Готовый перевод What Are Top and Bottom Anyway / Любовь не по правилам: История о главных ролях: Глава 7

Многие порой считают, что любовь неизменно сопутствует одиночеству. Из-за робости нам волей-неволей приходится прятать самые искренние мысли в самых потаённых уголках души; из-за беспомощности — обрывать на полуслове слова, которые мы мысленно репетировали уже сотни раз; из-за страха утраты мы превращаем любовь в трёхмерные очки, заставляющие иллюзорный обман казаться осязаемой реальностью.

Ху Лян понимал: с того самого момента, как Момо взял его за руку и помог вырваться из кошмара, навеянного Дин Нином, он уже не сможет жить без этого парня — на вид такого простоватого, но обладающего невероятно сильным внутренним стержнем. И всё же, может ли такая любовь, лишённая любых обещаний и не скрепленная даже клочком официальной бумаги, действительно принести Момо счастье? К тому же... он совершенно не знал, каковы подлинные мысли самого Момо.

Поэтому всё, что оставалось сейчас Ху Ляну — это всей душой заботиться об этом парне. Если бы только можно было, он действительно хотел бы заботиться о нём всю жизнь. Но готов ли к этому сам Момо?

Оба человека за одним столом мучились одними и теми же вопросами. Ху Лян наконец осознал свои чувства к Момо, а сам Момо всё ещё ломал голову над тем небрежным, казалось бы, мелким жестом, который Ху Лян позволил себе мгновение назад.

Что это было с Ху Ляном? Почему он вдруг наклонился прямо к моему уху? Почему он так сильно хочет, чтобы мы поступили в один университет? Неужели я ему нравлюсь? — думая об этом, Момо чувствовал, как от смущения его щеки слегка заливаются краской.

Не будь дураком. После того, как он разобрался со всей этой историей с Дин Нином, влюбленность в парней — это, пожалуй, последнее, чего бы ему захотелось в этой жизни. Тем более если объект этого — я. Если говорить о внешности или о благосостоянии семьи, я ведь совсем не соперник Дин Нину. Этот парень наверняка просто шутит. — Момо казалось, что в это мгновение он прозрел и разом понял абсолютно всё.

Нет ничего более нелепого, чем подобные ситуации: стоило лишь переброситься парами фраз, чтобы во всём разобраться, но оба неизменно выбирали молчание, полностью перекладывая право решать на время и позволяя ему расставить всё по местам.

Слова и маленький жест Ху Ляна заставили двух парней, чьи отношения и без того были чересчур близкими, по-новому взглянуть друг на друга. Но время не ждёт, и любовь — тоже.

Многие прекрасные романтические истории между юношами и девушками зарождаются в стенах школы, но чувства между парнями возникают точно так же — разве что развиваются они гораздо скрытнее. В них нет ничего постыдного, просто о них не принято афишировать. Принимая во внимание школьные реалии, учителей, которые то и дело устраивали суровые проверки дисциплины, и лавину бесконечных тестовых заданий, Ху Ляну оставалось лишь снова и снова подавлять свои истинные чувства.

В мгновение ока до вступительных экзаменов в университет оставались считанные месяцы. Хотя успеваемость Момо по-прежнему оставалась посредственной, всё же наблюдался пусть небольшой, но прогресс. Увидев табель с оценками, родители Момо начали терять терпение... Отец Момо каждый раз при взгляде на оценки сына по математике не мог удержаться от вздоха, горько жалея, что в своё время не постарался лучше и не завёл второго сына, который был бы силен в точных науках и смог бы компенсировать слабость Момо в цифрах.

— Момо, съешь ещё немного, скоро экзамены, нужно беречь здоровье, — приговаривала мать Момо, одновременно перекладывая в миску сына кусок тушеного мяса с только что вынутой косточкой. Наблюдая за тем, как сын уплетает еду за обе щеки, любая мать испытывает особую радость.

Вот только на этот раз мама Момо твёрдо решила обсудить с сыном один серьёзный вопрос, поэтому, глядя на его непутёвую манеру поглощать еду, ей оставалось лишь молча покачать головой.

— Говорят, в ваш класс перевёлся новый ученик? — осторожно поинтересовалась мать Момо. — Говорят, учится исключительно хорошо?

Момо, опустив голову, продолжал сражаться с ароматной мясной косточкой и невнятно бросил:

— Вы про Ху Ляна? Этот парень — мой сосед по парте, кажется, всегда в первой тройке.

