Готовый перевод Twilight Gentleness / Сумеречная нежность: Глава 14

Глядя на напряжённо сжатые губы Чжоу Чжиханя, она на миг почувствовала себя настоящей… мерзавкой.

Ещё той самой, что переспала с парнем ночью и наутро делает вид, будто ничего не было.

Чан Юй стало неловко.

Она, конечно, кое-что помнила. Той ночью она была пьяна, но сознание не покинуло её до конца.

Помнила ли она, обнимала ли его — это было совершенно ясно. Но раз Чжоу Чжихань молчал, она решила делать вид, что ничего не замечает.

Казалось, он уловил её мысли. Чжоу Чжихань широко распахнул глаза и обиженно надул губы:

— Ты сейчас так смотришь… Неужели собираешься от меня отказаться?

Чан Юй энергично замотала головой. Её телефон всё ещё вибрировал на коленях.

Раздражённо перевернув его экраном вниз, она поспешила объясниться:

— Нет-нет, совсем не так…

Чжоу Чжихань фыркнул:

— Тогда с кем ты там переписываешься?

У Чан Юй голова раскалывалась, но она не задумываясь разблокировала экран и протянула ему телефон:

— С организатором выставки масляной живописи. Между нами нет никаких романтических отношений, можешь быть спокоен.

Телефон снова завибрировал. Чжоу Чжихань даже не собирался читать сообщение, но в следующую секунду Чан Юй резко отдернула руку.

Он уже готов был выкрикнуть что-то в ответ, но слова застряли у него в горле.

На экране появилось новое сообщение:

«Моя жена очень любит твои картины и надеется, что ты тоже придёшь».

Чан Юй тихо пробормотала:

— У него же жена есть…

Чжоу Чжихань молчал. Ты победила.

*

Чжоу Чжихань забронировал столик в ресторане.

Чан Юй сидела у окна. После того как заказ был сделан, она оперлась подбородком на ладонь и задумчиво смотрела наружу.

Со второго этажа доносилось протяжное звучание фортепиано.

Она вдруг тихо вздохнула:

— Знаешь, я вдруг вспомнила… Я уже несколько лет не ела в западном ресторане.

Чжоу Чжихань слегка постучал пальцами по столу и повернул к ней голову:

— Если тебе нравится, я буду часто тебя сюда приводить.

Чан Юй бросила на него косой взгляд и надменно заявила:

— Зачем мне, чтобы ты меня сюда водил?

— Я сама!

— Почему нельзя?!

Чжоу Чжихань приподнял руку, прерывая её, и кивнул:

— Конечно, ты можешь. Ты самая лучшая.

Он говорил так явно фальшиво, но Чан Юй не стала с ним спорить.

За окном уже стемнело.

Официант принёс заказанные блюда. У них были одинаковые сеты, даже степень прожарки стейков совпадала.

Чжоу Чжихань чуть приподнял уголки губ, аккуратно нарезал стейк на ровные квадратики и, подняв тарелку, поставил её перед Чан Юй, забрав её стейк себе.

Чан Юй удивилась и улыбнулась:

— Спасибо.

— Только и всего? — лицо Чжоу Чжиханя выражало ожидание. — Не хочешь меня похвалить?

Чан Юй посмотрела на него и подумала, что даже каждый волосок на его голове кричит: «Я уже готов, хвали меня!»

Она весь день рисовала и, как только подали еду, почувствовала сильный голод.

Сейчас у неё совсем не было настроения изобретать комплименты, поэтому она просто взяла вилку, отправила кусочек стейка в рот и, жуя, сказала:

— Ты такой замечательный, такой добрый ко мне… Ууу, я так тронута.

Чжоу Чжихань, увидев её бесчувственное лицо, слегка сжал губы:

— Ты знаешь, на что похожи твои слова?

Чан Юй сделала глоток красного вина и подняла на него глаза:

— На что?

— На холодную стрелу. Ты пронзила мне сердце, — сказал он и даже прижал ладонь к груди.

Чан Юй замерла с вилкой в руке и с изумлением посмотрела на него. Они несколько секунд молча смотрели друг на друга, после чего Чжоу Чжихань убрал руку, выпрямился и опустил взгляд на стейк.

Теперь он снова был тем самым Чжоу Чжиханем, каким она его помнила.

Чан Юй оцепенела:

— …

Братан, ты переборщил.

*

Автор комментирует:

Чжоу Чжихань: Как известно, я выпускник Центральной академии драматического искусства. Я актёр (?

