен.

Ху Лян поначалу думал, что Момо отказывается из-за предрассудков по поводу отношений между двумя парнями, но оказалось, что он просто слишком усложняет. На самом деле Момо боялся лишь одного: получив мимолётное счастье, потерять его навсегда, а это куда больнее любого ожидания.

Не бойся, Момо, куда бы ты ни отправился, я последую за тобой.

Вторую часть фразы Ху Лян вслух не произнёс. На самом деле он хотел сказать: «В какой бы университет ты ни поступил, даже если мне придётся немного сбавить баллы, я всё равно пойду туда же...» Однако, взвесив возможные последствия, благоразумно промолчал.

Они вышли из спальни друг за другом и как раз вовремя, чтобы застать маму Момо, вернувшуюся с покупками.

— Ой, вы что, уходить собрались? Никаких уходов! Оставайтесь ужинать! Попробуете стряпню тётушки. Ишь ты, Момо, какой невоспитанный, почему гостя к столу не позвал? Человек между прочим так старательно и ответственно с тобой занимался!

Мать Момо с энтузиазмом принялась угостать Ху Ляна ужином и мимоходом заперла входную дверь на замок:

— Никуда не пущу. Уйдёшь — тётушка обидится.

— Точно, ты давай не вздумай сбежать, а то мама разозлится, и мне от этого сладко не будет, — с недовольным ворчанием протянул Момо, видя, как мать любезничает с Ху Ляном.

— Ну хорошо, тётя, раз так, я останусь. Приготовьте что-нибудь самое простое, не утруждайте себя лишними хлопотами, — с улыбкой ответил Ху Лян, соблюдая приличия.

— Вот и чудно! Момо, сходи-ка налей Ху Ляну стакан воды. Целый день занимались, а ты даже не догадался предложить человеку попить! — хлопоча по хозяйству, раздавала указания мать.

Момо бросил короткое «угу», а когда мать скрылась на кухне, подлетел к Ху Ляну и со злости пребольно ущипнул его за бедро:

— Водички ему ещё захотелось? Попользовался мной весь вечер, так я теперь тебя обслуживать должна? Чай носить и воду подавать?

Ху Лян лишь довольно усмехнулся: «Что бы ты ни делал, мне всё равно». Заметив, что Момо занёс руку для второго щипка, он поспешно вскочил на ноги и бросился на кухню:

— Тётя, вам помочь? Давайте я овощи почищу.

Войдя на кухню, Ху Лян принялся помогать матери Момо. Они весело о чём-то переговаривались, пока готовили. Момо тоже попытался войти и предложить помощь, но из-за своей неуклюжести был лишь обруган матерью за путаницу под ногами, после чего расстроенный уселся на диван смотреть телевизор.

Вскоре на столе уже красовались четыре изысканных блюда: куриные крылышки в кока-коле, свинина в кисло-сладком соусе, побеги горчицы с сушеными креветками и тушёные овощи по-домашнему. Сочетание мяса и зелени выглядело очень аппетитно.

Возможно, оттого что они проучились весь день, а может, от пережитых волнений, желудок Момо некстати заурчал. Пользуясь тем, что посторонних не было, он цапнул палочки, подцепил одно крылышко и с аппетитом вгрызся в него:

— Мам, твои крылышки в кока-коле просто объедение! Этот кисло-сладкий вкус — ну просто восторг! — не переставая жевать, принялся льстить матери Момо.

Сидевший рядом Ху Лян улыбнулся. Украдкой бросив взгляд на кухню и убедившись, что занятая уборкой тётя ничего не слышит, он тихонько прошептал прямо на ухо Момо:

— Любимая, это я приготовил. Если тебе нравится, я буду готовить их для тебя каждый день, хочешь?

Момо ошеломлённо посмотрел на Ху Ляна, а затем медленно опустил крылышко на тарелку:

— Это ты приготовил?! Да вкус один в один как у моей мамы!

Заметив его недоверчивую физиономию, Ху Лян даже спорить не стал:

— Ну как, согласен начать со мной встречаться? Тогда сможешь есть это хоть каждый день.

Ху Лян перешёл к тяжёлой артиллерии засахаренных бомбардировок, прекрасно понимая, что с таким толстокожим и лишённым романтики чудаком, как Момо, действовать можно только так.

— Правда?! — заплывшим от жира ртом, невнятно переспросил Момо.

Ху Лян протянул ему салфетку, бережно утёк уголки рта и мягко произнёс:

— Радуйся давай. Такого идеального парня, как я, ты днём с фонарём не сыщешь.

Момо распробовал остатки вкуса во рту и невольно кивнул. Ху Лян действительно был как раз в его вкусе — этакий безупречный принц на белом коне, о котором мечтают многие. Но тут он вспомнил, как тот дважды за день пользовался его растерянностью в спальне, и закатил глаза:

— Образцовые бойфренды не набрасываются на людей с поцелуями, не спрашивая их согласия!

Ху Лян только собрался оправдаться, как из кухни вышла мать, вытирая руки о полотенце, и оба парня с поразительным синхронным взаимопониманием тут же закрыли эту тему.

— Момо, ты чего это набросился на еду раньше всех?! Ху Лян, ты уж не обессудь, садись тоже за стол. Мы этого ребёнка совсем избаловали, никаких манер. Ну-ка, давайте-ка к ужину, — засуетилась она, усаживая парня на место. — Момо, крылышки-то, что ты сейчас уплетал, не я готовила, а Ху Лян! И вот эта свинина в кисло-сладком соусе — один аромат чего стоит, сразу аппетит разыгрывается! — женщина посмотрела на Ху Ляна глазами, полными искреннего одобрения.

— Тётя, вы попробуйте. Я тут самоучка, даже не знаю, что вышло, оцените мою стряпню, — Ху Лян подложил кусочек мяса в пиалу матери Момо.

— Хорошо-хорошо, сейчас оценим.

Мать Момо отправила кусочек свинины в рот: кислинка рисового уксуса идеально подчёркивала нежность мяса, а сладость сахара прекрасно маскировала жирность.

— Вкусно! Ху Лян, где ты научился так готовить? — не переставала расхваливать она.

Ху Лян на мгновение замялся:

— Да так... Родители в разводе, я обычно живу один. Иногда хочется чего-нибудь эдакого, вот и заглядываю в интернет за рецептами, постепенно приноровился.

— Ох, вон оно как... Прости, Ху Лян, тётя не знала. Ты теперь почаще заходи к нашему Момо в гости, а то одному жить — такая тоска. У нас тебе всегда рады, приходи в любое время.

Ужин протекал в самой приятной обстановке. Отец Момо уехал в командировку по делам службы, поэтому за столом собрались лишь втроём: Момо, Ху Лян и мама Момо. И хотя блюда были самыми обычными, домашними, ели все с таким удовольствием, будто это была одна большая дружная семья. По крайней мере, именно так чувствовал себя Ху Лян.

http://bllate.org/book/24710/2912259