Мать Момо, сидевшая рядом, судя по всему, получила именно тот ответ, на который рассчитывала. Довольная, она подбросила в миску сына ещё кусочек и продолжила самым мягким тоном:

— Так, может, пригласишь своего соседа по парте к нам в гости на эти выходные? Если получится, заодно попросишь его подтянуть тебя по математике?

Момо на середине жевка резко замер, недоверянно посмотрел на мать, затем медленно отложил миску, молча встал и направился прямиком в спальню.

У каждого из нас есть те или иные границы дозволенного — иначе говоря, то, что принято называть достоинством. Это довольно странная вещь, поскольку именно с её помощью мы обозначаем свою позицию: например, никому не позволено сквернословить в адрес наших родных, критиковать наш стиль одежды или высмеивать результаты нашего труда и так далее.

Разумеется, всё вышесказанное вполне понятно, однако, на мой взгляд, границы дозволенного у Момо выглядели несколько нелепо и даже абсурдно. Он никому не позволял ставить под сомнение его успеваемость — и в это «никому», разумеется, входили и родители.

Мать Момо вела себя столь осторожно именно потому, что уже успела изучить упрямый нрав сына. Как-то раз отец Момо не подумав обронил, что у Момо слишком слабые базовые знания по английскому, и собирался нанять репетитора. В ответ Момо объявил месячную забастовку молчания: о каких бы вещах ни шла речь, он общался исключительно в письменной форме, чуть не доведя отца до белого каления. И только после того, как последовали извинения и компромисс, бунтарь успокоился. Впрочем, стоит отметить, что вскоре после этого уровень английского у Момо поднялся до крепкого середнячка в классе.

Поэтому я всегда скептически относился к тем, кто заводит со мной разговор о достоинстве — вовсе не потому, что я смотрю на людей свысока или желаю кому-то зла. Просто, по моему мнению, прежде всего нужно самому по-настоящему дорожить этой категорией. Если же ты лишь беспрестанно напоминаешь о нём окружающим, но сам раз за разом нарушаешь собственные принципы — это уже не достоинство. Это свод правил, инструмент для удержания в узде других людей, не имеющий к тебе никакого отношения.

Но на этот раз мать Момо действительно тревожилась. Экзамены были уже на носу, а её сын по-прежнему сохранял завидное спокойствие (хотя, безусловно, это было важно). Вот только дети коллег уже вовсю занимались с частными репетиторами и ходили на подготовительные курсы, в то время как её собственный ребёнок даже не думал суетиться. Не найдя другого выхода, она решила попросить преуспевающего в учебе парня помочь Момо с занятиями. Потайным образом наведя справки, мама пришла к выводу, что Ху Лян — сосед по парте Момо — подходит на эту роль просто идеально.

— Момо, не сердись на маму, я просто к слову сказала. Мы с твоим папой разные, это всё его идея! — перепугавшись за дверью, мать тут же сдала отца с потрохами, хотя тот ещё даже не был в курсе происходящего.

— Момо, послушай маму: в выпускном классе все друзья — это те, с кем можно пройти через любые испытания. Раз он учится так здорово, почему бы не попросить его помочь тебе с учебой или хотя бы не перенять его методы подготовки? — уговаривала мать из-за двери.

— Момо? Как бы то ни было, в эту субботу после обеда ты обязан пригласить его к нам в гости, иначе я не ручаюсь за планы на отдых после экзаменов! — мать пустила в ход и кнут, и пряник.

Из-за двери донесся какой-то шум, мгновение спустя раздался щелчок, и дверь распахнулась. Момо, надув губы, сердито смотрел на мать. Та виновато захихикала и тут же испарилась.

И правда, этот приём оказался самым действенным. Момо давным-давно мечтал побывать в России, и мать пообещала: как только закончатся экзамены, поездка состоится вне зависимости от результатов! Но если сейчас он не пойдет на компромисс, поездка в Россию, судя по всему, накрывалась медным тазом. Момо так ждал возможности совершить настоящее путешествие, свободное от родительской опеки. Мудрый человек не спорит с сильным, пока мама остается главным спонсором, оставалось только согласиться.

Момо стоял у порога и обдумывал только что сказанные матерью слова: «Боже мой, неужели Ху Лян теперь будет заниматься со мной? Интересно, согласится ли он вообще?»

http://bllate.org/book/24710/2912253