Готовый перевод You Want My Luck / Посягнуть на мою судьбу? Ну попробуй: Глава 14

Глава 14

Тот самый великий царь, что обожает есть ям, — Цзян Бинчжэнь — в этот день за обедом тоже ел много блюд из яма.

Обнаружив у него новые симптомы, Цэнь Инань стремглав бросился к телефону и позвонил Доктору Ли, чтобы обо всём рассказать.

Выслушав его, Доктор Ли подробно расспросил обо всех обстоятельствах, ненадолго умолк, а затем произнес:

— Похоже, этот симптом проявился из-за того, что господин Цзян… уж слишком сильно любит есть ям.

Цэнь Инань:

— …

Доктор Ли сказал ему:

— Не стоит слишком переживать. Прозвище «великий царь яма» — это всего лишь одна из форм проявления его мании. Если проводить активную терапию, окружить его заботой и психологической поддержкой, то на фоне общего выздоровления все бредовые симптомы постепенно сойдут на нет.

Поблагодарив Доктора Ли и повесив трубку, Цэнь Инань долго и сложным взглядом смотрел на Цзян Бинчжэня, но в итоге всё же попросил тетю Сунь приготовить к обеду дополнительную порцию яма, обжаренного с овощами.

Отец и мать Цзяна подробно расспросили о бредовом расстройстве сына и проболтали с ним весь день, убедившись, что, помимо навязчивых идей и путаницы в воспоминаниях об «этом Сяо Нане», все остальные его слова, поступки, интеллект, личность и психическое состояние абсолютно в норме.

Отец Цзяна даже добрую половину дня обсуждал с сыном дела компании. Судя по их беседе, по крайней мере в тех вопросах, которые не касались этих двух тем, Цзян Бинчжэнь выглядел совершенно здоровым, и болезнь никак не мешала его повседневной жизни и работе.

Цэнь Инань чувствовал некоторую вину:

— Во всём виноват я, это потому что в последнее время я слишком погрузился в работу и стал уделять Бинчжэню меньше внимания.

Мать Цзяна вздохнула:

— Эх, не вини себя… Разве кто-то мог предвидеть несчастный случай? Врач ведь тоже сказал, что всё из-за удара по голове — он и привел к тому, что мозг повредился. Хорошо хоть, что эта болезнь не сказывается на работе и обычной жизни… А что с тем преступником?

В глазах родителей Цзяна мелькнул свирепый блеск, да и взгляд Цэнь Инаня стал ледяным:

— Он всё еще под стражей, в следующем месяце дело передадут в суд. Я уже нанял лучших адвокатов, он отсидит за решеткой не один год.

Родители кивнули. Отец Цзяна бросил хмурый взгляд на Цзян Бинчжэня, собираясь высказать ему пару слов, но, поскольку сын был болен, растерялся и не знал, что именно сказать:

— Если говорить о занятости, то кто сейчас не занят? Почему именно он…

— Помолчи лучше. Во всем виноват только ты со своим вечным феодальным воспитанием дома, — мать бросила на мужа сердитый взгляд, с тревожной печалью посмотрела на сына, снова вздохнула и сказала Цэнь Инаню: — Бинчжэнь с детства рос мальчиком своенравным, с нами особо не сближался, характер у него замкнутый и холодный. По правде говоря, когда он тогда успешно женился, у меня камень с души упал.

В ее глазах промелькнула ностальгия:

— После женам на его лице стало больше улыбок, в глазах появился свет, он перестал до смерти загонять себя на работе, и наши отношения заметно потеплели.

Цэнь Инань на мгновение замер. Он впервые слышал о том, каким Цзян Бинчжэнь был раньше и как сильно изменился после женитьбы. Он помнил, что в университете они хоть и не были близки, но в те редкие моменты, когда их пути пересекались, Цзян Бинчжэнь вовсе не казался отстраненным — напротив, он вел себя мягко, учтиво и очень тепло.

Что-то вспомнив, он спросил мать:

— Вы раньше говорили, что в университете он совершил каминг-аут перед семьей?..

