Готовый перевод What Are Top and Bottom Anyway / Любовь не по правилам: История о главных ролях: Глава 4

Дин Нин, Дин Нин, да кто же ты в конце концов такой?! — выслушав слова Хань Линь, Момо невольно задалась этим вопросом про себя.

Вспомнив недавнюю актерскую игру Дин Нина, похожую на настоящее божественное проявление, и его совершенно сбивающее с толку предупреждение, Момо начала гадать, что же всё-таки произошло между Ху Ляном и Дин Нином.

Ву-ву, раздалось резкое жужжание. Сидевшая ближе всех к столу Хань Линь почувствовала это первой и с лукавой улыбкой обратилась к Момо:

— Момо, ну ты и штучка, неужели у тебя в рюкзаке спрятана какая-то странная электрическая игрушка?

Момо закатила глаза в знак ответа, затем настороженно огляделась по сторонам — к счастью, был перерыв, и многие ученики достали телефоны, чтобы поиграть, так что, конечно же, они были начеку. После этого она быстро вытащила из рюкзака мобильный. Это было сообщение от Ху Ляна.

Эмэссэдж от Ху Ляна показался Момо немного озадачивающим, поскольку в нем содержалась всего одна-единственная короткая строка.

Я кончен.

Что это еще за слова? Что значит я кончен? Его похитили? Или дома что-то случилось? Что вообще происходит? Момо совершенно не понимала, какой именно смысл несут эти три иероглифа и как ей это понимать.

Хань Линь заметила, что, глядя в телефон, Момо всё молчит и молчит, и только было собралась выхватить аппарат, чтобы во всём разобраться, как некстати прозвенел звонок на урок. Все поспешно вернулись на свои места, а Момо тоже совладала с эмоциями и сунула телефон обратно в рюкзак.

Математика — настоящий кошмар для большинства гуманитариев. Хотя сейчас в ходе реформы вступительных экзаменов в вузы деление на профили стало явно менее заметным, такое невозможно переломить в сознании учеников за один миг.

Я вспомнила шутку, которую читала раньше: отец спрашивает сына, только что узнавшего свои оценки:

— Сынок, сколько ты набрал по китайскому?

— Один балл, — робко отвечает сын.

— А по математике? — снова спрашивает отец.

— Ноль баллов, — сын опускает голову, не смея встретиться с ним взглядом.

Отец тяжело вздыхает и говорит:

— Сынок, а у тебя ведь заметный перекос в сторону гуманитарных наук.

Только что прочитав эту шутку, я долго смеялась, но сейчас, если бы Момо получила по математике ноль баллов и отец отреагировал именно так, ей, пожалуй, было бы совсем не до смеха. Ведь Момо всё еще не понимала, с чего это всегда мягкий и жизнерадостный Ху Лян прислал такое пессимистичное сообщение: я кончен.

Да что значит это я кончен?! Почему нельзя было прямо всё объяснить в смске? Зачем присылать такую белиберду из трех иероглифов, заставляя людей додумывать лишнее?! Момо почесала затылок, совершенно ни в чем не разбираясь. Казалось бы, её это не должно особо касаться, но раз уж такой прекрасный парень стал её соседом по парте и притом идеально подходил под её любимый тип, разве можно было просто всё бросить и не обращать внимания? Это было бы слишком бессовестно.

Однако прямо сейчас, даже если дать Момо три дня, она вряд ли докопается до сути. Ладно, ладно, спрошу у него после урока, решила она. Момо была уверена: посвяти она раздумьям целый урок, это всё равно ни к чему не приведет, потому что она вдруг осознала, как мало, судя по всему, знает о Ху Ляне. Она понятия не имеет, где он живет, какие у него родственники, кто его друзья в школе и тому подобное; обычно она не замечала, чтобы Ху Лян особенно с кем-то болтал — казалось, будто бесконечные разговоры у него были только с ней.

Ладно, ладно, спрошу у него после урока, решила она. Момо была уверена: посвяти она раздумьям целый урок, это всё равно ни к чему не приведет, потому что она вдруг осознала, как мало, судя по всему, знает о Ху Ляне. Она понятия не имеет, где он живет, какие у него родственники, кто его друзья в школе и тому подобное.

Стоит отметить, что этот урок математики вовсе не был таким обыденным, как думалось Момо; напротив, произошло весьма неожиданное событие.