*

На следующий день у Чан Юй был выходной.

Рано утром она получила звонки от Юй Фэй и Сун Ифэна, а также пропущенные вызовы от Чан Цзяньлина и Шэнь Ли.

Для Чан Юй день рождения оставался обычным днём.

Она убралась в квартире, поменяла постельное бельё, днём перекусила фруктами и сразу легла спать. Перед сном она даже поставила будильник.

Спала она так крепко, что, проснувшись, подумала, будто уже ночь.

Чан Юй приподнялась на локтях и посмотрела на полоску света, пробивающуюся сквозь щель в шторах.

Внезапно её накрыло ощущение одиночества. Она сгорбилась, напрягла спину, одной рукой прижала ладонь ко лбу, другой упёрлась в простыню.

«Динь-дон!»

Звонок у двери вывел её из оцепенения. Чан Юй медленно поднялась, надела тапочки и, уставшая и рассеянная, пошла открывать.

Едва она открыла дверь, как в уши ворвался смех Чжоу Чжиханя.

Чан Юй подняла на него глаза и удивлённо распахнула их:

— Ты как сюда попал?

Чжоу Чжихань улыбнулся:

— Приехал отвезти тебя в одно место.

— А? — Чан Юй потёрла виски, чувствуя раздражение. — Я же…

Она опустила взгляд на себя: домашняя пижама, растрёпанные волосы, да ещё и несколько торчащих прядок на лбу — выглядела она, мягко говоря, непрезентабельно.

Чжоу Чжихань проследил за её взглядом и, не удержавшись, взъерошил ей волосы ещё сильнее.

Чан Юй отскочила от него и, отступив на шаг, указала на него пальцем:

— Наглец! Как ты смеешь так обращаться с императором!

Чжоу Чжихань с интересом посмотрел на неё, слегка согнул правую ногу и, прислонившись к дверному косяку, с улыбкой произнёс:

— Ваше величество, если вы не пожалуете мне своей милости, я совсем состарюсь.

Услышав это, Чан Юй бросилась бежать в ванную.

Но Чжоу Чжихань успел схватить её за руку. Его глаза ещё больше прищурились от улыбки:

— Ваше величество, поторопитесь собираться.

Он отпустил её, и Чан Юй, не оглядываясь, скрылась в ванной.

Чжоу Чжихань тихо рассмеялся.

Неожиданно он шагнул внутрь квартиры. В этот момент из ванной выглянула Чан Юй:

— Обувь не надо менять, заходи.

Чжоу Чжихань бросил взгляд на полуоткрытую дверь спальни и неспешно подошёл к дивану.

Его взгляд случайно упал на фоторамку у телевизора — она лежала лицевой стороной вниз.

Услышав, как захлопнулась дверь ванной, он подошёл к телевизору и взял рамку в руки.

Повернул её к себе.

Брови Чжоу Чжиханя слегка нахмурились. На фото была Чан Юй вместе с Чан Нином.

Девушка смеялась широко и беззаботно, обнажив ровный ряд белоснежных зубов, её глаза сияли, одна рука лежала на шее Чан Нина. Рядом с ней стоял юноша в сине-белой школьной форме, с мягкими каштановыми волосами. Его чёлка прикрывала брови, а черты лица, похожие на черты Чан Юй, были необычайно красивы. Он только что поднял голову и смотрел в объектив с выражением удивления и растерянности.

Очевидно, фотография была сделана внезапно, без подготовки Чан Нина.

Чжоу Чжихань сжимал рамку за края, и его пальцы словно обожгло.

Позади раздался щелчок двери ванной. Он инстинктивно обернулся.

Чан Юй стояла с полотенцем на голове, одной рукой придерживая его, и смотрела прямо на него.

Увидев, что он держит в руках, она слегка замерла.

— Прости, — тихо сказал Чжоу Чжихань и аккуратно снова положил рамку лицом вниз. — Я был бестактен.

Чан Юй подошла и поставила рамку на место:

— Со мной всё в порядке. Не извиняйся.

Чжоу Чжихань опустил глаза.

Он смотрел на дрожащие ресницы Чан Юй и чувствовал, как в груди сжимается тьма.

Опять врёшь.

*

Автор комментирует:

Извините за опечатки — сейчас подаю документы, некогда проверять. Буду рада, если добавите меня в избранное авторов и поставите закладку на книгу. Спасибо!

*

Чан Юй провела пальцем по лицу Чан Нина на фотографии — по его чистым, благородным чертам.

http://bllate.org/book/2471/271801