Мать кивнула:

— Да, мы тогда как раз планировали устроить ему знакомство…

На этом месте она осеклась, осторожно покосилась на Цэнь Инаня, кашлянула и продолжила:

— Подыскали ему подходящую компанию, чтобы познакомить, а он взял и заявил нам о своей ориентации, сказав, что уже любит одного парня и ни на ком другом не женится.

Цэнь Инань не обратил внимания на упоминание о знакомстве с чьей-то компанией. Он внимательно слушал, и в душе у него поднималась буря самых разных чувств. Он никак не ожидал, что Цзян Бинчжэнь полюбил его так давно и между ними было столько общего в прошлом.

— Тогда они с моим стариком знатно разругались, чуть совсем не порвали все связи с семьей, — мать бросила взгляд на недовольного отца и продолжила: — А потом до нас дошли слухи, что он пережил несчастную любовь, уехал учиться за границу и занялся бизнесом. Пахал там с утра до ночи, без продыху, и с семьей почти не общался.

Отец Цзяна, вспомнив то время, до сих пор злился — он фыркнул, но промолчал.

Не обращая внимания на старика, мать продолжала:

— Время нынче давно другое, нравы стали свободнее, и мы со временем тоже всё поняли: раз ему нравятся парни, значит, надо устраивать ему свидания с парнями, ведь так продолжаться не могло. Но он уперся за границей и возвращаться не хотел, наотрез отказывался от любых встреч.

Тут она задумчиво протянула:

— Неудивительно, что, едва услышав, будто семья Цэнь ищет для младшего сына пару для брака по расчету, он тут же сорвался на родину со словами, что хочет пойти на свидание. А вернувшись после встречи, сразу объявил, что влюбился и женится немедленно. Мы-то думали, он просто одумался…

В груди Цэнь Инаня зашевелился целый клубок сложных эмоций — вперемешку с горьковатой сладостью и глубоким трогательным трепетом. Он впервые узнал всю правду о том, как Цзян Бинчжэнь шел на это свидание вслепую. Он понятия не имел, через что тому пришлось пройти: как он в одиночку грыз гранит науки за рубежом и пахал до седьмого пота после тяжелого разрыва, и с какими чувствами скрывал под безупречно спокойной маской свое волнение во время их первой встречи после возвращения.

Цэнь Инань посмотрел на сидевшего рядом Цзян Бинчжэня и, не удержавшись, протянул руку, переплетя свои пальцы с его пальцами, лежавшими на диване.

Он уже собирался что-то сказать, как вдруг услышал:

— Я действительно одумался. Мне была нужна жена, нужен дом.

Цэнь Инань:

— …

Только что возникшее трогательное настроение тут же испарилось.

Еще немного поговорив с родителями, Цэнь Инань с ними единогласно решил пока скрывать болезнь Цзян Бинчжэня. Если неожиданно выдать это без ущерба для повседневной работы, это может посеять панику среди людей и вызвать беспочвенное падение акций компании.

После ужина, проводив родителей, перед самым сном Цэнь Инань обнял Цзян Бинчжэня и спросил:

— В университете… почему ты не сказал мне… то есть, Сяо Наню? Если ты любил его, почему не признался? Может быть, если бы ты попытался добиться его…

Цзян Бинчжэнь на мгновение замолчал и ответил:

— Я пытался. Не добился.

М? Пытался? Цэнь Инань озадаченно нахмурился, отчаянно пытаясь вспомнить те редкие моменты их студенческого общения. Неужели он… действительно добивался его?

Недоверчиво глядя на мужа, Цэнь Инань спросил:

— И как же ты добивался?

Цзян Бинчжэнь с недовольным видом посмотрел на жену, но всё же ответил:

— Устраивал множество случайных встреч, писал ему любовные письма, проявлял заботу, помогал, водил в кино и рестораны, звал погулять… и всё в таком духе.

— Но он мне постоянно отказывал, — с горечью произнес Цзян Бинчжэнь.