Преподающий математику учитель У по праву считался самым старожилом в этой школе. Как и положено пожилому педагогу в нашем представлении, волосы у него были слегка редеющими, и это скудное количество шевелюры полностью обнажало его блестящий лоб; массивные черные очки в круглой оправе из года в год красовались на переносице; верхнюю часть тела неизменно облачал неизменный костюм цвета льняного полотна, на брюках красовались сине-черные повседневные штаны, а на ногах — старые пекинские матерчатые туфли, пусть и не сочетающиеся по стилю, но наверняка очень удобные. Хань Линь не раз отпускала едкие замечания в адрес учителя У, мол, с таким прикидом ему суждено проучить математику в старшей школе до конца дней, а окажись он в университете при его-то возрасте и стаже, то наверняка дорос бы до профессорского звания. Но университетские профессора обожают пускать пыль в глаза и одеваться как успешные коммерсанты, а уж никак не выглядеть так, как учитель У.

Однако в глазах Момо, каким бы старомодным ни казался учитель У, этот старик был по крайней мере доброжелательным человеком, лишенным всякой спеси. Будь то отличник, двоечник или же такая обычная ученица, как она сама, учитель У ко всем относился совершенно одинаково. В данный момент он прямо на уроке оценивал домашнее задание каждого ученика. Это была привычка учителя У еще с его самого первого выпуска, и за столько лет все уже к ней привыкли.

— Староста, — назвал учитель У, — должен сказать, всем нам следует поучиться у старосты: каждое домашнее задание он выполняет качественно и в полном объеме, отлично.

Учитель У с улыбкой кивнул старосте, а сидевший на первом ряду пухленький староста Ван Хао смущенно поскреб в затылке. Сидевшая перед Момо девочка Сунь Вэйвэй громко произнесла — так, чтобы услышали все соседи спереди, сзади и по бокам:

— Вечно его хвалят, уже привыкли все, чего теперь скромничать-то.

— Сунь Вэйвэй, — как все и ожидали, за старостой тут же следовала та, кого мы привыкли называть старостой по учебе — Сунь Вэйвэй, — в этот раз Сунь Вэйвэй справилась с заданием просто великолепно: не только решила правильно абсолютно все задачи, но и расписала оба способа решения последней. Прекрасно, поистине наша староста по учебе!

С этими словами учитель У одарил её одобрительным взглядом.

Сунь Вэйвэй вмиг преобразилась: на её лице сразу же застыло выражение в духе учитель, пустяки, я просто выполняла свой долг, а щеки густо покраснели. Только, в отличие от смущения старосты, румянец Сунь Вэйвэй выглядел так, будто она только что выиграла грандиозное сражением и спешит похвастаться перед всем миром.

Сидевшая сзади Момо совершенно не настроена была смотреть на то, как хитрая и пронырливая староста по учебе ведет победоносное шествие над простодушным и старательным старостой класса. Она знала, что её собственную домашку обычно пролистывают в два счета: в выпускном классе время каждого на вес золота, и как бы ни был справедлив учитель У, время учеников из верхушки рейтинга всегда ценится выше времени отстающих, ведь первые прекрасно понимают, как этим временем пользоваться.

— Ху Лян... — возможно, сработав на рефлексе, Момо резко вскочила на ноги, но тут же сообразила, что учитель У назвал Ху Ляна, а вовсе не её, и смущенно села обратно, мысленно выругав себя за нервозность. Надо же, её чувствительность к чужому имени оказалась куда сильнее чувствительности к собственному!

— Разве Ху Лян не пришел? Странно, я ведь хотел его похвалить. У него на редкость аккуратный и чистый почерк в домашней работе. Ребята, ни в коем случае нельзя пренебрегать оформлением: почерк отражает личность человека, в дальнейшем всем стоит обращать на это больше внимания, чтобы на экзамене вырвать у судьбы каждый лишний балл, — сказал учитель У.

— Учитель У, вы ничего не путаете? Ху Лян уже почти неделю не появляется на занятиях, с чего бы ему делать домашку? — раздался слегка визгливый голос Сунь Вэйвэй. Да уж, Сунь Вэйвэй терпеть не могла, когда чья-то похвала превосходила её собственную; пусть это не сулило ни премий, ни наград, но даже если речь шла всего лишь об одном добром слове, она всё равно жаждала урвать себе всё самое лучшее.

— Нет-нет, там черным по белому написано имя Ху Ляна. Полагаю, кто-то из одноклассников помог сдать его тетрадь, — учитель У вовсе не собирался корить Сунь Вэйвэй за недавнее прерывание. Верно, отличникам дозволено множество привилегий, и это правило оставалось незыблемым.

Момо оставила выходку Сунь Вэйвэй без внимания, её лишь одолевало смутное беспокойство: почему, если он даже не ходит на учебу, у него вдруг появилась тетрадь по математике? И что в конце концов значит эта фраза я кончен? Чертовщина какая-то! Любопытство действительно до добра не доведет, от этого чувства так паршиво на душе. Момо тяжело вздохнула и снова вытащила из рюкзака телефон. Похоже, пока она не докопается до первопричины, об учёбе и мечтать нечего — сосредоточиться всё равно не получится.

http://bllate.org/book/24710/2912250