Цэнь Инань застыл секунд на десять, лихорадочно перебирая в памяти прошлое. Случайные встречи… Действительно, было какое-то время, когда ему казалось, что этот старшекурсник ему странно знаком: хотя они виделись всего пару раз, ощущение было такое, будто они сталкивались сотни раз.

Так они и правда столько раз встречались не случайно?

Любовные письма… Вот этого он точно не получал. Наверное, где-то произошел сбой, а теперь, столько лет спустя, уже и не выяснить.

Что же касается остального… Неужели тогдашняя подчеркнутая забота старшекурсника, его безупречная вежливость, за которой прятались неуклюжие попытки ухаживать, были ничем иным, как попытками завоевать его сердце?

Тогда он думал, что этот старший хоть и ведет себя мягко и учтиво, да к тому же ужасно отзывчив, но временами почему-то кажется немного простодушным…

Помощь с делами, приглашения поужинать — он помнил, что Цзян Бинчжэнь дважды здорово выручил его, после чего он в знак благодарности пригласил его на обед, а Цзян Бинчжэнь в ответ пригласил его снова. Позже старшекурсник еще несколько раз пытался предложить свою помощь и звал поесть вместе, но ему было неловко постоянно злоупотреблять чужой добротой, и он везде отвечал отказом…

Что же до приглашений в кино и на прогулки — в памяти не осталось вообще ничего. Скорее всего, тогда их пути уже почти разошлись, и поскольку они не были особо близки, он просто легкомысленно отказывался, ни капли не задумываясь о последствиях.

В ту пору он еще не осознавал собственные предпочтения и был абсолютно невосприимчив к знакам внимания со стороны парней — наверное, проявлял непростительную тормознутость…

— Прости меня… — Цэнь Инань не удержался и крепче прижался к нему.

Если бы тогда он чуточку раньше всё понял и разглядел неуклюжие ухаживания Цзян Бинчжэня, возможно, они были бы вместе гораздо раньше и им не пришлось бы столько лет ходить кругами, прежде чем сойтись после слепого свидания.

— За что ты извиняешься? — Цзян Бинчжэнь странно на него посмотрел и добавил: — Он тоже ни в чем не виноват… Он просто…

Он опустил взгляд, и лицо его помрачнело:

— Он просто меня не любит.

— Любит, — поспешно подняв голову, возразил Цэнь Инань.

Цзян Бинчжэнь молча глянул на него, собираясь что-то сказать, но Цэнь Инань вдруг легко коснулся его губ поцелуем и серьезно посмотрел ему в глаза:

— Я люблю тебя.

— !! — Цзян Бинчжэнь остолбенел от такой внезапной атаки. Глядя на искренние и нежные глаза Цэнь Инаня, он хотел отчитать его, но почему-то не знал как. Неизвестно отчего его щеки начали медленно алеть, и он заикающимся голосом выдавил из себя:

— Т-ты, ты, ты, ты…

Цэнь Инань прекрасно понимал, о чем тот думает, беспомощно улыбнулся и ласково поткнулся носом о его нос:

— Я хочу впитать твою удачу…

Цзян Бинчжэнь, разумеется, понял намек. Он попытался сделать строгий вид, чтобы непослушная жена поняла всю серьезность положения, но по какой-то причине совершенно не мог этого добиться. Краснея от растерянности, он мог лишь неуклюже отчитывать его:

— Нельзя вот так просто впитывать.

Цэнь Инань тут же отвесил ему еще один звонкий поцелуй:

— А я хочу именно так.

В ту же секунду макушка Цзян Бинчжэня словно задымилась от гнева. Вспылив, он резко приподнялся, разорвал дистанцию, уперся обеими руками по обе стороны от головы Цэнь Инаня и, нависнув над ним опасным взглядом, сквозь зубы и с раскрасневшимся лицом процедил:

— Ах ты… ты прилипчивый маленький демон!

Цэнь Инань:

— …

http://bllate.org/book/24709/2912231